Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
к) „местоназначение“ означава мястото, в което по време на въвеждането в Ö Съюза Õ се смята, че екземплярите ще се държат; при живите екземпляри, това е първото място, в което ще се отглеждат екземплярите след карантинния период или друго задържане с цел санитарни проверки и контрол;
Czech[cs]
k) „místem určení“ místo, kam mají být v okamžiku dovozu exemplářů do Ö Unie Õ tyto exempláře běžně uloženy; v případě živých exemplářů je to první místo, kde mají být exempláře chovány či pěstovány po skončení případné karantény nebo jiné lhůty, po kterou jsou zadržovány za účelem provedení sanitárních vyšetření a kontrol;
Danish[da]
k) »bestemmelsessted«: det sted, hvor det på tidspunktet for indførslen i Ö Unionen Õ er meningen, at de pågældende enheder normalt skal opbevares; for levende enheder er det det første sted, hvor enhederne skal holdes efter en eventuel karantæneperiode eller anden isolering med henblik på sundhedskontrol
German[de]
k) „Bestimmungsort“ Ort, von dem zum Zeitpunkt der Einfuhr in die Ö Union Õ angenommen wird, dass die Exemplare normalerweise dort gehalten werden; im Fall von lebenden Exemplaren ist dies der erste Ort, an dem sie nach einer Quarantäne oder einer sonstigen Unterbringung zur Durchführung von Gesundheitsüberprüfungen und -kontrollen gehalten werden sollen;
Greek[el]
ια) «τόπος προορισμού»: ο τόπος όπου προβλέπεται, κατά την εισαγωγή στην Ö Ένωση Õ, ότι θα διατηρηθούν κανονικά τα δείγματα για τα ζώντα δείγματα, πρόκειται για τον πρώτο τόπο όπου θα στεγαστούν τα δείγματα ύστερα από τυχόν απομόνωση ή άλλη περίοδο περιορισμού για τη διενέργεια υγειονομικών εξετάσεων και ελέγχων·
English[en]
(k) ‘place of destination’ means the place at which at the time of introduction into the Ö Union Õ, it is intended that specimens will normally be kept; in the case of live specimens, this shall be the first place where specimens are intended to be kept following any period of quarantine or other confinement for the purposes of sanitary checks and controls;
Spanish[es]
k) «lugar de destino»: el lugar donde, en el momento de su introducción en la Ö Unión Õ, esté previsto albergar normalmente a los especímenes; en el caso de especímenes vivos, será el primer lugar donde esté previsto acogerlos tras una eventual cuarentena u otro tipo de confinamiento a fin de efectuar comprobaciones o controles sanitarios;
Estonian[et]
k) „sihtkoht” — koht, kus Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomisel kavatsetakse isendit tavaliselt hoidma hakata; elusisendite puhul on see esimene koht, kus isendit kavatsetakse pidada pärast karantiini või muud sanitaarkontrolli eesmärgil kinnipidamist;
Finnish[fi]
k) ’määräpaikalla’ paikkaa, jossa kyseiset yksilöt Ö tavallisesti Õ pidetään, kun ne tuodaan Ö unioniin Õ; elävien yksilöiden ollessa kyseessä ensimmäistä paikkaa, johon Ö yksilöt Õ on aiottu sijoittaa eläinlääkinnällisiä tutkimuksia ja tarkastuksia varten mahdollisen karanteenin tai muun eristämisen jälkeen;
French[fr]
k) «lieu de destination»: le lieu où il est prévu, lors de l'introduction dans Ö l'Union Õ , que les spécimens soient normalement conservés; dans le cas de spécimens vivants, il s'agit du premier lieu où les spécimens doivent être hébergés après une éventuelle quarantaine ou autre période de confinement à des fins d'examens et de contrôles sanitaires;
Irish[ga]
(k) ciallaíonn "ionad cinn scríbe" an t-ionad ina mbeartaítear na heiseamail a choimeád de ghnáth, nuair a thabharfar isteach Ö san Aontas Õ iad, i gcás eiseamal beo, is é a bheidh i gceist ná an chéad ionad ina mbeartaítear eiseamail a choimeád tar éis aon tréimhse coraintín nó coinneála eile ar mhaithe le seiceálacha agus rialúcháin sláintíochta;
Hungarian[hu]
