Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den manglende entydighed, som mange kolleger her lægger for dagen i spørgsmålet om kloning, kan øjensynlig føres tilbage til to (historisk forbundne) afveje:
German[de]
Die Uneindeutigkeit, die viele KollegInnen hier in der Frage der Klonierung an den Tag legen, läßt sich offensichtlich auf zwei (miteinander historisch verbundene) Irrwege zurückführen:
Greek[el]
H μη ξεκάθαρη θέση που επιδεικνύουν εδώ στο θέμα της κλωνοποίησης πολλές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι οφείλεται προφανώς σε δύο (ιστορικά συνδεόμενα μεταξύ τους) παραστρατήματα.
English[en]
The equivocation demonstrated by many Members here on the cloning issue evidently stems from two (historically linked) fallacies:
Spanish[es]
La falta de firmeza que revelan muchas y muchos colegas en relación con el tema de la clonación parece tener su origen en dos vías de pensamiento erróneas (históricamente vinculadas entre sí):
Finnish[fi]
Epäselvyys, jonka monet kollegat ovat tuoneet päivän valoon kloonauksen suhteen, johtuu selvästi kahdesta (toisiinsa historiallisesti yhteen liittyvästä) harhapolusta:
French[fr]
L'ambiguïté mise en évidence par de nombreuses collègues dans la question du clonage, nous ramène manifestement à deux fausses pistes (historiquement liées entre elles):
Italian[it]
La scarsa chiarezza che denunciano i discorsi di molti colleghi sulla clonazione è palesemente dovuta a due equivoci (fra loro storicamente collegati).
Dutch[nl]
Het gebrek aan eenduidigheid waarvan vele afgevaardigden hier ten aanzien van de kwestie van het klonen blijk geven is kennelijk terug te voeren tot twee (historisch onderling verbonden) misvattingen.
Portuguese[pt]
Ao que parece, a falta de clareza que muitos dos colegas aqui revelam quanto à questão da clonagem poderá ter a sua origem em dois caminhos errados (historicamente interligados):
Swedish[sv]
De skilda åsikter som många kolleger ger uttryck för ifråga om kloningen kan uppenbarligen återföras till två (historiskt sett förbundna) irrvägar: