Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie in Genesis 3:15 is in die tuin van Eden deur God uitgespreek en is later deur Moses opgeteken.
Amharic[am]
በዘፍጥረት 3:15 ላይ የተመዘገበው ትንቢት አምላክ በኤደን ገነት የተናገረው ሲሆን ከጊዜ በኋላ ሙሴ በጽሑፍ አስፍሮታል።
Arabic[ar]
تفوّه الله بالنبوة المدوّنة في التكوين ٣:١٥ في جنة عدن وسجّلها موسى في وقت لاحق.
Bulgarian[bg]
Пророчеството в Битие 3:15 било изречено от Бога в Едемската градина и по–късно било записано от Моисей.
Bislama[bi]
God i talemaot profet tok blong Jenesis 3:15 long garen blong Iden, mo Moses i raetemdaon biaen.
Cebuano[ceb]
Ang tagna nga narekord sa Genesis 3:15 gibungat sa Diyos sa tanaman sa Eden ug sa ulahi gisulat ni Moises.
Czech[cs]
Toto proroctví pronesl Bůh v zahradě Eden a Mojžíš jej zapsal později.
Danish[da]
Profetien i Første Mosebog 3:15 blev udtalt af Gud i Edens Have og blev senere nedskrevet af Moses.
German[de]
Geäußert wurde sie jedoch bereits im Garten Eden von Gott.
Greek[el]
Η προφητεία του εδαφίου Γένεση 3:15 ειπώθηκε από τον Θεό στον κήπο της Εδέμ και αργότερα καταγράφηκε από τον Μωυσή.
English[en]
The prophecy recorded at Genesis 3:15 was stated by God in the garden of Eden and was later recorded by Moses.
Spanish[es]
La profecía de Génesis 3:15 fue pronunciada por Dios en el jardín de Edén y, posteriormente, consignada por Moisés.
French[fr]
La prophétie de Genèse 3:15 a été énoncée par Dieu dans le jardin d’Éden. Moïse l’a plus tard couchée par écrit.
Hiligaynon[hil]
Ang tagna nga narekord sa Genesis 3:15 ginhambal sang Dios sa hardin sang Eden kag sang ulihi ginsulat ni Moises.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 3:15-ben szereplő próféciát Isten az Éden-kertben jelentette ki, Mózes pedig később leírta.
Indonesian[id]
Nubuat di Kejadian 3:15 diucapkan oleh Allah di Taman Eden dan belakangan dicatat oleh Musa.
Iloko[ilo]
Ti padto a nailanad iti Genesis 3:15 ket imbaga ti Dios idiay minuyongan ti Eden sa insurat ni Moises idi agangay.
Icelandic[is]
Spádómurinn, sem er skráður í 1. Mósebók 3:15, var fyrst fluttur í Eden en Móse skrásetti hann síðar.
Italian[it]
La profezia di Genesi 3:15 fu pronunciata da Dio nel giardino di Eden e successivamente messa per iscritto da Mosè.
Japanese[ja]
創世記 3章15節の預言は,神がエデンの園で語り,後にモーセによって記録されました。
Georgian[ka]
მოსეს მიერ დაბადების 3:15-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება ღმერთმა ედემის ბაღში წარმოთქვა.
Korean[ko]
창세기 3:15에 들어 있는 예언은 하느님이 에덴동산에서 말씀하셨고, 후에 모세가 그것을 기록했다.
Lingala[ln]
Nzambe abimisaki esakweli oyo ezali na Ebandeli 3:15 na elanga ya Edene mpe Moize ayaki kokoma yango na nsima.
Lozi[loz]
Bupolofita bo bu ñozwi kwa Genese 3:15 ne bu bulezwi ki Mulimu mwa simu ya Edeni mi ne bu ñozwi ki Mushe hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Pranašystę, esančią Pradžios 3:15, Dievas ištarė Edeno sode; Mozė ją užrašė vėliau.
Malagasy[mg]
Andriamanitra no nanonona ny faminaniana ao amin’ny Genesisy 3:15, tao amin’ny zaridainan’i Edena, fa i Mosesy no nanoratra izany, tatỳ aoriana.
