Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Opii onongo timo gin ango i kare macon?
Adangme[ada]
Mɛni tsɔli nɛ a hi si blema a tsuɔ?
Afrikaans[af]
Wat was die rol van bestuurders in die ou tyd?
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ የነበሩ መጋቢዎች ምን ኃላፊነቶች ነበሯቸው?
Arabic[ar]
مَاذَا كَانَ دَوْرُ ٱلْوُكَلَاءِ فِي ٱلْمَاضِي؟
Central Bikol[bcl]
Ano an papel kan suanoy na mga mayordomo?
Bemba[bem]
Milimo nshi ababomfi balebomba kale?
Bulgarian[bg]
Каква била ролята на управителите в древността?
Bangla[bn]
প্রাচীন গৃহাধ্যক্ষের ভূমিকা কী ছিল?
Garifuna[cab]
KABA HAMUGA HÓUNABA?
Cebuano[ceb]
Unsay papel sa mga piniyalan sa karaang panahon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti rol en serviter dan letan lontan?
Czech[cs]
Co patřilo k povinnostem správce ve starověku?
Danish[da]
Hvilken rolle havde husholdere på Bibelens tid?
German[de]
Wie sah die Rolle eines Verwalters in biblischer Zeit aus?
Dehu[dhv]
TRO NYIPUNIETI A SA TUNE KAA?
Ewe[ee]
Dɔ kawoe aƒedzikpɔlawo wɔna le blema?
Greek[el]
Ποιος ήταν ο ρόλος των αρχαίων οικονόμων;
English[en]
What was the role of ancient stewards?
Spanish[es]
¿Qué función desempeñaban los mayordomos en la antigüedad?
Estonian[et]
Milline roll oli majapidajal vanal ajal?
Persian[fa]
نقش مباشران باستان چه بود؟
Finnish[fi]
Millaisia tehtäviä oli Raamatun aikojen taloudenhoitajilla?
French[fr]
Quel était le rôle d’un intendant aux temps bibliques ?
Ga[gaa]
Mɛni ji blema tsuji nukpai lɛ anitsumɔ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ojapovaʼekue yma umi majordómo?
Gujarati[gu]
પહેલાંના કારભારીઓ શું કરતા?
Ngäbere[gym]
¿Nitre sribikä kirabe ye kisete sribi meden nämene?
Hausa[ha]
Mene ne aikin wakilai na dā?
Hebrew[he]
מה היה תפקידם של סוכני בית בימי קדם?
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में प्रबंधक क्या-क्या ज़िम्मेदारियाँ निभाते थे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang papel sang mga tulugyanan sang una?
Croatian[hr]
Koju su ulogu imali upravitelji u staro doba?
Haitian[ht]
Ki wòl entandan nan tan lontan yo te genyen?
Hungarian[hu]
Mi volt a feladatuk az ókori sáfároknak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էին անում տնտեսները հնում։
Indonesian[id]
Apa peran seorang pengurus pada zaman dahulu?
Iloko[ilo]
Ania ti akem dagiti nagkauna a mayordomo?
Icelandic[is]
Hvaða hlutverki gegndu ráðsmenn til forna?
Isoko[iso]
Didi iruo idibo hayo irieyero oke anwae a jẹ hae ru?
Italian[it]
Qual era il ruolo degli economi nell’antichità?
Japanese[ja]
古代の家令はどんな役割を担いましたか
Georgian[ka]
რა მოვალეობები ეკისრათ ძველად მმართველებს?
Kongo[kg]
Bakapita ya ntangu ya ntama vandaka ti nki mukumba?
Kikuyu[ki]
Wĩra wa aramati a tene wakoragwo ũrĩ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omalenga opefimbo lOmbibeli okwa li haa kala e na oinakuwanifwa yashike?
Kazakh[kk]
Ежелгі заманда басқарушылар қандай рөл атқарған?
Kalaallisut[kl]
Biibilip nalaani pilittat sulerisarpat?
Khmer[km]
តើ អ្នក បម្រើ នៅ សម័យ បុរាណ មាន ភារកិច្ច អ្វី?
Korean[ko]
고대에 관리인은 어떤 역할을 했습니까?
Kyrgyz[ky]
Байыркы заманда жашаган үй башкаруучулардын милдетине эмнелер кирген?
Ganda[lg]
Abawanika abaaliwo mu biseera by’edda baabanga na buvunaanyizibwa ki?
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bakapita bazalaki na mokumba nini?
Lithuanian[lt]
Koks senovėje buvo prievaizdų vaidmuo?
Luba-Katanga[lu]
Le batulama ba pa kala bādi na mwingilo’ka?
Luo[luo]
En migawo mane ma jorit ne nigo chon e ndalo mag Muma?
Latvian[lv]
Ko senatnē darīja pārvaldnieki?
Coatlán Mixe[mco]
¿WIˈIX MˈATSOOJËMBITËT?
Morisyen[mfe]
Dan le passé, ki responsabilité bann administrateur ti ena?
Malagasy[mg]
Inona no anjara asan’ireo mpanompo nomena andraikitra lehibe fahiny?
Marshallese[mh]
Ta eddo ko kar lil̦o̦k ñan jet ri karejar ro ilo iien ko etto?
Macedonian[mk]
Каква улога имале управителите во старо време?
Mongolian[mn]
Эрт цагт нярав хүн ямар үүрэгтэй байсан бэ?
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ wã, yel-gɛt tʋʋmd ra yaa bõe?
