Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het op ’n boot geklim, die bokse op die dek opmekaargestapel en daarop gaan sit.
Arabic[ar]
وصعدت على متن مركب حيث كدست الصناديق بحرص ثم جلست عليها.
Bemba[bem]
Aninine ubwato no kulonga bwino ifibokoshi fyonse mu kati, aikala na po.
Cebuano[ceb]
Siya misakayg barko, ug iyang gipatongpatong ang mga karton ug gilingkoran kana.
Czech[cs]
Nastoupila na loď, na palubě je opatrně naskládala na sebe a sedla si na ně.
Danish[da]
Hun fik dem om bord på en båd, stablede dem omhyggeligt på dækket og satte sig på dem.
German[de]
Also holte sie die Kartons von dort weg, ging damit auf ein Boot, stapelte sie dort alle sorgfältig auf und setzte sich obendrauf.
Greek[el]
Ανέβηκε στο καράβι, τις στοίβαξε προσεκτικά στο κατάστρωμα και κάθησε πάνω τους.
English[en]
She boarded a boat, carefully stacked the cartons on the deck, and sat down on the stack.
Spanish[es]
Al abordar, apiló las cajas en la cubierta y se sentó sobre ellas.
Estonian[et]
Ta läks laevale, ladus ettevaatlikult kõik kastid tekile ja istus ise kastivirna otsa.
Finnish[fi]
Hän nousi laivaan, pinosi laatikot kannelle ja istui niiden päälle.
French[fr]
Elle monte dans un bateau, les empile soigneusement sur le pont et s’assoit dessus.
Hiligaynon[hil]
Nagsakay sia sa sakayan, ginplastar sing maayo ang mga karton, kag ginpungkuan ini.
Croatian[hr]
Ukrcala se na brod, pažljivo je složila pakete na palubu i sjela na njih.
Hungarian[hu]
Majd felszállt egy hajóra, a fedélzeten szépen egymásra tette a kartondobozokat, és leült a rakás tetejére.
Armenian[hy]
Նա խնամքով դասավորեց արկղերը նավի մեջ ու նստեց դրանց վրա։
Indonesian[id]
Ia naik ke sebuah perahu, dan dengan cermat menumpukkan kardus-kardus itu di dek, lalu duduk di atasnya.
Iloko[ilo]
Inluganna dagita iti bapor, a siaannad a pinagtutuonna sana tinugawan.
Italian[it]
Salì su un battello, accatastò con cura le scatole sul ponte e vi si sedette sopra.
Japanese[ja]
そして船に乗り,甲板にカートンを注意深く積み,その積み荷の上に腰掛けました。
Georgian[ka]
მან ყუთები ნავის გემბანზე აიტანა, ერთმანეთზე ფრთხილად დააწყო და ზედ დაჯდა.
Malagasy[mg]
Nataony nilahatra tsara izy ireo, ary nipetrahany.
Norwegian[nb]
Hun fikk kartongene om bord i en båt og stablet dem tett sammen på dekk, og så satte hun seg på dem.
Dutch[nl]
Ze ging aan boord van een schip, stapelde de dozen zorgvuldig op het dek en ging op de stapel zitten.
Polish[pl]
Załadowała je na statek, starannie ułożyła na pokładzie i usiadła na nich.
Portuguese[pt]
Ela entrou num barco, cuidadosamente arrumou as caixas no convés e sentou-se em cima delas.
Rundi[rn]
Yaciye afata ubwato, nya makarato na yo ayapanga neza ku gice c’imbere c’ubwo bwato maze aca ayicarako.
Romanian[ro]
S-a îmbarcat pe un vapor, a pus cutiile unele peste altele pe punte şi s-a aşezat pe ele.
Russian[ru]
Она села на пароход, аккуратно поставила коробки на палубе и села на них.
Kinyarwanda[rw]
Yuriye ubwato, apanga amakarito yitonze, arangije ayicara hejuru.
Slovak[sk]
Na spiatočnej ceste škatule starostlivo naukladala na palubu lode a sadla si na ne.
Slovenian[sl]
Vkrcala se je na ladjo, previdno zložila škatle na krov in se usedla nanje.
Shona[sn]
Akakwira chikepe, ndokunyatsoronga mabhokisi acho ndokubva agara pamusoro pawo.
Albanian[sq]
Hipi në një anije, i radhiti me kujdes kutitë në kuvertë dhe u ul mbi to.
Serbian[sr]
Ukrcala se na jedan brod, na palubi pažljivo poređala kutije i sela na njih.
Southern Sotho[st]
O ile a paka mabokose ao ka seketsoaneng eaba o lula holim’a ’ona.
Swedish[sv]
Hon gick ombord på en båt, staplade upp kartongerna på däck och satte sig på dem.
Swahili[sw]
Alipanda mashua, akapanga makatoni hayo vizuri, na kuketi juu yake.
Congo Swahili[swc]
Alipanda mashua, akapanga makatoni hayo vizuri, na kuketi juu yake.
Tagalog[tl]
Pagsakay ng barko, maingat niyang ikinamada ang mga kahon at inupuan ito.
Turkish[tr]
Bir gemiye binip kolileri üst üste koyarak güverteye güzelce yerleştirdi ve üzerlerine oturdu.
Tsonga[ts]
U khandziye byatso, a paka mabokisi hi vukheta endzeni ka byona kutani a tshama ehenhla ka wona.
Ukrainian[uk]
Лотте повантажила їх на корабель, акуратно поскладала на палубі й сама сіла зверху.
Xhosa[xh]
Wakhwela isikhephe, wapakisha iibhokisi zeencwadi, waza wahlala phezu kwazo.
Chinese[zh]
洛特登上一艘船,小心翼翼地把书一箱一箱地叠在甲板上,然后坐在箱子上面。
Zulu[zu]
Wagibela isikebhe, wawapakisha kahle kuso, wahlala phezu kwawo.