Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Problemet er, at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.
German[de]
Das Dumme ist nur, dass der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist.
English[en]
The trouble is that the road to hell is paved with good intentions.
Spanish[es]
El problema es que el camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones.
Finnish[fi]
Ongelma on, että tie helvettiin on päällystetty hyvillä tarkoituksilla.
French[fr]
Le problème, c’est que le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions.
Italian[it]
Il problema è che la via dell’inferno è lastricata di buone intenzioni.
Dutch[nl]
Maar helaas is de weg naar de hel geplaveid met goede voornemens.
Portuguese[pt]
O problema é que de boas intenções está o inferno cheio.