Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I en artikel i Financial Times (11.01.06) står der, at virksomheder frygter, at de kan blive sanktioneret for ikke øjeblikkeligt at offentliggøre prisfølsomme oplysninger i henhold til de nye bestemmelser i direktivet om insiderhandel og kursmanipulation, og at de derfor tøver med at holde pressekonferencer, give interviews eller holde uformelle møder med pressen.
German[de]
Januar 2006 darüber berichtet, dass Unternehmen sich scheuen, Pressekonferenzen abzuhalten, Presseinterviews zu geben oder sich in einem informellen Rahmen mit Medienvertretern zu treffen, weil sie fürchten, bestraft zu werden, wenn sie kursrelevante Informationen nicht unverzüglich entsprechend den neuen Bestimmungen der Richtlinie über Marktmissbrauch offen legen.
Greek[el]
Σε άρθρο των Financial Times (11.1.06), εκφράζονται φόβοι ότι μπορεί να επιβληθούν κυρώσεις σε εταιρείες για την μη άμεση δημοσιοποίηση πληροφοριών που επηρεάζουν την τιμή, με βάση τους νέους κανόνες που περιλαμβάνει η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς. Οι κανόνες αυτοί καθιστούν τις εταιρείες διστακτικές, ιδίως στο να δίνουν συνεντεύξεις Τύπου, συνεντεύξεις ή να κάνουν ανεπίσημες συναντήσεις με εκπροσώπους του Τύπου.
English[en]
According to an article in the Financial Times (11 January 2006), fears that a company might be sanctioned for not releasing price-sensitive information immediately under new rules in the Market Abuse Directive, is making them reluctant to give press conferences or interviews or hold informal meetings with the press.
Spanish[es]
Según un artículo aparecido en el Financial Times el 11 de enero de este año, el temor de que una compañía sea sancionada por no difundir inmediatamente información relativa a los precios en virtud de la nueva normativa de la Directiva sobre abuso del mercado hace que dichas compañías sean reticentes a dar conferencias de prensa, conceder entrevistas o celebrar reuniones informales con la prensa.
Finnish[fi]
Financial Timesin (11.1.2006) mukaan yritykset ovat haluttomia pitämään lehdistökonferensseja, antamaan haastatteluja ja järjestämään epävirallisia tapaamisia, koska ne pelkäävät, että niille koituu seuraamuksia siitä, että ne eivät julkista hintoihin vaikuttavia tietoja välittömästi markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin mukaisesti.
French[fr]
Selon un article du Financial Time (11.1.2006), la crainte de se voir sanctionner pour ne pas avoir divulgué immédiatement une information susceptible d'influencer les prix, conformément aux nouvelles dispositions de la directive sur les abus de marché, rend les sociétés réticentes à donner des conférences de presse, des interviews ou à tenir des réunions informelles avec la presse.
Italian[it]
Secondo un articolo del Financial Times (11.1.06), il timore di sanzioni per una mancata comunicazione immediata di informazioni atte ad influenzare il prezzo, secondo quanto prevedono le nuove norme contenute nella direttiva sugli abusi di mercato, rende le aziende riluttanti a concedere conferenze stampa, interviste o a tenere riunioni informali con la stampa.
Dutch[nl]
Volgens een artikel in de Financial Times (11.1.06) maakt de vrees voor mogelijke sancties wegens het niet onmiddellijk vrijgeven van prijsgevoelige informatie overeenkomstig de nieuwe voorschriften in de richtlijn inzake misbruik van een marktpositie, ondernemingen terughoudend bij het geven van persconferenties, interviews en het houden van informele bijeenkomsten met de pers.
Portuguese[pt]
Segundo um artigo publicado no Financial Times em 11 de Janeiro de 2006, o receio de que uma sociedade possa ser sancionada pela não divulgação imediata de informações susceptíveis de influenciar os preços, de acordo com as novas regras da directiva relativa ao abuso de mercado, leva as sociedades a terem mais relutância em dar conferências de imprensa, entrevistas ou em realizar reuniões informais com a imprensa.
Swedish[sv]
Enligt en artikel i Financial Times (11.1.06) kan farhågor om att ett företag kan sanktioneras om det inte släpper ut priskänslig information omedelbart, i enlighet med de nya bestämmelserna i direktivet om marknadsmissbruk, leda till att det blir tveksamt till att ge presskonferenser, intervjuer eller hålla informella möten med pressen.