Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случай че личното пространство, с което разполага лишеното от свобода лице, е по-малко от 3 кв.м. в обща килия, Европейският съд по правата на човека прави преглед на кумулативното отражение на останалите материални условия на лишаване от свобода, за да определи дали последните, поради това че са недостатъчни, представляват утежняващи обстоятелства или, напротив, поради съответствието им с определените стандарти, те дават възможност за „компенсиране по подходящ начин на липсата на лично пространство“(53), и така да бъде оборена презумпцията за нарушение на член 3 от ЕКПЧ.
Czech[cs]
V případě, že je osobní prostor osoby uvězněné ve společné cele menší než 3 m2, zkoumá Evropský soud pro lidská práva kumulativní účinek dalších materiálních podmínek uvěznění, a to za účelem posouzení, zda jsou pro své nedostatky přitěžujícími okolnostmi, nebo zda díky svému souladu s definovanými standardy umožňují „odpovídajícím způsobem vyvážit nedostatek osobního prostoru(53)“, a vyvrátit tak domněnku porušení článku 3 EÚLP.
Danish[da]
For det tilfælde, at det personlige rum, som den indsatte har til rådighed i en fællescelle, er mindre end 3 m2, undersøger Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den kumulative virkning af de øvrige virkninger af de materielle forhold under frihedsberøvelsen med henblik på at fastslå, om disse som følge af mangler udgør skærpende omstændigheder, eller om de tværtimod, idet de er i overensstemmelse med de fastsatte standarder, giver mulighed for »i rimeligt omfang at kompensere for manglen på personligt rum« (53) og således afkræfter formodningen om, at der foreligger en krænkelse af EMRK’s artikel 3.
German[de]
Falls der dem Gefangenen zur Verfügung stehende persönliche Raum in einer Gemeinschaftszelle weniger als 3 m2 beträgt, prüft der EGMR die kumulierten Auswirkungen der sonstigen materiellen Haftbedingungen, um zu ermitteln, ob diese infolge ihrer Mangelhaftigkeit erschwerende Umstände darstellen oder, im Gegenteil, aufgrund ihrer Vereinbarkeit mit den festgelegten Standards „den Mangel an persönlichem Raum angemessen kompensieren“(53) und somit die Vermutung eines Verstoßes gegen Art. 3 EMRK widerlegen können.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο προσωπικός χώρος που διαθέτει ο κρατούμενος είναι μικρότερος των 3 τ.μ. εντός κοινού θαλάμου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου εξετάζει τις σωρευτικές επιπτώσεις των λοιπών πραγματικών συνθηκών κράτησης, προκειμένου να προσδιορίσει αν οι τελευταίες, λόγω του πλημμελούς χαρακτήρα τους, συνιστούν επιβαρυντικές περιστάσεις ή αν, αντιθέτως, λόγω της συμμόρφωσής τους με τα καθορισμένα πρότυπα, μπορούν να «αντισταθμίσουν επαρκώς την έλλειψη προσωπικού χώρου» (53) και, ως εκ τούτου, να ανατρέψουν το τεκμήριο της παραβάσεως του άρθρο 3 της ΕΣΔΑ.
English[en]
If a prisoner has less than 3 m2 of personal space available to him in a multiple-occupancy cell, the European Court of Human Rights examines the cumulative effect of the other material conditions of his detention in order to determine whether those conditions, by reason of their deficiencies, amount to aggravating circumstances, or whether, conversely, by reason of their compliance with the standards defined, they are capable of ‘adequately compensating for the scarce allocation of personal space’ (53) and, therefore, of rebutting the presumption of breach of Article 3 ECHR.
Spanish[es]
Cuando el espacio personal del recluso es inferior a 3 m2 en una celda colectiva, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos evalúa los efectos acumulativos de las demás condiciones materiales de reclusión para determinar si, por su deficiencia, constituyen circunstancias agravantes o si, en cambio, al ser conformes con los estándares definidos, permiten «compensar adecuadamente la falta de espacio personal» (53) y refutar así la presunción de violación del artículo 3 del CEDH.
