Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoekers aan die uitgebreide drukkery was verheug om te sien hoe die MAN Roland Lithoman-drukpers Bybels en Bybelpublikasies by die tienduisende druk.
Arabic[ar]
وقد ابتهج زوار المطبعة الموسَّعة برؤية مطبعة الوب اوفست MAN Roland Lithoman التي تطبع عشرات آلاف الكتب المقدسة والمطبوعات.
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita sa gipadak-ang imprentahanan nahingangha sa pagkakita sa makinang MAN Roland Lithoman nga walay hunong nga nag-imprentag libolibong mga Bibliya ug mga basahon sa Bibliya.
Czech[cs]
Návštěvníci odbočky byli při prohlídce tiskárny nadšeni tím, jak tiskový stroj MAN Roland Lithoman chrlí desetitisíce výtisků Překladu nového světa a další biblické literatury.
Danish[da]
Det var spændende for dem der besøgte trykkeriet, at se en MAN Roland Lithoman-trykkemaskine der producerer titusindvis af bibler og bibelske publikationer.
German[de]
Besucher der Druckerei waren von der MAN-Roland-Lithoman-Druckmaschine begeistert, die in hoher Geschwindigkeit Bibeln und biblische Literatur druckt.
Greek[el]
Οι επισκέπτες στο διευρυμένο τυπογραφείο εντυπωσιάστηκαν πολύ βλέποντας το πιεστήριο ΜΑΝ Ρόλαντ Λίθομαν που τυπώνει δεκάδες χιλιάδες Γραφές και Γραφικά έντυπα.
English[en]
Visitors to the extended printery were thrilled to see the MAN Roland Lithoman printing press turning out Bibles and pieces of Bible literature by the tens of thousands.
Spanish[es]
Los visitantes de la imprenta quedaron pasmados al ver la rotativa MAN Roland Lithoman imprimiendo biblias y publicaciones bíblicas por decenas de miles.
Estonian[et]
Külalised vaatasid põnevusega, kuidas trükipress MAN Roland Lithoman trükkis pideva voona Piibleid ja kümnete tuhandete eksemplaride kaupa piiblilist kirjandust.
Finnish[fi]
Vierailijat olivat innoissaan nähdessään MAN Roland Lithoman -painokoneen, joka suoltaa tasaisena virtana kymmeniätuhansia Raamattuja ja raamatullisia julkaisuja.
French[fr]
À l’imprimerie, les visiteurs ont été fascinés à la vue des bibles et des publications bibliques qui sortaient de la rotative MAN Roland Lithoman par dizaines de milliers.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bisita sa ginpasangkad nga imprintahan nakunyag gid sang makita nila ang MAN Roland Lithoman nga makina nga wala untat sa pag-imprinta sing linibo ka Biblia kag mga literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Posjetiteljima proširene tiskare posebno je bio zanimljiv rotacijski stroj MAN Roland Lithoman, koji tiska na stotine tisuća primjeraka Biblija i biblijske literature.
Hungarian[hu]
A kibővített nyomdában a látogatók izgalommal figyelték a MAN Roland Lithoman nyomdagépet, amint Bibliák és bibliai kiadványok tízezreit ontja magából.
Indonesian[id]
Para tamu yang mengunjungi bangunan percetakan yang diperbesar kagum melihat mesin cetak MAN Roland Lithoman menghasilkan Alkitab dan lektur Alkitab berjumlah puluhan ribu.
Iloko[ilo]
Naragsakan dagiti sangaili a nakakita iti MAN Roland Lithoman iti napalawa a pagimprentaan bayat ti nagpartak a panangpataudna iti pinullo ribu a kopia ti Biblia ken dagiti naibatay-Biblia a literatura.
Italian[it]
Chi ha visitato la tipografia ampliata ha potuto vedere la rotativa Lithoman della MAN Roland, che stampa decine di migliaia di Bibbie e pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
拡張された印刷施設を訪れた人は,マン・ローランド製リソマン印刷機が何万冊分もの聖書や文書を印刷しているのを見て,胸を躍らせました。
Georgian[ka]
სტუმრები აღაფრთოვანა ახალმა საბეჭდმა დაზგამ (MAN Roland Lithoman), რომელიც ათობით ათასს ბიბლიასა და ბიბლიაზე დაფუძნებულ ლიტერატურას ბეჭდავს.
Korean[ko]
확장된 인쇄 시설을 둘러본 방문객들은 만 롤란트 리토만 인쇄기에서 성서와 성서 출판물들이 수만 부나 생산되어 나오는 것을 보며 놀라워하였습니다.
Malagasy[mg]
Talanjona ireo nitsidika an’ilay trano vaovao fanaovam-pirinty rehefa nahita fa Baiboly sy boky ara-baiboly an’aliny no indray navoakan’ilay milina MAN Roland Lithoman.
Malayalam[ml]
വിപുലീകരിച്ച അച്ചടിശാല സന്ദർശിച്ചവർ, അവിടത്തെ എംഎഎൻ റോളണ്ട് ലിഥോമൻ പ്രസ്സിൽനിന്നും പതിനായിരക്കണക്കിനു ബൈബിളുകളും ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളും ഇടതടവില്ലാതെ ‘ഒഴുകുന്നത്’ അതിശയത്തോടെയാണ് കണ്ടുനിന്നത്.
