Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy deins terug van die skielike helderheid wat jou tref.
Arabic[ar]
فأنتم ترتدُّون الى الوراء عندما يفاجئكم سطوع الضوء.
Cebuano[ceb]
Midiyong ang imong mga mata sa kalit nga pag-igo sa kasulaw.
Czech[cs]
Při tom náhlém jasu jste zamhouřili oči.
Danish[da]
Man kniber øjnene sammen mod det pludselige, skarpe lys.
German[de]
Die plötzliche Konfrontation mit der Helligkeit ließ dich zusammenzucken.
Greek[el]
Μορφάζετε εξαιτίας της ξαφνικής επίθεσης του έντονου φωτός.
English[en]
You wince at the sudden assault of brightness.
Spanish[es]
La repentina claridad lastima los ojos y le obliga a cerrarlos.
Finnish[fi]
Äkillinen kirkkaaseen valoon joutuminen sai sinut räpyttelemään silmiäsi.
French[fr]
Agressé par la clarté soudaine, on fait la grimace.
Hiligaynon[hil]
Nagakuriit ka sa hinali nga kasanag.
Croatian[hr]
Naglo zažmirite uslijed tog iznenadnog bolnog napada svjetlosti.
Hungarian[hu]
Összerezzentél a hirtelen támadt világosság miatt.
Indonesian[id]
Anda langsung menyipitkan mata karena serangan sorotan cahaya yang tiba-tiba.
Iloko[ilo]
Masisirapkay la ketdi.
Icelandic[is]
Þú kveinkaðir þér undan birtunni sem helltist skyndilega yfir þig.
Italian[it]
L’improvvisa luminosità vi fa trasalire.
Japanese[ja]
明るい光に突然さらされて一瞬たじろいでしまいます。
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുള്ള തീവ്രപ്രകാശം കാരണം നിങ്ങൾ അറിയാതെ പിന്നോട്ടു പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Det plutselige, skarpe lyset skjærer deg i øynene.
Dutch[nl]
U deinst terug voor het plotseling op u afkomende licht.
Northern Sotho[nso]
O tšhaba tlhaselo e sa letelwago ya seetša.
Nyanja[ny]
Inu mukhoza kutsinzina chifukwa cha kuŵala kwakukuluko.
Polish[pl]
Musiałeś zmrużyć oczy, bo nagle oślepił cię blask.
Portuguese[pt]
Você sente o impacto do repentino choque de claridade.
Romanian[ro]
Lumina puternică vă face să vă retrageţi.
Russian[ru]
Тебя ослепляет свет, и ты морщишься.
Slovak[sk]
Pri takom náhlom prívale jasu sa mimovoľne myknete.
Shona[sn]
Unodzoka shure pakudenhwa kwakamwe kamwe nokujeka.
Southern Sotho[st]
U honyetsoa ke tlhaselo e mabifi ea khanya e hlahang ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Du försöker värja dig mot det plötsligt bländande skarpa ljuset.
Swahili[sw]
Unakunja uso wako kwa sababu ya uangavu wa ghafula.
Tamil[ta]
பளிச்சென்ற ஒளியினால் நீங்கள் சற்று பின்வாங்குகிறீர்கள்.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా వచ్చిపడిన వెలుగును చూసి మీరు వెనుకంజ వేస్తారు.
Thai[th]
คุณ สะดุ้ง เมื่อ ความ สว่าง จู่ โจม ใน ทันใด.
Tagalog[tl]
Ikaw ay napapangiwi sa biglang pagtama ng liwanag.
Tswana[tn]
O ne wa tlolela kwa morago fela fa o lebana le lesedi.
Turkish[tr]
Aniden gözünüze vuran parlak ışıkla irkilirsiniz.
Tsonga[ts]
U tikuma u tlhentlhilenyana hikwalaho ka ku tlhaviwa hi ku vonakala.
Tahitian[ty]
E otohe oe i muri i teie anaana taue.
Ukrainian[uk]
Ви здригнулися від раптової атаки світла.
Xhosa[xh]
Umele ukuba wancina amehlo koko kukhanya udibene nako ngephanyazo.
Zulu[zu]
Uyamangala ngokuvela kokukhanya ngokungazelele.