Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሴቶች ስሜታቸውን በግልጽ መናገር እንዲሁም ዘወትር የውስጣቸውን አውጥተው ማካፈል ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فالنساء عموما يحببن الاستفاضة في التعبير عن مشاعرهن مرارا وتكرارا.
Aymara[ay]
Warminakax kunjamsa jikxatasipki uk qhana ukat sapa kut inas arsuñ munapxchi.
Azerbaijani[az]
Qadınlar hisslərini gizlətmirlər, bu haqda nə qədər istəyirsən, danışa bilərlər.
Bemba[bem]
Umwanakashi kuti afwaya libili libili ukulanda sana pa fintu ukwabula ukufisa.
Bulgarian[bg]
Жената копнее да споделя чувствата си често и открито.
Bangla[bn]
একজন স্ত্রী হয়তো খোলাখুলিভাবে ও প্রায়ই তার অনুভূতিগুলোকে ব্যক্ত করার জন্য উদ্গ্রীব থাকে।
Cebuano[ceb]
Gusto sa babaye nga kanunay ug prangkang ipahayag ang iyang pagbati.
Czech[cs]
Žena si možná ráda povídá o svých pocitech a mluví o nich otevřeně a často.
Danish[da]
En kvinde kan ofte have lyst til at fortælle om sine følelser.
German[de]
Die Frau spricht vielleicht gern und offen über ihre Gedanken und Gefühle.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nyɔnuwo dina be yewoaƒo nu tso ale si wole sesem le wo ɖokui me ŋu faa.
Greek[el]
Η γυναίκα ίσως επιθυμεί έντονα να εκφράζει τα αισθήματά της ανοιχτά και συχνά.
English[en]
A woman may long to share her feelings openly and often.
Spanish[es]
La mujer quizás anhele expresar sus sentimientos francamente y con frecuencia.
Persian[fa]
یک زن اغلب نیاز دارد که راحت و روشن احساساتش را بیان کند.
Fijian[fj]
Ena rairai via talaucaka o yalewa na lomana, me cakava vakalevu tale ga qori.
French[fr]
Une femme éprouvera le besoin de parler et de reparler de ses sentiments.
Ga[gaa]
Yei fɔɔ nibii ni gbaa amɛnaa lɛ ahe wiemɔ, ni amɛtsĩmɔɔɔ nɔ.
Guarani[gn]
Kuñanguéra omombeʼu porãse umi mbaʼe oñandúva ha pyʼỹive avei.
Gun[guw]
Yọnnu de sọgan jlo nado nọ dọ numọtolanmẹ etọn lẹ tọ́n whẹwhẹ.
Hausa[ha]
Mace za ta so ta riƙa faɗin yadda take ji a fili kuma tana nanatawa.
Hebrew[he]
נשים נוטות לחלוק את רגשותיהן בפתיחות ולעיתים קרובות.
Hindi[hi]
स्त्री शायद अपने दिल की हर बात खुलकर बताना चाहे।
Hiligaynon[hil]
Gusto sang mga babayi nga isugid pirme ang ila ginabatyag.
Haitian[ht]
Yon fi ka pran anpil tan anvan l fè konnen sa l santi e li pa fè sa souvan.
Hungarian[hu]
A nők általában szeretnek nyíltan beszélni az érzéseikről.
Armenian[hy]
Կինը կարող է իր զգացումներն արտահայտել անկեղծորեն եւ խոսել երկար։
Indonesian[id]
Wanita mungkin suka berbagi perasaan.
Iloko[ilo]
Nalabit kaykayat ti babai nga iyebkas ti rikriknana.
Icelandic[is]
Konur vilja gjarnan tjá sig opinskátt um tilfinningar sínar.
Isoko[iso]
O rẹ sae were aye re ọ ta oware nọ o riẹe iroro via oke na kpobi.
Italian[it]
Una donna forse ama parlare spesso e apertamente di come si sente.
Japanese[ja]
女性は,自分の気持ちを率直かつ頻繁に伝えることを願うものです。
Georgian[ka]
ქალს ხშირად და დიდხანს უყვარს თავის გრძნობებზე დაუფარავად ლაპარაკი.
Kuanyama[kj]
Omukainhu otashi dulika a kale a hala okupopya kombinga yomaliudo aye a manguluka note shi ningi luhapu.
Kazakh[kk]
Әйел заты сезімдерін еш бүкпесіз әрі жиі айтып отыруды ұнатады.
