Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(d) jo ma gitye i cal kacel ki en gin ki dakone?
Adangme[ada]
(e) nihi nɛ piɛɛ e kɛ e yo ɔ a he kɛ po foto ɔ he?
Afrikaans[af]
(d) die mense in die foto saam met hom en sy vrou?
Amharic[am]
(መ) ከእሱና ከባለቤቱ ጋር በፎቶግራፉ ላይ ስለሚታዩት ሰዎች።
Arabic[ar]
(د) الناس الواقفين قربه هو وزوجته في الصورة؟
Central Bikol[bcl]
(d) mga tawo sa retrato na kaiba nia asin kan saiyang agom?
Bemba[bem]
(d) pa bantu bali nankwe pamo no mwina mwakwe pa cikope?
Bulgarian[bg]
(г) За хората на снимката с него и съпругата му?
Bislama[bi]
(4) blong tokbaot ol man we oli stap long foto wetem hem mo woman blong hem?
Garifuna[cab]
d) gürigia ha áfuachubaña luma tuma lani weiriou tidan iyawaü?
Cebuano[ceb]
(d) mga tawo nga kauban niya ug sa iyang asawa diha sa letrato?
Chuukese[chk]
(d) ekkewe aramas mi nóm ren me pwúlúwan we lón ewe sasing?
Seselwa Creole French[crs]
(d) bann dimoun ki dan sa portre avek li ek son madanm?
Czech[cs]
(d) o lidech, kteří jsou s ním a s jeho manželkou na fotografii?
Welsh[cy]
(ch) am y bobl oedd yn y llun gydag ef a’i wraig?
Danish[da]
(d) alle dem der var på billedet sammen med ham og hans kone?
Dehu[dhv]
(d) göne lo itre atr ka ce cile me nyidrë me föi nyidrë ngöne lo ifoto?
Jula[dyu]
d) Mɔgɔ minw tun be ni ale n’a muso ye foto kan?
Ewe[ee]
(ɖ) tso ame siwo kpe ɖe woa kple srɔ̃a ŋu le fotoa me la ŋu?
Greek[el]
(δ) τους ανθρώπους που ήταν στη φωτογραφία μαζί με εκείνον και τη σύζυγό του;
English[en]
(d) the people in the picture with him and his wife?
Spanish[es]
d) las personas que aparecen con él y su esposa en la foto?
Estonian[et]
d) inimestest, keda võib näha pildil ühes tema ja ta naisega?
Finnish[fi]
d) niistä ihmisistä, jotka ovat kuvassa hänen ja hänen vaimonsa kanssa?
Faroese[fo]
(d) fólkini á myndini saman við honum og konuni?
French[fr]
c) sur la leçon que lui rappelle le bol qu’il utilisait dans les camps ?
Gilbertese[gil]
(d) aomata ake a rawetaamnei ma ngaia ao kainnabana?
Guarani[gn]
d) ohechaukárõ guare chupe pe fóto oĩháme haʼe, hembireko ha umi ótro tapicha?
Wayuu[guc]
(4) tü wayuukalüirua niiʼiyataka ayaakua?
Gun[guw]
(d) mẹhe tin to fọto mẹ hẹ ewọ po asi etọn po lẹ?
Ngäbere[gym]
d) ¿Nitre üai tä niara aune muko kwe ben ye nämene dre ngwen törö ie?
Hebrew[he]
(ד) האנשים שהיו איתו ועם אשתו בתמונה?
Hiligaynon[hil]
(d) mga tawo sa piktyur nga kaupod niya kag sang iya asawa?
Hmong[hmn]
(6) Cov tibneeg hauv daim duab nrog Kwvtij Fleissig nkawd yog leejtwg?
Croatian[hr]
(d) Kako su na život brata Fleissiga i njegove žene utjecali ljudi prikazani na njihovoj zajedničkoj fotografiji?
Haitian[ht]
d) moun ki nan foto ansanm ak li ak madanm li an?
Herero[hz]
(d) novandu mba ri motjiperendero puna ye nomukazendu we?
Indonesian[id]
(d) orang-orang yang ada dalam foto bersama dia dan istrinya?
Iloko[ilo]
(d) kadagiti tattao iti retrato a kaduada ken ni baketna?
Icelandic[is]
(d) hvaða fólk væri á myndinni með þeim hjónum?
Italian[it]
(d) delle persone nella foto con lui e sua moglie?
Georgian[ka]
დ) იმ ადამიანების შესახებ, რომლებიც მასთან და მის მეუღლესთან ერთად არიან ფოტოზე?
Kamba[kam]
(d) andũ ala maĩ visanĩ vamwe nake na kĩveti kyake?
Kongo[kg]
(d) bantu yina kele na lweka na yandi ti nkento na yandi na foto?
Kikuyu[ki]
(d) andũ arĩa marĩ nao mbica-inĩ hamwe na mũtumia wake?