Marathi[mr]
प्राचीन काळात कारभाऱ्यांची भूमिका काय होती?
Malay[ms]
Apakah peranan pengurus rumah tangga pada masa kuno?
Maltese[mt]
X’INHI T- TWEĠIBA TIEGĦEK?
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်က ဘဏ္ဍာစိုးတွေရဲ့ တာဝန်က ဘာတွေလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde forvaltere i gammel tid?
Nepali[ne]
प्राचीन समयका भण्डारेहरूको भूमिका कस्तो थियो?
Ndonga[ng]
Aayakuli yopethimbo lyonale oya li ye na iinakugwanithwa yini?
Dutch[nl]
Wat waren de taken van een beheerder in Bijbelse tijden?
South Ndebele[nr]
Gade kungiyiphi indima yomphathi wekadeni?
Nyanja[ny]
Kodi atumiki akale anali ndi maudindo otani?
Nyaneka[nyk]
Ovilinga patyi ankho vilingwa novaumbili kohale?
Nzima[nzi]
Gyima boni a ɛnee tete awuke zo neavolɛma yɛ a?
Pangasinan[pag]
Anto ray kimey na saray manag-asikaso nensaman?
Papiamento[pap]
Ki papel un mayordomo tabatin den tempu bíbliko?
Pijin[pis]
Long taem bilong Bible, wanem nao olketa wakaman duim?
Polish[pl]
Co należało do obowiązków starożytnych szafarzy?
Portuguese[pt]
Qual era a função dos mordomos do passado?
Romanian[ro]
Ce rol avea un administrator în vechime?
Russian[ru]
Что входило в обязанности управляющих в древности?
Kinyarwanda[rw]
Ibisonga byo mu bihe bya kera byari bishinzwe iki?
Sinhala[si]
අතීතයේ නිවසක සිටි සේවකයෙකුගේ වගකීම් මොනවද?
Slovak[sk]
Čo bolo úlohou správcov v staroveku?
Slovenian[sl]
Kakšna je bila vloga oskrbnikov nekoč?
Samoan[sm]
O ā matafaioi o auauna pule i aso anamua?
Shona[sn]
Vatariri vemunguva dzekare vaiva nebasa rei?
Albanian[sq]
Ç’rol kishin kujdestarët në lashtësi?
Serbian[sr]
Koje odgovornosti su imali nastojnici u drevno doba?
Sranan Tongo[srn]
Sortu frantwortu futuboi na ini Bijbel ten ben abi?
Swati[ss]
Wawuyini umsebenti lowawentiwa tisebenti tangesikhatsi lesendlulile?
Southern Sotho[st]
Batsamaisi ba boholo-holo ba ne ba e-na le boikarabelo bofe?
Swedish[sv]
Vilka uppgifter hade förvaltare i forna tider?
Congo Swahili[swc]
UNGEJIBU NAMNA GANI?
Tamil[ta]
பூர்வகால நிர்வாகிகளுக்கு என்ன பொறுப்புகள் இருந்தன?
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu antigu, atan balu iha responsabilidade saida deʼit?
Tajik[tg]
Нақши идоракунандагон дар замони қадим чӣ гуна буд?
Thai[th]
หัวหน้า คน รับใช้ ใน สมัย โบราณ ทํา หน้า ที่ อะไร?
Tigrinya[ti]
ጥንቲ ዝነበሩ መገብቲ ወይ ኣመሓደርቲ እንታይ ሓላፍነት እዩ ነይርዎም፧
Tiv[tiv]
Tom u mbakuranya mba sha ayange a tsuaa la lu nyi?
Turkmen[tk]
Gadymy döwürde ýaşan iş dolandyryjylaryň nähili borçlary bolupdyr?
Tagalog[tl]
Ano ang papel ng mga katiwala noong sinaunang panahon?
Tswana[tn]
Tiro ya balebedi ba bogologolo e ne e le eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngafa ‘o e kau setuata ‘o e kuonga mu‘á?
Tok Pisin[tpi]
Ol bosboi bilong bipo i save mekim wanem wok?
Turkish[tr]
Eski zamanlarda kâhyalar neler yapardı?
Tsonga[ts]
A ku ri wihi ntirho wa valanguteri va le minkarhini ya khale?
Tswa[tsc]
Wu wa hi wihi a ntiro wa tinekwa ta kaleloko?
Tumbuka[tum]
Kasi mulimo wa ŵateŵeti ŵalara ŵa mu nyengo yakale ukaŵa wakuti wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne situati i aso mua?
Twi[tw]
Tete no, na nnwuma bɛn na afiehwɛfo yɛ?
Tahitian[ty]
I tahito, eaha te mau hopoia a te mau tiaau?
Ukrainian[uk]
В чому полягали обов’язки управителів у стародавні часи?
Umbundu[umb]
Ocikele cipi va kalei va kuatele kosimbu?
Venda[ve]
Vhalanda vha zwifhingani zwa kale vho vha vha tshi ita mushumo ufhio?
Vietnamese[vi]
Quản gia thời xưa có vai trò nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga responsabilidad han mga tinaporan ha kadaan nga panahon?
Xhosa[xh]
Ayenayiphi indima amagosa amandulo?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wo làwọn ìríjú máa ń ṣe nígbà àtijọ́?
Chinese[zh]
古代的管家有什么职责?
Zande[zne]
GAONI KARAGAPAI NGA GINE?
Zulu[zu]
Yayiyini indima yabaphathi basendulo?