Korean[ko]
여자들은 자주 속마음을 털어놓고 싶어 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi javula wakonsha kukeba kubulako bakwabo byo abena kwiumvwa kwakubula kufya.
Kwangali[kwn]
Mukadi kuvhura a hare kupwagesa malizuvho gendi nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento nanga ozolanga songa e ngindu zandi nkumbu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Аялдар ичиндегисин төкпөй-чачпай айтып берип, шашпай сүйлөшкөндү жакшы көрөт.
Ganda[lg]
Abakazi batera okwagala okwogera ekibali ku mutima.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mwasi azalaka na mposa ya koloba polele ndenge azali koyoka mpe kosala yango mbala na mbala.
Lozi[loz]
Musali hañata u kona ku tabela ku taluseza ba bañwi maikuto a hae ka ku lukuluha.
Lithuanian[lt]
Štai moterys nori atvirai ir dažnai kalbėti apie savo jausmus.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukaji utu dijinga ne muntu udiye mua kuikala ukuatshila malu adi munda muende misangu yonso patoke.
Luvale[lue]
Mapwevo vapwa vakukasunuka nakuhanjika vili mumichima yavo kuswa kumwe.
Lunda[lun]
Mumbanda wakeñaña kuhosha yuma yidi kumuchima mukukasunuka nawa kapampa kakavulu.
Luo[luo]
Ng’ama dhako nyalo dwaro wacho ayanga gima ni e chunye kinde ka kinde.
Malagasy[mg]
Mety ho te hamboraka izay ao am-pony foana ny vehivavy.
Marshallese[mh]
Kõrã ro ekkã aer kõn̦aan kwal̦o̦k bũrueer im eñjake ko aer.
Macedonian[mk]
Жените можеби сакаат отворено и често да зборуваат за своите чувства.
Maltese[mt]
Mara għandha mnejn tkun trid taqsam is- sentimenti tagħha bil- miftuħ u spiss.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတွေက ကိုယ့်ရဲ့ခံစားချက်တွေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းနဲ့ မကြာခဏ ပြောပြချင်တဲ့ဆန္ဒ ရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
En kvinne har kanskje et sterkt behov for å kunne snakke åpent og ofte om hva hun tenker og føler.
Ndonga[ng]
Omukiintu otashi vulika ha kala a hala okupopya kombinga yomaiyuvo ge a manguluka note shi ningi olundji.
Niuean[niu]
Liga manako e fifine ke atāina ke talahau tumau e tau logonaaga haana.
Dutch[nl]
Een vrouw wil misschien vrijuit en vaak over haar gevoelens praten.
South Ndebele[nr]
Umfazi angakhanuka ukuhlanganyela iimbonwakhe ngokutjhaphulukileko begodu kanengana.
Northern Sotho[nso]
Mosadi a ka hlologela go bolela kamoo a ikwago ka gona le go dira bjalo gantši.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri akazi amafuna kuuza munthu wina maganizo awo ndipo amafotokoza maganizo awowo momasuka.
Oromo[om]
Dubartoonni karaa ifa taʼeefi yeroo hunda miirasaanii ibsuu barbaadu.
Ossetic[os]
Сылгоймаг уарзы йӕ хъуыдытӕ ӕргом дзурын.
Panjabi[pa]
ਔਰਤ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਅਤੇ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ।
Pijin[pis]
Staka taem olketa woman laek for storyim feeling bilong olketa.
Polish[pl]
Większość kobiet chciałaby rozmawiać o swoich uczuciach często i otwarcie.
Portuguese[pt]
Em geral, a mulher deseja falar sobre seus sentimentos abertamente e várias vezes.
Quechua[qu]
Warmiqa imaynatachus sientekusqanmanta ichapis mayta parlayta munallanpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmiqa ichapas imayna sientekusqanmanta sapakuti willakuyta munan.
Cusco Quechua[quz]
Warmiqa yaqapas munan imayna sientekusqanmanta sapakutilla rimayta.
Rundi[rn]
Umugore yoshobora kwipfuza cane guserura kenshi ukuntu yiyumva.
Romanian[ro]
Femeile poate că doresc să-şi exprime sentimentele deschis şi des.
Russian[ru]
Женщины обычно не скрывают своих чувств и часто говорят о них.
Kinyarwanda[rw]
Umugore yumva yavuga akantu kose kamuri ku mutima kandi yisanzuye.
Sinhala[si]
ස්ත්රීන් තම හැඟීම් විවෘතව කතා කරන්න නිතරම ආශාවෙන් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Žena možno túži hovoriť o svojich pocitoch otvorene a často.