Kuanyama[kj]
(d) novanhu ovo ye nomukulukadi waye ve li navo mefano?
Kalaallisut[kl]
(d) nammineq nulianilu eqimattanik inunnik ilaqarlutik assertik pillugu?
Kimbundu[kmb]
(d) Ihi ia mu lembalesa o athu ala mu foto, phange Fleissig ni muhatu’ê?
Konzo[koo]
(d) okwa bandu abali okwa kisasani nayo inianeko na mukali wiwe?
Kaonde[kqn]
(d) bantu boajinga nabo pa kipikichala ne mukazhanji?
Kwangali[kwn]
(d) vantu ava va sikeme nawo pefano?
San Salvador Kongo[kwy]
(d) wantu kakala yau muna foto yo nkaz’andi?
Lamba[lam]
(d) pa bantu akopelwe nabo pamo ne mukashi wakwe?
Ganda[lg]
(d) bantu ye ne mukyala we be beekubisa nabo ekifaananyi?
Lingala[ln]
(d) bato oyo bazalaki elongo na ye mpe mwasi na ye na fɔtɔ?
Lozi[loz]
(d) batu ba naa li ni bona mwa siswaniso ni ka za musalaa hae?
Lithuanian[lt]
d) žmonės nuotraukoje aplink jį su žmona?
Luba-Lulua[lua]
d) bantu bavua nende mu foto ne mukajende?
Luvale[lue]
(d) kuvatu vaze apwile navo hamuvwimbimbi hamwe kaha napuwenyi?
Lunda[lun]
(d) kutalisha hadi antu adi hamwevulu hadi yena niñodindi?
Luo[luo]
(d) joma nie picha ma notang’one?
Coatlán Mixe[mco]
4) mä ja ryetratë mëdë nyëdoˈoxy ets mët ja wiink jäˈäyëty?
Morisyen[mfe]
(d) bann dimoune ki ti lor enn photo ensam avek li ek so madame?
Malagasy[mg]
e) ireo olona niaraka tamin’izy mivady teo amin’ilay sary?
Marshallese[mh]
(4) armej ro ilo pija eo me rej pija ippãerro lio ippãn?
Mískito[miq]
d) baha uplika nani witin bara ai maya wal taki kan ba dukiara?
Macedonian[mk]
г) луѓето на сликата со него и жена му?
Mòoré[mos]
6) A yeelame tɩ neb nins sẽn be fotã zug ne yẽ ne a pagã yaa ãnd dãmba?
Malay[ms]
(d) orang yang bergambar dengan dia dan isterinya?
Maltese[mt]
(d) in- nies fir- ritratt miegħu u maʼ martu?
Norwegian[nb]
(d) de personene som var avbildet sammen med ham og hans kone?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4) taltikpakneminij akin iuan inamik uan yejua ixnesij itech taixkopin?
Nepali[ne]
(घ) तिनी र तिनकी श्रीमतीसितै तस्विरमा भएका अरू मानिसबारे के बताए?
Ndonga[ng]
(d) yaantu mboka ye li nayo methano nomukulukadhi gwe?
Niuean[niu]
(o) ke he tau tagata he fakatino mo ia mo e hoana haana?
Dutch[nl]
(d) de mensen op de foto met hem en zijn vrouw?
South Ndebele[nr]
(d) ngabantu abanaye nomkakhe esithombeni?
Northern Sotho[nso]
(d) batho bao ba bego ba na le yena le mosadi wa gagwe senepeng?
Nyaneka[nyk]
(d) Iya ovanthu vekahi nae nomukai wae polutalatu vemuhinangelesa tyi?
Nzima[nzi]
(ɛ) wɔ menli mɔɔ boka ye nee ɔ ye anwo wɔ nvoninli ne anu anwo la?
Ossetic[os]
в) къамы йемӕ ӕмӕ йӕ усимӕ чи уыди, уыцы адӕмы тыххӕй?
Pangasinan[pag]
(d) saray totoo ed litrato ya kaiba dan dua nen asawa to?
Papiamento[pap]
(d) e personanan ku ta huntu kuné i su kasá riba e potrèt?
Palauan[pau]
(d) tirke el chad el ngar sel siasing el obengkel ngii me a bechil?
Polish[pl]
d) o osobach znajdujących się na zdjęciu z nim i jego żoną?
Pohnpeian[pon]
(d) aramas ko me iang ih oh eh pwoud nan kilelo?
Portuguese[pt]
(d) as pessoas que apareciam na foto com ele e a esposa?
Quechua[qu]
d) pëwan y warminwan fötochö këkaq nunakunapaq o runakunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
d) fotopi runakunawan pay hinaspa señoranwan rikurisqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
d) fotopi paywan esposanpiwan kuska kaq runakunamanta?
Rundi[rn]
(d) abantu bari kumwe na we be n’umugore wiwe kw’ifoto?
Ruund[rnd]
(d) antu adinga pa chipich pamwing nend ni mukajend?
