Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تستطيع العبث بمحبوب شخص ما
Bulgarian[bg]
Не може да се гавриш с нечий идол.
Czech[cs]
Nesmíš si zahrávat s něčím idolem.
Danish[da]
Man kan ikke tilsvine nogens idol.
German[de]
Man kann Idole nicht verfälschen.
Greek[el]
Δεν μπορείς να παίζεις έτσι με το είδωλο κάποιου.
English[en]
You can't mess with someone's idol.
Spanish[es]
No te puedes meter con el ídolo de una persona.
Estonian[et]
Ei tohi jamada kellegi iidoliga.
Finnish[fi]
Idoleita ei saa pilata.
French[fr]
Vous ne pouvez pas jouer avec l'idole de quelqu'un.
Hebrew[he]
כולם צריכים להוציא את אלילי מעריצים מחוץ לתחום.
Hungarian[hu]
Nem mocskolhatjuk be mások példaképét.
Indonesian[id]
Kau tidak bisa main-main dengan idola seseorang.
Italian[it]
Non si scherza con l'idolo di qualcuno.
Dutch[nl]
Je mag iemands idool niet zwartmaken.
Polish[pl]
/ Nie możesz zadzierać z czyimś idolem.
Portuguese[pt]
Não te podes meter com o ídolo de alguém.
Russian[ru]
Это просто идол.
Slovak[sk]
Nemôžeš sa zahrávať s niekoho idolom.
Serbian[sr]
Ne možeš da se zezaš sa nečijim idolom.
Turkish[tr]
Birinin sevdiği şeyle alay edemezsin.