Slovenian[sl]
Ženska si morda želi odkrito in pogosto izraziti svoja čustva.
Samoan[sm]
Atonu e naunau se fafine e faaleo atu ona faalogona i taimi uma.
Shona[sn]
Mukadzi anogona kunge achida kugara achiudza murume wake zviri pamwoyo pake.
Albanian[sq]
Një grua mund të dojë me zjarr të shprehet lirshëm dhe shpesh.
Serbian[sr]
Žena možda voli otvoreno i često da izražava svoja osećanja.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wan uma wani fruteri krin fa a e firi èn a wani du dati furu leisi.
Southern Sotho[st]
Basali ba ka labalabela ho tšolla maikutlo a bona ka bolokolohi le hona khafetsa.
Swedish[sv]
En kvinna vill kanske uttrycka sina känslor fritt och ofta.
Swahili[sw]
Mara nyingi, mwanamke anaweza kutamani kueleza waziwazi hisia zake.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, mwanamke anaweza kutamani kueleza waziwazi hisia zake.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma feto sira hakarak atu fó sai sira-nia sentimentu.
Telugu[te]
స్త్రీలు తరచూ తమ భావాలన్నీ బయటకు చెప్పుకోవాలనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Зан шояд сахт мехоҳад, ки ҳиссиёташро ошкорона ва зуд–зуд изҳор намояд.
Thai[th]
ผู้ หญิง อาจ ชอบ ระบาย ความ รู้สึก ให้ คน อื่น ได้ รับ รู้.
Tigrinya[ti]
ኣንስቲ፡ ብዙሕ ግዜ ብዛዕባ ስምዒተን ብግልጺ ኺዛረባ እየን ዚደልያ።
Tiv[tiv]
Alaghga kwase nana soo ér nana pasen er i lu nan ken ishima la gbar gbar shi nana eren nahan hanma shighe.
Tagalog[tl]
Baka gustung-gusto ng isang babae na masabi lagi ang kaniyang nadarama.
Tetela[tll]
Womoto nangaka nkɛnɛmɔla tokanyi tande hwe hwe ndo mbala efula.
Tswana[tn]
Mosadi a ka tswa a batla go ntsha maikutlo a gagwe ka tshosologo gangwe le gape.
Tongan[to]
‘E faka‘amu nai ha fefine ke vahevahe tau‘atāina ‘ene ngaahi ongo‘í pea toutou fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu ulakonzya kuti ziindi zinji kayandisya kwaamba mbwalimvwa alimwi cakwaanguluka.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim meri i laik kamapim gut samting em i pilim long bel.
Turkish[tr]
Kadınlar hislerini açıkça ve sık sık ifade etme ihtiyacı duyabilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi wansati a nga ha navela ku phofula ndlela leyi a titwaka ha yona.
Tatar[tt]
Хатын-кыз, мәсәлән, үз хисләре турында еш һәм ачык сөйли.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wakutemwa kuyowoya umo wakujipulikira ndipo wakuyowoya kanandi waka.
Twi[tw]
Ebia ɔbea bɛpɛ sɛ mpɛn pii no ɔka ne komam asɛm penpen.
Tzotzil[tzo]
Li antse yikʼaluk van oy tajek ta yoʼonton ti nopolik noʼox tskʼan chal ta jamal li kʼusi tsnope.
Ukrainian[uk]
Жінки здебільшого мають потребу відверто й часто говорити про свої почуття.
Umbundu[umb]
Ukãi o sole calua oku situlula ovisimĩlo viaye.
Venda[ve]
Mufumakadzi a nga kha ḓi ṱoḓa u bula maḓipfele awe o vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Có thể phụ nữ muốn bộc lộ cảm xúc một cách thoải mái và thường xuyên.
Xhosa[xh]
Amabhinqa ngabantu abadla ngokuthanda ukuchaza iimvakalelo zabo ngokukhululekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin sábà máa ń fẹ́ láti sọ bí ọ̀ràn ṣe rí lára wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le koʼoleloʼ mantatsʼ u kʼáat u yaʼal baʼax ku yuʼubik jach tu jaajil u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa zándaca jma racalaʼdxiʼ guiníʼ guiráʼ ni runi sentir ne guiniʼni cada guizaaca xiixa.
Chinese[zh]
许多女性都喜欢经常向人倾吐心里的感觉。
Zulu[zu]
Owesifazane angase afise ukuthulula isifuba sakhe futhi lokhu akwenze njalo.