Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voordat hy sy werk as die Messias begin het, het hy na Johannes die Doper gegaan om gedoop te word.
Amharic[am]
ኢየሱስ መሲሕ ሆኖ ማገልገል ከመጀመሩ በፊት ለመጠመቅ ወደ መጥምቁ ዮሐንስ ሄዶ ነበር።
Azerbaijani[az]
O, Məsih kimi xidmətə başlamazdan əvvəl, vəftiz olunmaq üçün Vəftizçi Yəhyanın yanına gəldi.
Baoulé[bci]
Ka naan w’a bo Mɛsi junman m’ɔ fata kɛ ɔ di’n i bo’n, ɔ fɛli i wun kleli Zan batɛmu yofuɛ’n kɛ ɔ yo i batɛmu. ?
Central Bikol[bcl]
Kan madali nang ponan an saiyang gibohon bilang Mesiyas, nagpresentar sia ki Juan na Bautisador tanganing magpabautismo.
Bemba[bem]
Ilyo ali fye mupepi no kutendeka umulimo wakwe uwa buMesia, aile kuli Yohane Kabatisha ukuti abatishiwe.
Bulgarian[bg]
Точно преди да започне службата си като Месията, той отишъл при Йоан Кръстител, за да бъде покръстен.
Bislama[bi]
Jes bifo we Jisas i statem wok blong hem olsem Mesaea, hem i kam long Jon Baptaes blong i baptaesem hem. ?
Bangla[bn]
মশীহ হিসেবে তাঁর কাজ শুরু করার ঠিক আগে তিনি বাপ্তিস্মের জন্য যোহন বাপ্তাইজকের কাছে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa niya sugdi ang iyang buluhaton ingong Mesiyas, miadto siya kang Juan Bawtista aron magpabawtismo.
Chuukese[chk]
Mwen an epwe poputäni an angangen Messaia, a feilo ren Jon Papatais pwe epwe papatais.
Hakha Chin[cnh]
Messiah in a rian a ṭuan hlan ah tipil petu Johan sinah tipil a ing hmasa.
Seselwa Creole French[crs]
I ti prezant son lekor devan Zan Batis pour li ganny batize zis avan konmans son travay konman Mesi.
Czech[cs]
Než zahájil svou službu jako Mesiáš, šel k Janu Křtiteli a dal se pokřtít.
Danish[da]
Lige inden han begyndte sin gerning som Messias, henvendte han sig til Johannes Døber for at blive døbt.
German[de]
Kurz bevor er damit anfing, seine Aufgaben als Messias zu erfüllen, kam er zu Johannes dem Täufer und ließ sich taufen.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ teti na eƒe dɔ gɔme dzedze abe Mesia ene la, eyi ɖe Yohanes Amenyrɔɖetsimela la gbɔ be wòanyrɔ ye.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso enye ọkọtọn̄ọde utom esie nte Messiah, enye ama aka ebịne John Andinịm Owo Baptism enịm imọ baptism.
Greek[el]
Ακριβώς προτού αρχίσει το έργο του ως ο Μεσσίας, παρουσιάστηκε για βάφτισμα στον Ιωάννη τον Βαφτιστή.
English[en]
Just before starting his work as the Messiah, he presented himself to John the Baptizer for baptism.
Spanish[es]
Justo antes de iniciar su labor como el Mesías, Jesús fue a Juan el Bautista para que lo bautizara.
Estonian[et]
Vahetult enne kui ta alustas oma teenistust Messiana, läks ta Ristija Johannese juurde, et see teda ristiks.
Persian[fa]
او درست پیش از آن که خدمت خود را به عنوان مسیح آغاز کند از یحیای تعمیددهنده خواست تا تعمیدش دهد.
Finnish[fi]
Juuri ennen kuin hän aloitti työnsä Messiaana, hän tuli Johannes Kastajan luo kastettavaksi.
Fijian[fj]
Ni bera ni cakava nona itavi vakamesaia, a gole vei Joni na Dauveipapitaisotaki me papitaisotaki koya.
French[fr]
Juste avant de commencer son activité de Messie, il s’est présenté à Jean pour que celui-ci le baptise.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni ebaaje enitsumɔ shishi akɛ Mesia lɛ, etee ni Yohane Baptisilɔ lɛ baptisi lɛ.
Gilbertese[gil]
E nako ni kawara Ioane are te tia Bwabetito Iesu, bwa e na bwabetitoaki imwain moanakin ana mwakuri are e nang riki iai bwa te Mesia.