Dutch[nl]
De profetie in Genesis 3:15 werd door God geuit in de tuin van Eden en later opgetekend door Mozes.
Nyanja[ny]
Ulosi wa pa Genesis 3:15 unanenedwa ndi Mulungu m’munda wa Edeni ndipo patapita nthawi unalembedwa m’Baibulo ndi Mose.
Polish[pl]
Chodzi o proroctwo z Księgi Rodzaju 3:15, wypowiedziane przez Boga w ogrodzie Eden, a po latach zapisane przez Mojżesza.
Portuguese[pt]
A profecia de Gênesis 3:15 foi proferida por Deus no jardim do Éden e mais tarde registrada por Moisés.
Romanian[ro]
Profeţia din Geneza 3:15 a fost rostită de Dumnezeu în grădina Edenului, fiind ulterior consemnată de Moise.
Russian[ru]
Божье пророчество из Бытия 3:15 впервые прозвучало в Эдемском саду, а позднее его записал Моисей.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwo mu Ntangiriro 3: 15 bwavuzwe n’Imana mu busitani bwa Edeni, nyuma buza kwandikwa na Mose.
Slovenian[sl]
Mojzesovi 3:15, je v edenskem vrtu izrekel Bog, kasneje pa jo je zapisal Mojzes.
Shona[sn]
Uprofita hwakanyorwa pana Genesisi 3:15 hwakataurwa naMwari mumunda weEdheni uye hwakazonyorwa naMosesi.
Albanian[sq]
Profecinë që gjendet te Zanafilla 3:15 e tha Perëndia në kopshtin e Edenit dhe e dokumentoi më vonë Moisiu.
Serbian[sr]
Proročanstvo iz Postanka 3:15 Bog je izrekao u edenskom vrtu, a Mojsije ga je kasnije zapisao.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo tlalehiloeng ho Genese 3:15 bo ile ba boleloa ke Molimo serapeng sa Edene ’me hamorao ba tlalehoa ke Moshe.
Swedish[sv]
Profetian i 1 Moseboken 3:15 uttalades av Gud i Edens trädgård och nedtecknades senare av Mose.
Swahili[sw]
Unabii ulio katika Mwanzo 3:15 ulisemwa na Mungu katika bustani ya Edeni na ukaandikwa baadaye na Musa.
Congo Swahili[swc]
Unabii ulio katika Mwanzo 3:15 ulisemwa na Mungu katika bustani ya Edeni na ukaandikwa baadaye na Musa.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ซึ่ง บันทึก ที่ เยเนซิศ 3:15 พระเจ้า เป็น ผู้ ตรัส ใน สวน เอเดน และ ต่อ มา โมเซ เป็น ผู้ บันทึก ไว้.
Tagalog[tl]
Ang hulang nakaulat sa Genesis 3:15 ay sinabi ng Diyos noon sa hardin ng Eden at nang maglaon ay itinala ni Moises.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo mo go Genesise 3:15 bo ne jwa buiwa ke Modimo kwa tshimong ya Edene mme moragonyana bo ne jwa kwalwa ke Moshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bulembedwe ku Matalikilo 3:15 bwakaambwa a Leza mumuunda wa Edeni mpoonya bwakazoolembwa a Musa.
Turkish[tr]
Başlangıç 3:15’teki peygamberlik sözleri Aden bahçesinde Tanrı tarafından bildirilmiş, daha sonra Musa tarafından kaleme alınmıştır.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi tsariweke eka Genesa 3:15 byi vuriwe hi Xikwembu entangeni wa Edeni naswona endzhaku ka nkarhi byi tsariwe hi Muxe.
Ukrainian[uk]
Це пророцтво Бог проголосив ще в Едемському саду.
Xhosa[xh]
Kumyezo wase-Eden uThixo wathetha ngesiprofeto esikwiGenesis 3:15 yaye uMoses wabhala ngaso kamva.
Chinese[zh]
创世记3:15的预言最先是上帝在伊甸园说的,后来由摩西记录下来。
Zulu[zu]
Isiprofetho esikuGenesise 3:15 sashiwo uNkulunkulu ensimini yase-Edene kamuva salotshwa uMose.