Norwegian[nb]
De som besøkte det utvidede trykkeriet, fikk se en MAN Roland Lithoman trykkpresse produsere titusener av bibler og bibelske publikasjoner.
Dutch[nl]
Bezoekers aan de drukkerij vonden het schitterend om de MAN Roland Lithoman- drukpers te zien, waar tienduizenden bijbels en Bijbelse publicaties op gedrukt worden.
Polish[pl]
Goście zwiedzający drukarnię byli zachwyceni maszyną drukarską Lithoman firmy MAN Roland, produkującą dziesiątki tysięcy Biblii i opartych na niej publikacji.
Portuguese[pt]
Quem visitou a gráfica ampliada ficou maravilhado ao ver a rotativa MAN Roland Lithoman produzindo Bíblias e publicações bíblicas às dezenas de milhares.
Romanian[ro]
Cei ce au vizitat tipografia au fost entuziasmaţi să vadă presa rotativă MAN Roland Lithoman producând Biblii şi literatură biblică în zeci de mii de exemplare.
Russian[ru]
Огромное впечатление на посетителей расширенной типографии произвела печатная машина «Литоман» (MAN Roland Lithoman), которая печатает Библии и библейскую литературу десятками тысяч экземпляров.
Slovak[sk]
Návštevníci rozšírenej tlačiarne boli nadšení, keď videli, ako tlačový stroj MAN Roland Lithoman chrlí desaťtisíce výtlačkov Biblií a biblickej literatúry.
Slovenian[sl]
Obiskovalcem razširjene tiskarne je veliko pozornost pritegnil tiskarski stroj Lithoman podjetja MAN Roland, ki brez prestanka tiska Biblije in na desettisoče biblijskih publikacij.
Shona[sn]
Vashanyi vakafara chaizvo kuona muchina wokudhinda mabhuku unonzi MAN Roland Lithoman uchidhinda makumi ezviuru emaBhaibheri nemabhuku anotsanangura Bhaibheri.
Albanian[sq]
Vizitorët në shtypshkronjën e zgjeruar u kënaqën kur panë makinën e shtypit MAN Roland Litoman tek nxirrte me dhjetëra mijë Bibla e botime biblike.
Serbian[sr]
Posetioci su bili zadivljeni kada su u štampariji videli štamparsku presu MAN Roland Lithoman, na kojoj se neprestano proizvode desetine hiljada Biblija i biblijske literature.
Southern Sotho[st]
Baeti ba ileng ba ea karolong e atolositsoeng ea setsi sa khatiso ba ile ba thaba ha ba bona mochine oa khatiso oa MAN Roland Lithoman o ntse o tšoela likete tse mashome tsa Libibele le lingoliloeng tse ling tsa Bibele.
Swedish[sv]
De som besökte det utbyggda tryckeriet tyckte att det var fantastiskt att få se tryckpressen av märket MAN Roland Lithoman producera tiotusentals biblar och bibliska publikationer.
Swahili[sw]
Waliotembelea kiwanda hicho walifurahia kuona mashini za uchapaji zinazoitwa MAN Roland Lithoman zikichapisha makumi ya maelfu ya Biblia na vichapo vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Waliotembelea kiwanda hicho walifurahia kuona mashini za uchapaji zinazoitwa MAN Roland Lithoman zikichapisha makumi ya maelfu ya Biblia na vichapo vya Biblia.
Tamil[ta]
விரிவாக்கப்பட்ட அச்சகத்தில் ‘மேன் ரோலன்ட் லித்தோமன்’ பிரின்டிங் பிரஸ், பைபிளையும் பைபிள் பிரசுரங்களையும் லட்சக்கணக்கில் அச்சடித்துத் தள்ளுவதைப் பார்த்தவர்கள் வாயடைத்து நின்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga bisita sa pinalaking palimbagang ito ay tuwang-tuwang makita ang makinang MAN Roland Lithoman habang naglilimbag ito ng sampu-sampung libong Bibliya at literatura.
Tsonga[ts]
Vaendzi a va tsakile loko va vona muako wo gandlisela lowu engeteleriweke ni muchini wa MAN Roland Lithoman wu ri karhi wu endla magidi-gidi ya Tibibele ni minkandziyiso ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Гості із захопленням розглядали друкарський верстат «Літоман» фірми МАН-Роланд, на якому виготовляють десятки тисяч Біблій та біблійних публікацій.
Xhosa[xh]
Abo babeye kubona isakhiwo esandisiweyo sokushicilela baba nemincili xa bebona umatshini wokushicilela iMAN Roland Lithoman, ushicilela amashumi amawaka eeBhayibhile neencwadi ezisekelwe eBhayibhileni.
Chinese[zh]
在印刷厂,访客看见曼罗兰Lithoman轮转印刷机在运作中,以惊人的速度印刷成千上万的圣经和圣经书刊,他们感到十分雀跃。
Zulu[zu]
Izihambeli ezeza zizobona isakhiwo sokunyathelisa esinwetshiwe zajabula kakhulu lapho zibona umshini wokunyathelisa, obizwa ngokuthi i-MAN Roland Lithoman, unyathelisa amashumi ezinkulungwane zamaBhayibheli nezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini.