Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať skutečnosti zodpoví otázku, zda oni nesnášenliví rušitelé míru ‚ve skutečnosti bojovali proti Bohu‘.
Danish[da]
Kendsgerningerne viser at disse intolerante religiøse modstandere virkelig kæmpede imod Gud.
German[de]
Mögen die Tatsachen die Frage beantworten, ob jene intoleranten religiösen Störenfriede „in Wirklichkeit gegen Gott“ kämpften.
Greek[el]
Ας ομιλήσουν τα γεγονότα για το αν εκείνοι οι μισαλλόδοξοι θρησκευτικοί ραδιούργοι ήταν «θεομάχοι.»
English[en]
Let the facts speak as to whether those intolerant religious meddlers were “fighters actually against God.”
Spanish[es]
Que hablen los hechos en cuanto a si esos intolerantes entremetidos religiosos fueron “luchadores realmente contra Dios.”
Finnish[fi]
Puhukoot tosiasiat puolestaan ja vastatkoot siihen, sotivatko nuo suvaitsemattomat uskonnolliset vastustajat ”itse Jumalaa vastaan”.
French[fr]
Que les faits démontrent si ces ennemis religieux intolérants étaient ou non des “combattants contre Dieu” !
Italian[it]
Mostrino i fatti se quegli intolleranti intromettenti religiosi si trovarono a “combattere effettivamente contro Dio”.
Japanese[ja]
宗教上のそれら狭量な干渉者たちが「神に敵する者」たちであったかどうかについては,諸事実に語らせなさい。
Korean[ko]
이들 편협한 종교적 박해자들이 “하나님을 대적하는 자”가 되었는가의 여부는 역사적 사실이 잘 말해 줍니다.
Norwegian[nb]
Kjensgjerningene viser hvorvidt disse intolerante religionsutøverne ble funnet «stridende mot Gud».
Dutch[nl]
Laat de feiten maar spreken om te zien of die onverdraagzame religieuze tegenstanders ’in werkelijkheid tegen God streden’.
Polish[pl]
Niech więc fakty mówią same za siebie i orzekną czy czasem ci nietolerancyjni religianci nie ‚walczyli z Bogiem’.
Portuguese[pt]
Que os fatos indiquem se aqueles interventores religiosos, intolerantes, foram “realmente . . . lutadores contra Deus”.
Swedish[sv]
Må de faktiska förhållandena få avgöra om dessa ofördragsamma religionsutövare, som ingrep mot apostlarna, faktiskt kom ”att visa sig” strida ”mot Gud själv”.
Ukrainian[uk]
Нехай факти говорять самі про себе чи ті нетерпимі релігійні противники дійсно були “богоборцями”.