Estonian[et]
Juhul kui kinnipeetava käsutuses olev eluruum ühiskambris on väiksem kui 3 m2, analüüsib Euroopa Inimõiguste Kohus kinnipidamise ülejäänud olmetingimuste koostoimet, et määrata kindlaks, kas nende puuduste tõttu kujutavad need endast raskendavaid asjaolusid või vastupidi, nende kooskõla tõttu sätestatud standarditega, võimaldavad „asjakohaselt kompenseerida isikliku ruumi puudumist“(53) ja seega lükata ümber eelduse, et on rikutud EIÕK artiklit 3.
Finnish[fi]
Jos vangin käytössä oleva henkilökohtainen tila yhteissellissä on alle 3 m2, Euroopan ihmisoikeustuomioistuin tutkii muiden aineellisten vankeusolosuhteiden kumulatiiviset vaikutukset määrittääkseen, ovatko kyseiset olosuhteet puutteellisuutensa takia raskauttavia seikkoja vai voidaanko niillä sen vuoksi, että ne ovat määriteltyjen vaatimusten mukaisia, päinvastoin kompensoida riittävällä tavalla henkilökohtaisen tilan puuttuminen(53) ja siten kumota olettama Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan rikkomisesta.
French[fr]
Dans l’hypothèse où l’espace personnel dont dispose le détenu est inférieur à 3 m2 dans une cellule collective, la Cour européenne des droits de l’homme examine les effets cumulés des autres conditions matérielles de détention, de façon à déterminer si ces dernières, en raison de leur déficience, constituent des circonstances aggravantes ou si, en revanche, en raison de leur conformité avec les standards définis, elles permettent de « compenser de manière adéquate le manque d’espace personnel » (53) et ainsi de réfuter la présomption de violation de l’article 3 de la CEDH.
Croatian[hr]
U slučaju da zatvorenik u višekrevetnoj ćeliji raspolaže osobnim prostorom koji je manji od 3 m2, Europski sud za ljudska prava ispituje kumulativne učinke drugih materijalnih uvjeta oduzimanja slobode kako bi se utvrdilo predstavljaju li potonji uvjeti zbog svojih nedostataka otegotne okolnosti ili pak zbog svoje usklađenosti s utvrđenim standardima ti uvjeti omogućuju da se „prikladno nadomjes[ti] oskudna dodjela osobnog prostora”(53) i da se tako odbije pretpostavka povrede članka 3. EKLJP-a.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a fogvatartott rendelkezésére álló személyes tér a közös zárkában kisebb mint 3 m2, az Emberi Jogok Európai Bírósága megvizsgálja a fogva tartás egyéb anyagi körülményeinek összhatását, meghatározva, hogy ez utóbbiak hiányosságaik miatt súlyosbító körülményeknek minősülnek‐e, vagy hogy, éppen ellenkezőleg, a meghatározott sztenderdeknek való megfelelőségük okán lehetővé teszik „a személyes tér hiányának megfelelő ellensúlyozását”(53), és ekképpen az EJEE 3. cikkének megsértésére vonatkozó vélelem megdöntését.
Italian[it]
Nel caso in cui lo spazio personale a disposizione del detenuto sia inferiore a 3 m2 in una cella collettiva, la Corte europea dei diritti dell’uomo esamina gli effetti cumulativi delle altre condizioni materiali di detenzione, in modo tale da determinare se queste ultime, a causa della loro carenza, costituiscano circostanze aggravanti o se, al contrario, a causa della loro conformità agli standard definiti, esse consentano di «compensare adeguatamente la carenza di spazio personale» (53) e quindi di superare la presunzione di violazione dell’articolo 3 della CEDU.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jei kalinamam asmeniui suteikta asmeninė erdvė bendroje kameroje yra mažesnė nei 3 m2, Europos Žmogaus Teisių Teismas nagrinėja bendrą kitų materialinių kalinimo sąlygų poveikį, kad nustatytų, ar šios sąlygos dėl savo trūkumų sudaro sunkinančias aplinkybes, ar, atvirkščiai, dėl jų atitikties nustatytiems standartams leidžia „tinkamai kompensuoti asmeninės erdvės trūkumą“(53), todėl gali paneigti EŽTK 3 straipsnio pažeidimo prezumpciją.
