Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومثل هذا الولاء يتضمَّن الامانة والتعبُّد ويعني ان يكون المرء تقيًّا وينجز بدقة كل الواجبات نحو الله.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa siring na kaimbodan an pagigin piel asin debosyon asin nangangahulogan nin pagigin debotado asin maingat na nag-ootob kan gabos na obligasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Bucishinka bwa musango yo busanshamo ubusumino no kuipeelesha kabili bupilibula ukuba uwaipeelesha no kubomba mu kusakamanishisha imilimo yonse ukulola kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Тази вярност включва преданост и отдаденост и означава да бъдеш отдаден и грижливо да изпълняваш всички свои задължения към Бога.
Bislama[bi]
Fasin blong holemstrong olsem i minim fasin blong holemstrong bilif mo wosip long God mo i minim se man i givim laef blong hem mo i mekem olgeta wok ya long God long fasin fraetgud.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagkamaunongon naglakip sa pagkamatinumanon ug debosyon ug nagkahulogang pagkahimong debotado ug mabinantayong nagatuman sa tanang mga buluhaton ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Do takové věrné oddanosti patří věrnost a oddanost a znamená to, že člověk je oddaný Bohu a pečlivě vykonává všechny povinnosti vzhledem k němu.
Danish[da]
Denne loyalitet består også i trofasthed og hengivenhed, og indebærer at man er gudfrygtig og omhyggeligt opfylder sine forpligtelser over for Gud.
German[de]
Diese Loyalität schließt Treue und Hingabe mit ein und bedeutet, ergeben zu sein sowie sorgfältig alle von Gott auferlegten Pflichten zu erfüllen.
Efik[efi]
Utọ edinam akpanikọ oro esịne edinam akpanikọ ye utuakibuot onyụn̄ ọwọrọ ndisịn esịt nnyụn̄ ndu ke ukpeme ndinam kpukpru utom Abasi.
Greek[el]
Τέτοιου είδους οσιότητα περιλαμβάνει πιστότητα και αφοσίωση και σημαίνει το να είναι κάποιος ευλαβής και να εκτελεί προσεκτικά όλα τα καθήκοντα που έχει απέναντι στον Θεό.
English[en]
Such loyalty includes faithfulness and devotion and means being devout and carefully performing all duties toward God.
Spanish[es]
Esta lealtad implica fidelidad y devoción, y significa ser devoto y cuidadoso cumplidor de todos los deberes relacionados con Dios.
Estonian[et]
Taoline lojaalsus hõlmab ustavust ja andumust ning tähendab olla jumalakartlik ja täita hoolikalt kõiki kohustusi Jumala ees.
Finnish[fi]
Sellaiseen uskollisuuteen sisältyvät luotettavuus ja antaumus, ja se merkitsee hartaana olemista ja sitä, että täyttää tarkasti kaikki velvollisuudet Jumalaa kohtaan.
Hebrew[he]
”חסידות” זו באה לידי ביטוי בביצוע מלוא אחריותנו לפני אלהים במסירות, בנאמנות ובקפדנות.
Hiligaynon[hil]
Ina nga pagkamaunungon nagalakip sang katutom kag debosyon kag nagakahulugan sing pagkadebotado kag mahalungon nga nagahimo sang tanan nga mga katungdanan sa Dios.
Croatian[hr]
Takva lojalnost uključuje vjernost i odanost a znači biti odan te pažljivo izvršavati sve dužnosti prema Bogu.
Hungarian[hu]
Az ilyen lojalitás hűséget, áhitatot foglal magában, és Isten iránti minden kötelességnek az őszinte, gondos teljesítését jelenti.
Indonesian[id]
Loyalitas demikian termasuk kesetiaan dan pengabdian dan berarti berlaku taat dan dengan saksama melaksanakan semua kewajiban kita terhadap Allah.
Iloko[ilo]
Iraman ti kasta a kinasungdo ti kinamatalek ken debosion ken kaipapananna ti panagbalin a napasnek ken siaannad a panangtungpal iti amin a pagrebbengan iti Dios.
Icelandic[is]
Slíkt trygglyndi felur í sér trúfesti og hollustu og merkir að vera einlægur og rækja vandlega allar skyldur sínar við Guð.
Italian[it]
Questa lealtà include la fedeltà, la devozione e la rigorosa osservanza di tutti i doveri verso Dio.
