Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Копнежи, желания... които, ако признаеш, че имаш, ще престанеш да бъдеш себе си.
Bosnian[bs]
Strasti i zelje koje bi te totalno promenile da ih priznaš.
Czech[cs]
Přání, touhy, které kdybyste si přiznali, přestali byste být sami sebou.
German[de]
Sehnsucht, Begierde... denn dadurch würdest du ja zu viel von dir preisgeben.
Greek[el]
Λαχτάρες... Επιθυμίες... που αν παραδεχτείς ότι τις έχεις, πρέπει να σταματήσεις να είσαι ο εαυτός σου.
English[en]
Yearnings, desires... that if you admitted to having, you'd have to stop being who you are.
Spanish[es]
Ansias, deseos... que si admitieras tener, te impedirían seguir siendo tú mismo.
French[fr]
Des envies, des désirs, qui, s'ils étaient révélés, vous changeraient à jamais.
Hebrew[he]
כמיהה, תשוקה... שאם תודה שיש לך, תהיה חייב להפסיק להיות מי שאתה.
Croatian[hr]
Strasti i želje koje bi te totalno promenile da ih priznaš.
Italian[it]
Ambizioni, desideri che se ammettessi di provare dovresti smettere di essere quello che sei.
Dutch[nl]
Hunkeringen, verlangens... als je die zou toegeven kun je niet meer zijn wie je bent.
Polish[pl]
Tęsknota, pragnienie... do których jeśli się przyznasz, przestajesz być tym kim jesteś.
Portuguese[pt]
São anseios, desejos... que se admitíssemos, deixaríamos de ser quem somos.
Romanian[ro]
Poftele, dorinţele... pe care, dacă ai recunoaşte că le ai, ai înceta să fii cine eşti.
Slovenian[sl]
Hrepenenja, poželenja... katera bi ovrgla tvojo osebnost, ne bi bila v skladu z tvojo naravo.
Serbian[sr]
Cežnje, želje... koje kada priznate da ih imate, prestanete da budete to što jeste.
Turkish[tr]
Arzular, tutkular... eğer varlığını kabul edersen, olduğun kişi olmaktan çıkarsın.