Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As hulle ’n kleur dra wat te helder is, en dis rêrig, rêrig skel”, voeg ’n tienermeisie by, “laat dit hulle net soos hansworse lyk!”
Arabic[ar]
«عندما يضعن لونا فاقعا جدا، ويكون حقا، حقا فاقعا،» تضيف مراهقة، «يجعلهن ذلك يبدون مثل المهرِّج!»
Cebuano[ceb]
“Kon sila magbutang ug mek-ap nga hayag ug kolor, ug tinuod gayod nga hayag kaayo,” midugang ang usa ka tin-edyer nga babaye, “gihimo sila niini nga samag mga tigpakatawa sa sirkus!”
Czech[cs]
„Když se namalují příliš jasnou barvou, a ta je, fakt, moc jasná,“ dodává jedna dospívající dívka, „dopadne to tak, že vypadají jako šašci!“
Danish[da]
„Når en pige lægger stærke farver på, rigtig stærke farver,“ tilføjer en teenagepige, „kommer hun let til at ligne en klovn!“
German[de]
„Wenn sie Farben nehmen, die viel zu intensiv sind“, fügt ein Mädchen hinzu, „sehen sie aus wie ein Clown.“
Greek[el]
«Όταν βάζουν πολύ έντονα χρώματα, και μιλάω για πραγματικά πολύ έντονα χρώματα», προσθέτει μια έφηβη, «τότε είναι σαν κλόουν!»
English[en]
“When they put on too bright a color, and it’s really, really bright,” adds a teenage girl, “it just makes them look like a clown!”
Spanish[es]
“Cuando se aplican un color demasiado vivo, exageradamente vivo —añade una adolescente—, parecen un payaso.”
Finnish[fi]
”Kun he käyttävät liian kirkkaita värejä, siis todella räikeitä värejä”, lisää eräs teini-ikäinen tyttö, ”se saa heidät näyttämään pelleiltä!”
French[fr]
“Quand elles mettent une couleur trop voyante, dit une adolescente, et que c’est vraiment, mais vraiment criard, ça leur fait une vraie tête de clown!”
Hiligaynon[hil]
“Kon mamutang sila sing tuman kasili nga kolor, kag masili gid,” dugang sang isa ka lin-ay, “daw tarso ang ila hitsura!”
Croatian[hr]
“Kad se namažu previše jarkom bojom, da, stvarno jarkom”, dodaje jedna tinejdžerka, “izgledaju upravo kao klaun!”
Hungarian[hu]
„Ha túl élénk színt raknak fel, és ez igazán, de igazán élénk szín — teszi hozzá egy tizenéves lány —, akkor az ilyen lányok úgy fognak kinézni, mint egy maskara!”
Indonesian[id]
”Jika mereka memakai warna yang mencolok, dan memang benar-benar mencolok,” seorang gadis remaja menambahkan, ”itu justru akan membuat mereka tampak seperti badut!”
Iloko[ilo]
“No nakaranraniag a kolor ti usarenda, ket pudno a naraniag,” kuna ti maysa a tin-edyer a babai, “basta aglanglangada a pagkakatawaan!”
Italian[it]
“Quando usano tonalità troppo forti, veramente molto forti”, aggiunge un’adolescente, “sembrano clown!”
Japanese[ja]
ある十代の少女が言うには,「あまり派手な色を使うと,ほんとにきんきらきんになってピエロみたいになります」。
Korean[ko]
“너무 환한 색을 바를 때, 그러니까 그 색이 아주 화려하면, 영락없는 어릿광대처럼 보여요!”
Norwegian[nb]
«Når de bruker altfor sterke farger,» sier en jente i tenårene, «får det dem til å se ut som klovner!»
Dutch[nl]
„Als ze een te felle kleur op doen, een echte knalkleur,” voegt een meisje in de tienerleeftijd eraan toe, „dan zien ze er uit als een clown!”
Nyanja[ny]
“Atadzola mtundu wotuŵa, ndipo ngotuŵadi mbuu,” akuwonjezera tero msungwana wina wa zaka zapakati pa 13 ndi 19, “umangowapangitsa kuwoneka ngati choseketsa!”
Portuguese[pt]
“Quando usam cores vivas demais, e é algo bem chamativo mesmo”, acrescenta uma adolescente, “isso simplesmente as faz parecer uma palhaça!”
Slovak[sk]
„Keď sa namaľujú príliš jasnou farbou, a tá je, fakt, veľmi jasná,“ dodáva jedno dospievajúce dievča, „dopadne to tak, že vyzerajú ako šašovia!“
Serbian[sr]
„Kad se namažu previše jarkom bojom, da, stvarno jarkom“, dodaje jedna tinejdžerka, „izgledaju upravo kao klovn!“
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea lilemo tse ka tlaase ho 20 oa eketsa: “Ha ba itlotsa ka e ’mala o khanyang haholo, e khanya ka ho fetisisa, empa e ba etsa hore ba tšoane le sesoasi!”
Swedish[sv]
”De som använder för skarpa färger, sådana där riktiga chockfärger”, tillägger en tonårsflicka, ”ser ut precis som clowner!”
Swahili[sw]
“Wanapopaka rangi yenye kung’aa sana, nayo ni yenye kung’aa kweli kweli,” aongeza msichana mtineja, “inawafanya waonekane kama mcheshi!”
Thai[th]
เด็ก สาว วัยรุ่น คน หนึ่ง พูด เสริม ว่า “เมื่อ ผู้ หญิง แต่ง หน้า เข้ม เกิน ไป คือ ใช้ เครื่อง สําอาง สี แปร๊ด พวก เธอ จึง ดู เหมือน ตัว ตลก!”
Tagalog[tl]
“Kapag naglalagay sila ng matingkad na kulay, at ito’y talagang, talagang matingkad,” susog ng isang tin-edyer na babae, “ginagawa sila nitong parang payaso!”
Tswana[tn]
“Fa ba itshasa ya mmala o o bogale thata, mme o le bogale eletota,” go tlatsa jalo mosetsana mongwe wa mosha, “e dira fela gore ba lebege jaaka ekete ba batla go tshegisa batho!”
Turkish[tr]
Bir genç kız buna şunu ekledi: “Çarpıcı renkler kullananlar bir palyaçoya benzerler!”
Xhosa[xh]
Intwazana ekwishumi elivisayo yalek’ umsundulo ngokuthi, “Xa bethambisa ezimbala uqaqambe gqitha, yaye beziqaba ngokubaxiweyo, zisuka nje zibachininikise baze babe lilifa lentsini!”
Zulu[zu]
“Lapho egcoba umbala ogqamé kakhulu, futhi ukhanya kakhulu ngempela,” kunezela intombazana esentsha, “umane wenze abukeke njengomuntu owenza amahlaya wasesekisini!”