Guarani[gn]
Haʼe ningo oñepyrũ mboyve opredika ha oiko chugui Mesías, ohovaʼekue Juan el Bautista rendápe ojevautisa hag̃ua.
Gun[guw]
Ojlẹ vude whẹpo e do bẹ azọ́n etọn jẹeji taidi Mẹssia lọ, e yì Johanu Baptizitọ dè nado yí baptẹm.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake gab da soma aikinsa a matsayin Almasihu, ya miƙa kansa ga Yohanna Mai Baftisma don ya yi masa baftisma.
Hebrew[he]
זמן קצר לפני שהחל בפועלו כמשיח, בא אל יוחנן המטביל כדי להיטבל.
Hindi[hi]
मसीहा के तौर पर अपनी सेवा शुरू करने से पहले वह यूहन्ना बपतिस्मे देनेवाले के पास गया और बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Antes niya ginsugdan ang iya buluhaton subong Mesias, nagpabawtismo sia anay kay Juan Bautista.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena Mesia gaukarana ia do hamatamaia lasi neganai, ia be Ioane Bapatiso dekenai ia lao bapatiso ia abia totona.
Croatian[hr]
Prije nego što je počeo služiti kao Mesija otišao je k Ivanu Krstitelju da ga krsti.
Haitian[ht]
Yon ti tan anvan l te kòmanse travay li antanke Mesi, li t al jwenn Jan Batis pou l te batize l.
Hungarian[hu]
Közvetlenül azelőtt, hogy elkezdte volna messiási munkáját, elment Keresztelő Jánoshoz, hogy megkeresztelkedjen.
Armenian[hy]
Նախքան որպես Մեսիա ծառայելը նա ներկայացավ Հովհաննես Մկրտչին, որպեսզի մկրտվի վերջինիս կողմից։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Մեսիա իր գործը սկսելէն առաջ, ան Յովհաննէս Մկրտիչի դիմեց որ մկրտուի։
Indonesian[id]
Persis sebelum memulai pekerjaannya sebagai Mesias, ia datang kepada Yohanes Pembaptis untuk dibaptis.
Igbo[ig]
Obere oge tupu ya amalite ịrụ ọrụ ya dị ka Mesaya, ọ gakwuuru Jọn Onye Na-eme Baptizim ka o mee ya baptizim.
Iloko[ilo]
Sakbay nga inrugina ti trabahona kas Mesias, napan ken Juan a Mammautisar tapno agpabautisar.
Icelandic[is]
Rétt áður en hann hóf starf sitt sem Messías kom hann til Jóhannesar skírara til að láta skírast.
Isoko[iso]
Taure o te ti mu iruo riẹ họ wọhọ Mesaya na, ọ nya bru Jọn Ọhọahwo-Ame na re ọ họe ame.
Italian[it]
Prima di intraprendere la sua opera come Messia si presentò a Giovanni il Battezzatore per essere battezzato.
Japanese[ja]
イエスはメシアとしての業を始めるにあたり,バプテスマを施す人ヨハネのもとに行ってバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ვიდრე თავისი, როგორც მესიის, მოვალეობის შესრულებას დაიწყებდა, ის იოანე ნათლისმცემელთან მივიდა მოსანათლავად.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kuyantika kisalu na yandi bonso Mesia, Yezu kukwendaka na Yoane Mbotiki sambu na kubaka mbotika.
Kazakh[kk]
Мәсіх ретіндегі қызметіне кіріспес бұрын, ол шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияға барып, осы рәсімнен өтті.
Kalaallisut[kl]
Missiarsitut suliani aallartinngitsiarlugu kuisinniarluni Johannesi Kuisisoq saaffigaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನಾನಿಕ ಯೋಹಾನನ ಬಳಿ ಹೋದನು.
Korean[ko]
그분은 메시아로서 임무를 수행하기 직전에 침례자 요한에게 가서 침례를 받으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Saka akyangye kutatula mwingilo wanji wa Bumesiasa, wakiyile kwi Yoano Mubatishi kuba’mba amubatizhe.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kayantikidi ko e salu kiandi nze Masia, wayenda kwa Yoane wa Mvubi mu vubwa.
Ganda[lg]
Bwe yali agenda okutandika omulimu gwe nga Masiya, yagenda eri Yokaana Omubatiza n’abatizibwa.
Lingala[ln]
Liboso abanda mosala na ye ya Masiya, akendaki epai ya Yoane Mobatisi mpo abatisa ye.
