Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang paghatag ug mga orakulo gilangkit kang Baal-zebub, ang uban mipabor sa opinyon nga si Baal-zebub maoy usa ka diyos nga gikaingong naghatag ug mga orakulo pinaagi sa paglupad o paghadyong sa usa ka langaw. —2Ha 1:2.
Czech[cs]
S Baal-zebubem bylo spojováno věštění, a proto jiní znalci zastávají názor, že Baal-zebub byl bohem, který byl považován za dárce věšteb vyvozovaných z letu nebo bzukotu mouchy. (2Kr 1:2)
Danish[da]
Eftersom Ba’al-Zebub var en gud der blev spurgt til råds, holder andre på at guden blev anset for at fremsætte orakler ved hjælp af en flues svirren eller summen. — 2Kg 1:2.
German[de]
Da Baal-Sebub mit dem Erteilen von Orakeln in Verbindung gebracht wurde, halten andere es für wahrscheinlicher, daß er als ein Gott galt, der durch den Flug oder das Summen einer Fliege Orakel verkündete (2Kö 1:2).
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο Βάαλ-ζεμπούμπ συνδεόταν με τη χρησμοδοσία, άλλοι υποστηρίζουν ότι θεωρούνταν θεός που χρησμοδοτούσε με βάση το πέταγμα ή το βόμβο μιας μύγας.—2Βα 1:2.
English[en]
Since the giving of oracles was associated with Baal-zebub, others favor the view that Baal-zebub was a god who was regarded as giving oracles by the flight or buzzing of a fly. —2Ki 1:2.
Finnish[fi]
Baal-Sebubiin yhdistettiin ennustaminen, minkä vuoksi jotkut kannattavat käsitystä, että Baal-Sebubia pidettiin jumalana, joka antoi vastauksia kärpäsen lennon tai surinan välityksellä (2Ku 1:2).
French[fr]
Puisque Baal-Zeboub passait pour rendre des oracles, d’autres pensent qu’on voyait en lui un dieu qui donnait des oracles au moyen du vol ou du bourdonnement d’une mouche. — 2R 1:2.
Hungarian[hu]
Mivel állítólag az orákulumok, azaz a jóslatok Baál-Zebubtól eredtek, más tudósok inkább azt feltételezik, hogy Baál-Zebub olyan isten volt, aki a legyek repülése és zümmögése által adta tudtára az imádóinak a jóslatokat (2Ki 1:2).
Indonesian[id]
Karena Baal-zebub dikaitkan dengan ramalan, ada juga yang mendukung pendapat bahwa Baal-zebub adalah allah yang dianggap memberikan ramalan melalui pola terbang atau bunyi dengung seekor lalat.—2Raj 1:2.
Iloko[ilo]
Yantangay ti panangipaay kadagiti pammadles ket nainaig ken Baal-zebub, anamongan ti dadduma ti panangmatmat a ni Baal-zebub ket dios a nabigbig a mangipapaay kadagiti pammadles babaen iti panagtayab wenno panagsayengseng ti ngilaw. —2Ar 1:2.
Italian[it]
Poiché a Baal-Zebub venivano attribuiti oracoli, altri sono del parere che fosse un dio i cui oracoli erano rivelati dal volo o dal ronzio di una mosca. — 2Re 1:2.
Japanese[ja]
また,神託を与えることはバアル・ゼブブと結び付けられていたので,バアル・ゼブブという神ははえの飛び方か羽音によって神託を与えると考えられていた,という見方を支持する学者もいます。 ―王二 1:2。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით კი ბაალ-ზებუბი იყო ღმერთი, რომელიც ორაკულს ბუზის ფრენისა თუ ბზუილის მიხედვით აცხადებდა (2მფ. 1:2).
Korean[ko]
그런가 하면 신탁을 주는 일이 바알-세붑과 연관되어 있기 때문에, 파리가 날아가는 방식이나 윙윙거리는 소리로 신탁을 준다고 여겨진 신이 바알-세붑이라고 보는 학자들도 있다.—왕둘 1:2.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mihevitra fa tamin’ny alalan’ny fanidin’ny lalitra na ny fanenony no nampitan’ilay andriamanitra ny hafany.—2Mp 1:2.
Norwegian[nb]
Ettersom Ba’al-Sebub ble holdt for å være en gud som kunne gi orakelsvar, er det atter andre som synes det er mer sannsynlig at man tenkte seg Ba’al-Sebub som en gud som gav orakelsvar ut fra måten en flue fløy eller summet på. – 2Kg 1: 2.
Dutch[nl]
Aangezien Baäl-Zebub met het geven van orakels in verband werd gebracht, houden anderen er de zienswijze op na dat Baäl-Zebub als een god werd beschouwd die door middel van de vlucht of het zoemen van een vlieg orakels uitte. — 2Kon 1:2.
Polish[pl]
A zdaniem innych miano Baal-Zebub wzięło się stąd, że wyrocznie tego boga, kojarzonego z przepowiadaniem przyszłości, odczytywano z lotu lub brzęczenia muchy (2Kl 1:2).
Portuguese[pt]
Visto que o fornecimento de oráculos estava ligado a Baal-Zebube, outros favorecem o conceito de que Baal-Zebube era um deus considerado como provendo oráculos pelo vôo ou pelo zumbido duma mosca. — 2Rs 1:2.
Russian[ru]
Поскольку Ваал-Зевув ассоциировался с прорицаниями, другие придерживаются мнения, что Ваал-Зевув был богом, который предсказывал будущее по полету или жужжанию мух (2Цр 1:2).
Swedish[sv]
Eftersom Baal-Sebub tillskrevs förmågan att ge orakelsvar, menar andra att han ansågs ge orakelsvar genom en flugas flykt eller surrande. (2Ku 1:2)
Tagalog[tl]
Yamang iniuugnay si Baal-zebub sa pagbibigay ng mga orakulo, ipinapalagay ng iba na siya ay isang diyos na pinaniniwalaang nakapagbibigay ng mga orakulo sa pamamagitan ng paglipad o paghiging ng langaw. —2Ha 1:2.