Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا القاتل الشرير هذا العبد الذي لا يساوي جزءا صغيرا من زوجك السابق ، إنه عار الملوك سارق المملكة ومغتصب الحكم سارق التاج من الرأس العظيم ليضعه على رأسه العفن
Czech[cs]
Vrah, padouch, otrok; ni dvacetina z desítiny toho, co byl váš první choť; král tatrman, té říše zde i vlády poberta, jenž ukraď s římsy skvostný diadém a skryl ho do kapsy!
German[de]
Ein Mörder und ein Schuft, nicht wert das Zehntel eine Zwanzigstels von dem, der Euer Gemahl war, ein Hanswurst, ein Beutelschneider von Gewalt und Reich, der weg vom Sims die reiche Krone stahl und in die Tasche steckte.
English[en]
A murderer and a villain a slave that is not twentieth part the tithe of your precedent lord, a vice of kings a cutpurse of the empire and the rule that from a shelf the precious diadem stole and put it in his pocket.
Spanish[es]
Un asesino y un infame un canalla que no Llega a los talones de tu anterior señor un payaso de reyes, un ladrón del imperio y su gobierno que robó la preciosa corona del estante y se la metió en el bolsillo.
Finnish[fi]
Murhaaja ja konna orja ei sadannesta kymmenyksestä miesvainaastanne. Kuninkuuden narri. Herruuden, vallan taskuvaras joka varasti kalliin kruunun hyllyltä ja taskuunsa sen pisti.
French[fr]
Un meurtrier, un scélérat qui ne vaut pas le vingtième de votre précédent mari, une farce de roi, un coupe-bourse de l'empire qui a volé le précieux diadème royal et l'a mis dans sa poche...
Croatian[hr]
Jedan lupež i ubica, taj gad, ni dvadeseti deo desetine vašeg prvog muža, ta sprdnja od kralja, taj kesaroš ove države, carstva, što je ukrao s police skupu dijademu i stavio je u svoj džep!
Norwegian[nb]
En morder og en niding, en slave, ikke verdt en hundredel av ham som var din mann! En klovnekonge, en lommetyv som rapset kongemakten, som nasket diademet fra en hylle og stappet det i lommen!
Portuguese[pt]
Um assassino, um vilão... que não vale um vigésimo do vosso antigo senhor... escória dos reis, saqueador do império e do poder... que roubou da estante a preciosa diadema, embolsando-a!
Serbian[sr]
Jedan lupež i ubica, taj gad, ni dvadeseti deo desetine vašeg prvog muža, ta sprdnja od kralja, taj kesaroš ove države, carstva, što je ukrao s police skupu dijademu i stavio je u svoj džep!
Swedish[sv]
En mördare, en slav ej tjugondelen utav tiondelen utav er förra man; en narr, en kortkung som land och rike snattade i mjugg och stal ifrån en hylla dyra kronan och stoppade i fickan.
Turkish[tr]
O bir katil ve alçak senin önceki efendinin onda birinin, yirmide biri olamayacağı bir sefil kral kılığında rezil bir soytarı hem krallığı hem devleti soyan ve bunun üstünde değerli tacı çalıp cebine koyan bir hırsız.