k) „rendeltetési hely”: az a hely, amelyet Ö az Unióba Õ történő behozatal időpontjában normális tartási helynek feltételeznek; az élő példányok esetében ez azon első hely, ahol azokat – valamely egészségügyi vizsgálat vagy ellenőrzés elvégzésére szolgáló karantént vagy más elhelyezést követően – tartják;
Italian[it]
k) «luogo di destinazione», il luogo normalmente destinato alla custodia degli esemplari, al momento della loro introduzione Ö nell'Unione Õ; nel caso di esemplari vivi, esso è il primo luogo nel quale si intendono custodire gli esemplari, dopo l'eventuale periodo di quarantena o di isolamento per esami e controlli sanitari;
Lithuanian[lt]
k) „paskirties vieta“ – tai vieta, kurioje, kaip įvežant į Ö Sąjungą Õ manoma, egzemplioriai bus laikomi; jei įvežami gyvi egzemplioriai, tai yra pirmoji vieta, kur numatoma laikyti egzempliorius po karantino arba kitokio izoliavimo, kad būtų atliktas sanitarinis jų patikrinimas arba kontrolė;
Latvian[lv]
k) “galamērķis” ir vieta, kurā īpatņus paredzēts turēt ievešanas laikā Ö Savienībā Õ; dzīvu īpatņu gadījumā tā ir pirmā vieta, kur tos domāts turēt pēc sanitāro pārbaužu un kontroles karantīnas perioda vai cita ierobežojuma;
Maltese[mt]
(k) ‘post destinatarju’ jfisser il-post maħsub li fih il-kampjuni għandhom normalment jinżammu fil-ħin ta' l-introduzzjoni Ö fl-Unjoni Õ; fil-każ ta' kampjuni ħajjin, dan għandu jkun l-ewwel post fejn il-kampjuni jkun maħsub li jinżammu wara xi perjodu ta' kwarantina jew xi għeluq iehor għal skopijiet ta' verifiki u kontrolli sanitarji;
Dutch[nl]
k) „plaats van bestemming”: de plaats die op het moment van het binnenbrengen van de specimens in de Ö Unie Õ geldt als hun voorziene gewone bewaarplaats; voor levende specimens is dit de eerste plaats waar zij naar verwachting zullen worden ondergebracht na afloop van een eventuele quarantaine of enige andere vorm van isolatie ten behoeve van sanitaire keuring en controle;
Polish[pl]
k) „miejsce przeznaczenia” oznacza miejsce, w którym zgodnie z zamierzeniem w momencie wprowadzenia do Ö Unii Õ mają w zwykłych okolicznościach znaleźć się okazy; w przypadku żywych okazów jest to pierwsze miejsce, w którym okazy mają się znajdować po jakimkolwiek okresie kwarantanny lub innego ograniczenia swobody, do celów badań i kontroli sanitarnych;
Portuguese[pt]
k) “Local de destino”: o local onde, no momento da sua introdução na Ö União Õ , se prevê que os espécimes sejam normalmente conservados; no caso de espécimes vivos, será o primeiro local destinado a alojar os espécimes após qualquer período de quarentena ou outro isolamento para efeitos de inspeção e controlo sanitários;
Romanian[ro]
(k) "locul de destinaţie" înseamnă locul în care este prevăzut ca exemplarele să fie în mod normal conservate, în momentul introducerii în Ö Uniune Õ ; în cazul exemplarelor vii, acesta este primul loc în care exemplarele trebuie adăpostite după o eventuală carantină sau o altă perioadă de izolare în scopul analizelor şi controalelor sanitar-veterinare;
Slovak[sk]
k) „miesto určenia“ znamená miesto, v ktorom sa predpokladá, že budú v čase dovozu do Ö Únie Õ exempláre v držbe; v prípade živých exemplárov to bude prvé miesto, kde sa predpokladá, že budú exempláre v držbe po danom karanténnom období alebo inom obmedzení na účely sanitárnej kontroly;
Slovenian[sl]
(k) „namembni kraj“ pomeni kraj, ki je ob vnosu v Ö Unijo Õ predviden za običajno nastanitev ali shranjevanje osebkov; pri živih osebkih je to prvi kraj, kamor so namenjeni osebki po kakršnem koli obdobju karantene ali drugega zadrževanja zaradi sanitarnega pregleda in nadzora;
Swedish[sv]
k) bestämmelseort: den plats där exemplaren, efter införsel till Ö unionen Õ, normalt ska förvaras; för levande exemplar handlar det om den första plats där exemplaren avses att förvaras efter eventuell karantän eller period av isolering för hälsoundersökningar och kontroller.