Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Според предходна практика (15) на финландския НОЗК торфът и дървеният материал принадлежат към отделни продуктови пазари, но определението им е оставено открито.
Czech[cs]
V předchozích případech (15) měl finský vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž za to, že rašelina a dřevo patří k odlišným trhům produktů, ale ponechal definici otevřenou.
Danish[da]
Ifølge det finske NCA's tidligere praksis (15) tilhører tørv og træ separate produktmarkeder, men afgrænsningen er forblevet åben.
German[de]
In ihrer früheren Praxis (15) ging die finnische NCA zwar davon aus, dass Torf und Holz jeweils verschiedenen Produktmärkten zuzuordnen sind, ließ eine Definition jedoch offen.
Greek[el]
Η ΑΑΚ της Φινλανδίας, βάσει της έως τώρα πρακτικής της (15), θεωρούσε ότι η τύρφη και η ξυλεία ανήκαν σε χωριστές αγορές προϊόντων, αφήνοντας όμως ανοικτό τον ορισμό τους.
English[en]
Previous practice (15) of the Finnish NCA considered that peat and wood belong to separate product markets, but left the definition open.
Spanish[es]
La práctica anterior (15) de la ANC finlandesa consideraba que la turba y la madera pertenecen a mercados de producto distintos, pero dejaba abierta la definición.
Estonian[et]
Soome riiklik pädev asutus on varem leidnud, (15) et turvas ja puit kuuluvad erinevatele tooteturgudele, kuid jätnud määratluse lahtiseks.
Finnish[fi]
Suomen KKV:n aikaisemman käytännön (15) mukaan turpeen ja puun katsottiin kuuluvan erillisille tuotemarkkinoille, mutta määritelmä jätettiin avoimeksi.
French[fr]
L'ANC finlandaise (15) avait précédemment pour pratique de considérer que la tourbe et le bois appartenaient à des marchés de produits différents, mais la question de la délimitation était laissée ouverte.
Croatian[hr]
U dosadašnjoj praksi (15) finskog TNP-a treset i drvo smatraju se dijelom zasebnih tržišta proizvoda, ali je definicija ostala otvorena.
Hungarian[hu]
A finn NCA korábbi gyakorlata (15) szerint a tőzeg és a fa két külön termékpiachoz tartozik, azonban a meghatározást az NCA nyitva hagyta.
Italian[it]
Secondo la prassi precedente (15) dell'NCA finlandese, la torba e la legna erano considerate appartenenti a distinti mercati del prodotto, ma la definizione era lasciata aperta.
Lithuanian[lt]
Anksčiau (15) Suomijos NCA durpes ir medieną laikė atskiroms produkto rinkoms priklausančiais produktais, tačiau tikslios apibrėžties nenustatė.
Latvian[lv]
Somijas NCA līdzšinējā praksē (15) uzskatīts, ka kūdra un koksne ir piederīgas atsevišķiem produktu tirgiem, tomēr skaidra definīcija nav noteikta.
Maltese[mt]
Prattika preċedenti (15) tal-NCA Finlandiża qieset li l-pit u l-injam jappartjenu għal swieq tal-prodotti separati, iżda ħalliet id-definizzjoni miftuħa.
Dutch[nl]
In de eerder gevolgde praktijk (15) van de Finse NCA werden turf en hout geacht thuis te horen op gescheiden productmarkten, maar is de definitie ervan opengelaten.
Polish[pl]
Zgodnie z wcześniejszą praktyką (15) fiński NCA uważał, że torf i drewno należą do oddzielnych rynków produktowych, jednak pozostawił kwestię definicji otwartą.
Portuguese[pt]
As práticas anteriores (15) da NCA finlandesa enquadravam a turfa e a madeira em mercados de produto distintos, ainda que deixassem uma margem discricionária para a sua definição.
Romanian[ro]
Practica anterioară (15) a ANC din Finlanda a considerat că turba și lemnul aparțin unor piețe de produse separate, dar a lăsat definiția deschisă.
Slovak[sk]
V rámci predchádzajúcej praxe (15) fínsky úrad NCA usudzoval, rašelina a drevo patria na samostatné produktové trhy, ale ponechal toto vymedzenie otvorené.
Slovenian[sl]
V skladu s prejšnjo prakso (15) finskega organa za konkurenco in potrošnike se je štelo, da spadata šota in les na ločena proizvodna trga, vendar je opredelitev ostala odprta.
Swedish[sv]
KKV ansåg tidigare (15) att torv och trädbränsle hör till olika produktmarknader, men någon definition har inte fastställts.