Japanese[ja]
そのような忠節は,忠実さと専心を含んでおり,敬虔であることと,神に対するすべての責務を注意深く果たすことを意味します。
Korean[ko]
그러한 충성에는 충실성과 정성이 포함되며, 충성은 하나님께 대한 모든 의무를 신심 깊게 그리고 주의 깊이 이행하는 것을 의미합니다.
Lozi[loz]
Busepahali bo bu cwalo bu kopanyeleza muinelo wa ku kumalela ka ku tiya ni buipeyo mi bu talusa ku ba ya buniti ni ya eza misebezi kamukana ku Mulimu ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Toks lojalumas apima ištikimybę bei atsidavimą ir reiškia būti atsidavusiam Dievui ir uoliai vykdyti visas jo duotas pareigas.
Macedonian[mk]
Таквата лојалност вклучува верност и оддаденост и значи да се биде предаден и внимателно да се извршуваат сите должности спрема Бог.
Malayalam[ml]
അത്തരം വിശ്വസ്തതയിൽ വിശ്വാസ്യതയും ഭക്തിയും ഉൾപ്പെടുന്നു, അത് അർപ്പിതനായിരിക്കുന്നതിനെയും ദൈവത്തോടുള്ള സകല കടമകളും ശ്രദ്ധാപൂർവം നിറവേററുന്നതിനെയും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशा निष्ठावंतपणात विश्वासूपणा व भक्ती आणि देवाच्या बाबतीत सर्व कर्तव्याचे काळजीपूर्वक पालन करणे समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
မြတ်နိုးခြင်းပါဝင်သည့်အပြင် ကြည်ညိုလေးမြတ်ပြီး ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်သည့် တာဝန်ရှိရှိသမျှကို တိကျသေချာစွာထမ်းဆောင်ခြင်း အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En slik lojalitet innebærer troskap og hengivenhet, det å være hengitt til Gud og omhyggelig utføre alle sine plikter overfor ham.
Niuean[niu]
Ko e fakamoli pehe nei kua putoia ai e tua mo e tapuakiaga fakamoli mo e kakano ni ke fakamakutu e tapuakiaga mo e gahua fakamitaki e tau gahua ke he Atua.
Dutch[nl]
Zulk een loyaliteit houdt getrouwheid en toewijding in en betekent dat iemand zich op godvruchtige en nauwgezette wijze kwijt van alle plichten die hem door God zijn opgelegd.
Nyanja[ny]
Kukhulupirika koteroko kumaphatikizapo umphumphu ndi kudzipereka ndipo kumatanthauza kukhala wakhama ndi kuchita mosamalitsa ntchito zonse za kwa Mulungu.
Polish[pl]
W zakres takiej lojalności wchodzi wierność i oddanie, a także poświęcenie i pilne wywiązywanie się ze wszystkich powinności wobec Boga.
Portuguese[pt]
Essa lealdade inclui fidelidade e devoção, e significa ser devoto e cumprir cuidadosamente todos os deveres para com Deus.
Romanian[ro]
O astfel de loialitate include fidelitate şi devoţiune şi înseamnă a-i fi devotat lui Dumnezeu şi a-ţi îndeplini cu meticulozitate toate îndatoririle faţă de el.
Russian[ru]
Такая лояльность включает верность и преданность и означает быть преданным Богу и тщательно выполнять все обязанности по отношению к нему.
Slovak[sk]
Takáto lojálnosť zahŕňa vernosť a oddanosť a znamená to byť oddaný a starostlivo si spĺňať všetky povinnosti voči Bohu.
Slovenian[sl]
Takšna zvestovdanost zajema zvestost in vdanost ter pomeni biti pobožen in skrbno izpolnjevati vse odgovornosti, ki jih imamo do Boga.
Samoan[sm]
O lea faamaoni e aofia ai le faatuatuaina ma le tuutoina atu, ma le faia ia atoatoa ma le faaeteete tiute uma i le Atua.
Shona[sn]
Ruvimbiko rwakadaro runobatanidza kutendeka nokuzvipira uye runoreva kuva akazvipira nokusanoita mabasa ose kuna Mwari.
