Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се уточни до кого субектите на данни следва да адресират заявлението си за достъп, възражение или заявлението за поправка,
Czech[cs]
konkrétně stanovit, komu by subjekty údajů měly podávat své žádosti o přístup, námitky nebo žádosti o nápravu,
Danish[da]
præcisere, hvem de registrerede skal rette deres anmodninger om indsigt, deres indsigelser eller deres anmodninger om berigtigelse til
German[de]
festzulegen, an wen betroffene Personen ihren Antrag auf Auskunft, Widerspruch oder Berichtigung richten sollten,
Greek[el]
να διευκρινίζει το πρόσωπο στο οποίο τα υποκείμενα των δεδομένων θα πρέπει να απευθύνουν το αίτημα πρόσβασής τους, την ένστασή τους, ή το αίτημα διόρθωσής τους,
English[en]
specify to whom data subjects should address their access request, objection, or request for rectification,
Spanish[es]
precise a quién deberán dirigir los interesados su solicitudes de acceso, oposición o rectificación,
Estonian[et]
täpsustada, kellele peaksid andmesubjektid adresseerima oma juurdepääsutaotluse, vastuväite või parandustaotluse;
Finnish[fi]
kenelle rekisteröityjen olisi osoitettava tietojen saantia, vastustamista tai oikaisua koskevat pyyntönsä,
French[fr]
précise à qui les personnes concernées doivent adresser leur demande d'accès, faire part de leur opposition ou présenter leur demande de rectification,
Hungarian[hu]
az érintettek kinek címezzék a hozzáférés vagy helyesbítés iránti kérelmüket és kifogásaikat,
Italian[it]
specificare a chi le persone interessate debbano indirizzare la loro richiesta d'accesso, l'opposizione o la richiesta di rettifica,
Lithuanian[lt]
nurodyti, kam duomenų subjektas turėtų pateikti prašymą dėl susipažinimo su duomenimis, prieštaravimo arba jų ištaisymo,
Latvian[lv]
precīzi noteiktu, kam datu subjektiem būtu jāadresē lūgums par piekļuves sniegšanu, iebildums vai lūgums par labojumu veikšanu;
Maltese[mt]
ikun speċifikat lil min is-suġġetti tad-data għandhom jindirizzaw it-talba ta' aċċess, l-oġġezzjoni, jew it-talba għal rettifika tagħhom,
Dutch[nl]
aan wie de betrokkene zijn toegangsverzoek, verzet of rectificatieverzoek behoort te richten;
Polish[pl]
określenia, do kogo osoby, których dotyczą dane, powinny kierować wnioski dotyczące dostępu, sprzeciwu lub poprawiania danych;
Portuguese[pt]
especificar os destinatários dos pedidos de acesso, objecção ou pedidos de rectificação das pessoas a quem os dados dizem respeito,
Romanian[ro]
a indica cui trebuie să adreseze persoanele vizate cererile lor de acces, opoziția sau solicitările de rectificare,
Slovak[sk]
špecifikácie, komu by mali subjekty údajov adresovať svoje žiadosti o prístup, námietky alebo žiadosti o opravu,
Slovenian[sl]
opredelitev, komu naj posamezniki, na katere se nanašajo podatki, pošljejo zahteve za dostop, ugovor ali zahteve za popravek,
Swedish[sv]
specificera till vem som de registrerade ska vända sig till med invändningar och begäran om tillgång och rättelse,