Lozi[loz]
Pili a si ka kalisa kale musebezi wa hae sina Mesiya, na ile ku Joani Mukolobezi ku yo kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Prieš pradėdamas savo kaip Mesijo tarnystę, jis atėjo pas Joną Krikštytoją ir pasiprašė pakrikštijamas.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso’tu kwa kushilula mwingilo wandi wa bu Meshiasa, wāendele kukabatyijibwa na Yoano Umbatyiji.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuatuadija mudimu wende wa bumasiya wakaya kudi Yone Mubatiji bua amutambuishe.
Luvale[lue]
Shimbu kanda aputuke kuzata milimo yenyi yauMeshiya, ayile kuli Yowano Muka-kumbapachisa mangana vakamumbapachise.
Lunda[lun]
Henohu kanda yatachiki mudimu windi neyi Mesiya, Yesu wayili kudi Yowanu Mpapatishu kulonda amupapatishi.
Luo[luo]
Kane podi ok ochako tije kaka Mesia, nodhi ir Johana Jabatiso, mondo obatise.
Lushai[lus]
Messia anga rawng a bâwl hmain, Baptistu Johana hnênah baptisma chang tûrin a inhlân a ni.
Latvian[lv]
Pirms viņš uzsāka kalpot par Mesiju, viņš devās pie Jāņa Kristītāja, lai tas viņu kristītu.
Malagasy[mg]
Nankeo amin’i Jaona izy mba hatao batisa, talohan’ny hanombohany ny asan’ny Mesia.
Marshallese[mh]
Mokta wõt jidik jen an kar jinoe jerbal in Messiah eo an, ear lelok e make ñan John Ri Baptais bwe en baptais e.
Macedonian[mk]
Токму пред да го започне своето дело како Месија, тој отишол кај Јован Крстител за да се крсти.
Malayalam[ml]
മിശിഹാ എന്നനിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് അവൻ സ്നാപകയോഹന്നാനാൽ സ്നാനമേറ്റു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Мессиагийн ажлаа эхлэхийнхээ өмнөхөн Баптисм хүртээгч Иохан дээр очиж баптисм хүртсэн.
Mòoré[mos]
Nand t’a lebg Mesi wã n sɩng a tʋʋmdã, a kẽnga a Zãmbatiis nengẽ t’a lis-a.
Marathi[mr]
मशीहा म्हणून त्याला मिळालेली नेमणूक सुरू करण्याआधी तो बाप्तिस्मा घेण्यासाठी बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाकडे गेला.
Maltese[mt]
Eżatt qabel ma beda x- xogħol tiegħu bħala l- Messija, hu ppreżenta lilu nnifsu għand Ġwanni l- Għammied għall- magħmudija.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မေရှိယအနေနှင့် အမှုဆောင်ခြင်းမစတင်မီ နှစ်ခြင်းခံရန် နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်ထံ ကိုယ်တော်တိုင်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Like før han begynte sin gjerning som Messias, gikk han til døperen Johannes for å bli døpt.
Nepali[ne]
मसीहको रूपमा काम थाल्नुअघि उहाँ यूहन्नाकहाँ बप्तिस्मा लिनलाई आउनुभयो।
Ndonga[ng]
Fimbo a li ina hovela oshilonga shaye e li Messias, okwa li a ya kuJohannes Omuninginifi opo a ka ninginifwe.
Niuean[niu]
Ato kamata agataha e gahua haana ko e Mesia, ne finatu a ia ki a Ioane ko e Papatiso ke papatiso.
Dutch[nl]
Vlak voordat hij met zijn werk als de Messias begon, vroeg hij Johannes de Doper om hem te dopen.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga ge a ka thoma modiro wa gagwe bjalo ka Mesia, o ile a itšweletša go Johane Mokolobetši gore a kolobetšwe.
Nyanja[ny]
Atangotsala pang’ono kuyamba ntchito yake monga Mesiya, Yesu anapita kwa Yohane Mbatizi kuti am’batize.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ehenehimbike ovilinga viae viou Mesiya, waile ku João Batista opo ambatisalwe.
Oromo[om]
Masiihii ta’ee hojiisaa jalqabuusaa dura, Yohannis Cuuphaa bira dhaqee cuuphameera.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹਾ ਵਜੋਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਕੋਲੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antis ton ginapoan so kimey to bilang Mesias, inasinggeran toy Juan a Managbautismo pian manpabinyag.
Papiamento[pap]
Djis promé ku el a kuminsá ku su trabou komo e Mesias, el a presentá su mes na Juan Boutista, pa Juan batis’é.