Kinyarwanda[rw]
(d) Abantu bari kumwe na we n’umugore we ku ifoto?
Sena[seh]
(d) thangwi ya anthu ali pa foto na iye pabodzi na nkazace?
Sango[sg]
(d) azo so lo na wali ti lo nga na ala ayeke na lê ti foto so?
Sidamo[sid]
(d) Fotote aana Isinna galtesi ledo noo mannire?
Slovak[sk]
(d) o ľuďoch, ktorí boli s ním a jeho manželkou na fotografii?
Slovenian[sl]
d) o ljudeh na sliki, ki so bili fotografirani z njim in njegovo ženo?
Samoan[sm]
(o) tagata o loo iai i le ata faatasi ma laʻua ma lana avā?
Shona[sn]
(d) kuti kudii nezvevanhu vavainavo papikicha nemudzimai wavo?
Albanian[sq]
(d) ata që ishin në fotografi me të dhe gruan e tij?
Serbian[sr]
(g) o ljudima na fotografiji s njim i njegovom ženom?
Sranan Tongo[srn]
(d) San Brada Fleissig taigi Andre fu den sma di de makandra nanga en èn nanga en wefi na tapu a fowtow?
Swati[ss]
(d) nebantfu yena nemkakhe labashutha nabo?
Southern Sotho[st]
(d) ka batho bao eena le mosali oa hae ba nang le bona setšoantšong?
Swedish[sv]
d) människorna som stod bredvid honom och hans fru på fotot?
Swahili[sw]
(d) watu aliopigwa nao picha pamoja na mke wake?
Congo Swahili[swc]
(d) watu waliokuwa kwenye picha pamoja naye na bibi yake?
Tetun Dili[tdt]
(d) irmaun-irmán sira iha foto hamutuk ho irmaun Fleissig no nia feen?
Tajik[tg]
г) одамоне, ки бо ӯ ва занаш дар сурат буданд, чӣ гуфт?
Thai[th]
(ง) เกี่ยว กับ คน ที่ อยู่ ใน ภาพ ถ่าย กับ เขา และ ภรรยา?
Tagalog[tl]
(d) mga taong nasa larawan na kasama nilang mag-asawa?
Tetela[tll]
d) anto waki la nde lo foto nde la wadɛnde?
Tswana[tn]
(d) ka batho ba ba nang le ene mo setshwantshong le mosadi wa gagwe?
Tongan[to]
(h) mo e kakai ‘i he taá fakataha mo ia mo hono uaifí?
Tonga (Zambia)[toi]
(d) bantu bali mucifwoto antoomwe anguwe alimwi amukaintu wakwe?
Papantla Totonac[top]
4) tiku katataxtukgo kfoto niku ya xpuskat chu tala Fleissig?
Tsonga[ts]
(d) vanhu lava nga na yena exifanisweni swin’we ni nghamu yakwe?
Tswa[tsc]
(d) vanhu lava a nga navo laha ka mufota zinwe ni sati wakwe?
Tatar[tt]
г) фотографиядәге аның һәм хатыны янында булган кешеләр турында?
Twi[tw]
(e) nnipa a wɔne ɔno ne ne yere wɔ mfonini no mu no ho?
Tahitian[ty]
(d) i te mau taata i nia i te hoho‘a o raua ta ’na vahine atoa to nia iho?
Tzotzil[tzo]
4) li buchʼutik te xvinaj ta slokʼol xchiʼuk yajnile?
Ukrainian[uk]
г) про людей на фотографії поряд з ним і його дружиною?
Umbundu[umb]
(d) komanu va kasi velitalatu kuenda kukãi waye?
Urdu[ur]
(د) اُن لوگوں کے بارے میں، جو تصویر میں اُن کے اور اُن کی بیوی کے ساتھ ہیں؟
Venda[ve]
(d) nga ha vhathu vha re navho kha tshifanyiso u katela na mufumakadzi wavho?
Vietnamese[vi]
(d) những người trong ảnh chụp chung với vợ chồng anh?
Makhuwa[vmw]
(d) atthu ari valataratoni nuuwo ni amwaarawe?
Waray (Philippines)[war]
(d) han mga tawo nga kaupod niya ngan han iya asawa ha retrato?
Wallisian[wls]
(3.4) mo te hahaʼi ʼaē ʼe tuʼu fakatahi mo ia mo tona ʼohoana ʼi te pāki?
Xhosa[xh]
(d) ngabantu abakunye naye kunye nenkosikazi yakhe efotweni?
Yapese[yap]
(d) fapi girdi’ ni bay yaarad e ppin rok u bangi sasing?
Yucateco[yua]
d) le foto tuʼux ku chíikpajal letiʼ, u yatan yéetel uláakʼ máakoʼoboʼ?
Zande[zne]
(e) agu aboro du rogo sura naako gbiati diako?
Zulu[zu]
(d) ngabantu abami naye nomkakhe esithombeni?