Albanian[sq]
Kjo besnikëri përfshin besimin, devocionin dhe nënkupton të qenët i devotshëm dhe i kujdesshëm në zbatimin e të gjitha detyrave përpara Perëndisë.
Serbian[sr]
Takva lojalnost uključuje vernost i odanost a znači biti odan te pažljivo izvršavati sve dužnosti prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
So wan loyaalfasi wani taki so srefi toe getrowfasi èn a gi di joe moesoe gi joesrefi dorodoro ini a dini foe Gado èn a wani taki foe de opregti èn foe doe soifri ala joe plekti na Gado.
Southern Sotho[st]
Botšepehi bo joalo bo akareletsa botšepehi le boinehelo ’me bo bolela ho tiea le ho phetha mesebetsi eohle ea Molimo ka hloko.
Swedish[sv]
En sådan lojalitet inbegriper trohet och hängivenhet, och den innebär att vara hängiven och att noggrant utföra alla plikter mot Gud.
Swahili[sw]
Uaminifu-mshikamanifu huo hutia ndani uaminifu na ujitoaji na humaanisha kuwa mchaji mwenye bidii na kufanya kwa uangalifu wajibu wote kumwelekea Mungu.
Tamil[ta]
அத்தகைய உண்மைத்தவறாமை உண்மைத்தன்மையையும் பக்தியையும் உள்ளடக்குகிறது; அது முழுஈடுபாடுடனும் கவனத்துடனும் கடவுளிடமாக எல்லா கடமைகளையும் செய்துமுடிப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అట్టి యథార్థతలో నమ్మకత్వము, భక్తి మరియు అంకిత భావముతో దేవునియెడలగల విధులన్నిటిని జాగ్రత్తగా నిర్వహించుట యిమిడియున్నవి.
Thai[th]
ความ ภักดี ดัง กล่าว รวม ถึง ความ ซื่อ สัตย์ และ ความ เลื่อมใส ทั้ง หมาย ความ ถึง การ เป็น คน เคร่งครัด และ ปฏิบัติ หน้า ที่ ใด ๆ ด้วย ความ ละเอียด ถี่ถ้วน จําเพาะ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa gayong katapatan ay kasali ang pagkamatapat at debosyon at nangangahulugang maging relihiyoso at maingat sa pagsasagawa ng lahat ng tungkulin sa Diyos.
Tswana[tn]
Boikanyego jo bo ntseng jalo bo akaretsa go ineela mme go kaya go tlhoafalela go direla Modimo ditiro tsotlhe ka kelotlhoko.
Turkish[tr]
Böyle bir vefakârlık sadakat ve bağlılığı kapsamına alır ve bu, bağlı olmak ve Tanrı’nın verdiği tüm görevleri dikkatle yerine getirmek demektir.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka ko tano ku katsa ku tinyiketela naswona ku vula ku chivirika ni ku endla mintirho ya Xikwembu hinkwayo hi rixaladza.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i teie taiva-ore-raa te haapao maitai e te paieti e teie hoi to ’na auraa, te riroraa ei taata paieti o te rave ma te haapao maite i te mau hopoia atoa i mua i te Atua.
Ukrainian[uk]
У таку вірність входить відданість; вона означає бути вірним та старанно виконувати всі обов’язки щодо Бога.
Vietnamese[vi]
Sự trung thành thể ấy bao hàm sự trung tín, sự thành tâm, và có nghĩa là cẩn thận thi hành tất cả bổn phận mình đối với Đức Chúa Trời và tỏ sự thành tâm mộ đạo.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka okunjalo kubandakanya ukuthembeka nokuzinikela ibe kuthetha ukuzinikela nokuyenza ngenyameko yonke imisebenzi eyenzelwa uThixo.
Yoruba[yo]
Iru iduroṣinṣin bẹẹ ni ninu iṣotitọ ati ifọkansin ti o si tumọsi jijẹ olufọkansin ti ń fi tiṣọratiṣọra bojuto gbogbo ila-iṣẹ siha Ọlọrun.
Chinese[zh]
这样的忠贞包括忠信和爱戴,同时意味到为人虔诚,留心履行对上帝的所有责任。
Zulu[zu]
Ukwethembeka okunjalo kuhlanganisa ukwethembeka nokuzinikela futhi kusho ukuba oshisekayo noyenza ngokucophelela yonke imisebenzi ephathelene noNkulunkulu.