Pijin[pis]
Bifor hem kamap Messiah, hem talem John Baptaesa for baptaesim hem.
Polish[pl]
Tuż przed rozpoczęciem działalności w charakterze Mesjasza przyszedł do Jana Chrzciciela, by ten go ochrzcił.
Pohnpeian[pon]
Mwohnte e ketin tepiada sapwellime doadoahk nin duwen Mesaia, e ketila rehn Sohn Sounpapidais pwehn papidaisla.
Portuguese[pt]
Pouco antes de iniciar seu trabalho como Messias, ele se apresentou a João Batista para o batismo.
Quechua[qu]
Jesús niraq Mesiasjina llamkʼayta qallarichkaptin, Juan Bautistaqman bautizachikunanpaq, rirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mesias hina manaraq Diospa munayninta rurachkaspanmi, Bautizaq Juanman rirqa bautizananpaq.
Rundi[rn]
Gatoya imbere y’uko atangura igikorwa yakoze ari Mesiya, yaragiye kwa Yohani Umubatizi kugira ngo amubatize.
Ruund[rnd]
Kurutu kamu asambisha mudimu wend mudi Mesia, waya kudiay Yohan Mubabatish akamubabatisha.
Romanian[ro]
Chiar înainte de a-şi începe lucrarea ca Mesia, el a venit la Ioan Botezătorul pentru a fi botezat.
Russian[ru]
Перед тем как Иисус стал Мессией и начал свое служение, он пришел к Иоанну Крестителю, чтобы креститься.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Yesu atangira umurimo we ari Mesiya, yasanze Yohana Umubatiza kugira ngo amubatize.
Sango[sg]
Kete kozo ti tene Jésus ato nda ti kusala ti lo tongana Messie, lo gue lo bâ Jean-Baptiste na lo wara batême.
Slovak[sk]
Tesne pred začiatkom služby, ktorú mal vykonať ako Mesiáš, prišiel k Jánovi Krstiteľovi, aby sa dal pokrstiť.
Slovenian[sl]
Tik preden je pričel delovati kot Mesija, je odšel k Janezu Krstniku, da bi ga ta krstil.
Samoan[sm]
A o leʻi amata lana galuega o le Mesia, sa alu atu o ia iā Ioane le Papatiso ina ia papatisoina o ia.
Shona[sn]
Asati atanga kuita basa rake saMesiya, akaenda kuna Johani Mubhabhatidzi kuti anobhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Pak kohë para se të niste veprën si Mesia, ai u paraqit te Gjon Pagëzori që të pagëzohej.
Serbian[sr]
Neposredno pre nego što je započeo sa svojom službom kao Mesija, on je došao kod Jovana Krstitelja da bi se krstio.
Sranan Tongo[srn]
Syatu bifo a bigin dini leki a Mesias, a go na Yohanes a Dopuman fu teki dopu.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele a qala mosebetsi oa hae e le Mesia, o ile a itlhahisa ho Johanne Mokolobetsi hore a mo kolobetse.
Swedish[sv]
Strax innan han började sin tjänst som Messias kom han till Johannes döparen för att bli döpt.
Swahili[sw]
Kabla tu ya kuanza kazi yake akiwa Masihi, alienda kubatizwa na Yohana Mbatizaji.
Congo Swahili[swc]
Kabla tu ya kuanza kazi yake akiwa Masihi, alienda kubatizwa na Yohana Mbatizaji.
Tamil[ta]
மேசியாவாக தம் ஊழியத்தை ஆரம்பிப்பதற்கு முன் முழுக்காட்டுதல் பெறுவதற்காக யோவான் ஸ்நானனிடம் சென்றார்.
Telugu[te]
మెస్సీయగా తన పనిని ప్రారంభించే ముందు ఆయన బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను దగ్గరకు వెళ్లాడు.
Thai[th]
ก่อน จะ เริ่ม งาน ใน ฐานะ พระ มาซีฮา พระองค์ ทรง ขอ รับ บัพติสมา จาก โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
መሲሕ ኰይኑ ዕዮኡ ቕድሚ ምጅማሩ: ንኺጥመቕ ናብ ዮሃንስ መጥምቕ ከደ።
Tiv[tiv]
Yange za Yohane er un batisema cii ve mase hiin tom na u Mesiya la ye.
Turkmen[tk]
Mesih bolmazyndan öňürti, ol suwda çokundyrylmak üçin Çokundyryjy Ýahýanyň ýanyna barýar.