Latvian[lv]
Ja ieslodzītā rīcībā esošā personīgā telpa kopējā kamerā ir mazāka par 3 m2, Eiropas Cilvēktiesību tiesa pārbauda citu ieslodzījuma materiālo apstākļu kumulatīvo ietekmi, lai noteiktu, vai šo apstākļu nepietiekamības dēļ tie ir uzskatāmi par vainu pastiprinošiem vai, tieši pretēji, to atbilstības noteiktajiem standartiem dēļ tie ļauj “pienācīgi kompensēt personīgās telpas trūkumu” (53) un tādējādi atspēkot prezumpciju par ECPAK 3. panta pārkāpumu.
Dutch[nl]
Indien de gedetineerde over minder dan 3 m2 aan persoonlijke ruimte beschikt in een meerpersoonscel, onderzoekt het EHRM het cumulatieve effect van de overige materiële detentieomstandigheden, teneinde na te gaan of die omstandigheden, doordat zij tekortschieten, als verzwarend moet worden beschouwd, dan wel of zij daarentegen wegens hun overeenstemming met de vastgestelde standaarden „het gebrek aan persoonlijke ruimte op adequate wijze [kunnen] compenseren”(53) en daarmee het vermoeden van schending van artikel 3 EVRM kunnen weerleggen.
Polish[pl]
Jeżeli osobista przestrzeń, jaką dysponuje więzień, wynosi poniżej 3 m2 w celi zbiorowej, Europejski Trybunał Praw Człowieka bada łączne skutki pozostałych aspektów materialnych pozbawienia wolności w celu wyjaśnienia, czy ze względu na ich niezapewnienie stanowią one okoliczności obciążające, czy też raczej ze względu na ich zgodność z określonymi standardami pozwalają „skompensować w odpowiedni sposób brak przestrzeni osobistej”(53), a tym samym obalić domniemanie naruszenia art. 3 EKPC.
Portuguese[pt]
Se o espaço pessoal de que o detido dispõe for inferior a 3 m2 numa cela coletiva, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem avalia os efeitos cumulados das outras condições materiais de detenção, de forma a determinar se estas últimas, em razão da sua deficiência, constituem circunstâncias agravantes ou se, pelo contrário, devido à sua conformidade com os padrões definidos, permitem «compensar de forma adequada a falta de espaço pessoal» (53) e assim ilidir a presunção de violação do artigo 3.° da CEDH.
Romanian[ro]
În ipoteza în care spațiul personal de care dispune deținutul este mai mic de 3 m2 într‐o celulă colectivă, Curtea Europeană a Drepturilor Omului examinează efectele cumulate ale celorlalte condiții materiale de detenție, astfel încât să stabilească dacă acestea din urmă, ca urmare a deficiențelor lor, constituie circumstanțe agravante sau dacă, în schimb, datorită conformității lor cu standardele definite, permit „compensarea adecvată a lipsei spațiului personal”(53) și, astfel, să înlăture prezumția de încălcare a articolului 3 din CEDO.
Slovak[sk]
Ak je osobný priestor, ktorý má väzeň k dispozícii vo viacmiestnej cele, menší ako 3 m2, Európsky súd pre ľudské práva preskúma kumulované účinky ostatných materiálnych väzenských podmienok a určí, či sú tieto podmienky vzhľadom na ich nedostatky okolnosťami, ktoré zhoršujú podmienky, alebo či naopak vzhľadom na ich súlad so stanovenými štandardmi umožňujú „primerane kompenzovať nedostatok osobného priestoru“(53), a tým vyvrátiť domnienku o rozpore s článkom 3 EDĽP.
Slovenian[sl]
Če je osebni prostor, ki je na voljo zaporniku v večposteljni sobi, manjši od 3 m2, Evropsko sodišče za človekove pravice preuči kumulativne učinke drugih materialnih razmer v zaporu, da ugotovi, ali ti zaradi svoje pomanjkljivosti pomenijo oteževalne okoliščine, ali pa nasprotno, zaradi svoje skladnosti z opredeljenimi standardi omogočajo „primerno nadomestilo za pomanjkanje osebnega prostora“(53) in s tem ovrženje domneve kršitve člena 3 EKČP.