Tagalog[tl]
Bago pasimulan ang kaniyang gawain bilang Mesiyas, iniharap niya ang kaniyang sarili kay Juan na Tagapagbautismo para magpabautismo.
Tetela[tll]
La ntondo ka nde tatɛ olimu ande oko Mɛsiya, nde akatshu le Joani Obatizanyi dia tobatizama.
Tongan[to]
Ki mu‘a pē ‘i he kamata ‘ene ngāue ko e Mīsaiá, na‘á ne ‘alu ai kia Sione Papitaiso ke papitaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Katanatalika mulimo wakwe kali Mesiya, wakalitola kuli Johane Mubbapatizi kuti abbapatizigwe.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long em i stat long mekim wok bilong em olsem Mesaia, em i go long Jon Bilong Baptais bilong kisim baptais.
Turkish[tr]
Mesih olarak görevine başlamadan önce vaftiz edilmek için Vaftizci Yahya’ya gitti.
Tsonga[ts]
Loko a nga si sungula ntirho wakwe tanihi Mesiya, u ye eka Yohane lowo Khuvula leswaku a ya n’wi khuvula.
Tatar[tt]
Гайсә, Мәсих буларак үз хезмәтен башлаганчы, Чумдыручы Яхъя янына суга чумдырылу өчен килгән.
Tumbuka[tum]
Pambere wandambe mulimo wake nga ni Mesiya, wakaluta kwa Yohane Mbapatizi kuti wamubapatize.
Tuvalu[tvl]
Mai mua o kamata tena galuega e pelā me ko te Mesia, ne fanatu tou tagata ki a Ioane te Papatiso ke papatiso a ia.
Twi[tw]
Ansa na ɔrefi n’adwuma ase sɛ Mesia no, ɔkɔɔ Yohane Osuboni no nkyɛn sɛ ɔmmɔ no asu.
Tahitian[ty]
Hou rii oia a haamata ’i i ta ’na ohipa ei Mesia, ua faaite oia ia ’na ia Ioane Bapetizo no te bapetizoraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu toʼox chlik spas yabtel kʼuchaʼal Mesías li Jesuse, bat ta stojolal Juan J-akʼvanej ta voʼ sventa x-akʼbat yichʼ voʼ.
Ukrainian[uk]
Перш ніж розпочати своє служіння як Месія, він попросив Івана Хрестителя, щоб той охрестив його.
Umbundu[umb]
Osimbu ka fetikile handi upange waye woku kala Mesiya, wa endele ku Yoano Upapatisi oco a papatisiwe.
Urdu[ur]
اُس نے مسیحا کے طور پر اپنی خدمت کو شروع کرنے سے پہلے یوحنا بپتسمہ دینے والے کے ہاتھوں بپتسمہ لیا۔
Venda[ve]
Nga phanḓa ha uri a thome mushumo wawe sa Messia, o ya kha Yohane Mulovhedzi uri a mu lovhedze.
Vietnamese[vi]
Trước khi thi hành nhiệm vụ là Đấng Mê-si, ngài đã đến với Giăng Báp-tít để làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Antes hiya magtikang ha iya buruhaton sugad nga Mesias, nagpakadto hiya kan Juan nga Parabaptis basi magpabawtismo.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa pē ʼo tana kamata gāue ʼi tona ʼuhiga Mēsia, neʼe ʼalu ia kiā Soane Patita ke papitemaʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Ngaphambi nje kokuqalisa umsebenzi wakhe njengoMesiya, waya kuYohane uMbhaptizi ukuze ambhaptize.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an u m’on ni ke tababnag e maruwel rok ni ir fare Messiah, me yib ngak John ni Tataufe ni ngan taufenag.
Yoruba[yo]
Jésù lọ sọ́dọ̀ Jòhánù Olùbatisí láti ṣe ìrìbọmi kó tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi Mèsáyà.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u káajsik u meeyjil kʼaʼaytajeʼ, bin utiaʼal ka tsʼaʼabak u yokjaʼ tumen Juan Bautista.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ para guzulube dxiiñaʼ stibe casi Mesías que, guyebe ra nuu Juan ni Riguunisa para cúʼnisa laabe.
Zande[zne]
Ngbutuko mbata fu ko tona gako sunge ni Masiya, ko andu fuo Yoane Bafu Bapatiza tipa ka zio bapatiza.
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokuqala umsebenzi wakhe njengoMesiya, waya kuJohane uMbhapathizi ukuze abhapathizwe.