Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vergadering was daar baie Egiptenaars en half-Egiptenaars, ’n gemengde menigte wat daar in die midde van die Israeliete gewoon het en wat Egiptiese ouers gehad het en opgevoed en geskool was in die weë, godsdiens en patriotisme van die Egiptenaars.
Arabic[ar]
فقد زخرت الجماعة بكثيرين ممن كانوا مصريين محضا او جزئيا، جمهور مختلط ممن كانوا يعيشون وسط الاسرائيليين وممن كانوا قد ولدوا من والدين مصريين وتربَّوا وتعلَّموا طرائق، ديانة، ووطنية المصريين.
Cebuano[ceb]
Mipadako sa kongregasyon mao ang daghan kinsa puro o mestiso Egiptohanon, sagol nga panon nga nagkinabuhi taliwala mismo sa mga Israelita ug natawo sa Egiptohanong mga ginikanan ug gimatuto ug gipatungha sa paagi, relihiyon, ug patriotismo sa mga Egiptohanon.
Czech[cs]
Sbor se rozrostl o mnoho pravých Egypťanů nebo jejich potomků, o celé smíšené množství žijící přímo uprostřed Izraelitů. Byli to lidé, kteří se narodili z egyptských rodičů a byli vychováni a vyškoleni ve způsobech, náboženství a vlastenectví Egypťanů.
Danish[da]
En stor del af menigheden bestod af fuld- eller halvblods ægyptere, en blandet flok der levede midt blandt israelitterne og som var blevet født af ægyptiske forældre og opdraget og skolet i ægypternes levevis, religion og patriotisme.
German[de]
Ein beträchtlicher Teil der Versammlung waren Ägypter oder ägyptische Mischlinge, die als Mischvolk mitten unter den Israeliten lebten und die von ägyptischen Eltern aufgezogen und in den Gewohnheiten, der Religion und dem Patriotismus der Ägypter erzogen worden waren.
Greek[el]
Στη «συναγωγή» αυτή υπήρχαν πολλοί που ήταν καθαρόαιμοι Αιγύπτιοι καθώς και μιγάδες—ένα σύμμικτο πλήθος που ζούσε μαζί με τους Ισραηλίτες και οι οποίοι είχαν γεννηθεί από Αιγύπτιους γονείς και ανατράφηκαν και έμαθαν τη συμπεριφορά, τη θρησκεία και τον πατριωτισμό των Αιγυπτίων.
English[en]
Swelling the congregation were many who were pure or part Egyptian, a mixed multitude who were living right in among the Israelites and who had been born of Egyptian parents and were raised and schooled in the ways, religion, and patriotism of the Egyptians.
Spanish[es]
Engrosaban la congregación muchos que eran egipcios puros o en parte, una multitud mixta que vivía precisamente entre los israelitas y que se componía de personas que habían nacido de padres egipcios y habían sido criadas y educadas en los caminos, la religión y el patriotismo de los egipcios.
Finnish[fi]
Seurakunnan määrää lisäsivät monet täysi- tai puoliegyptiläiset, sekakansa joka eli aivan israelilaisten keskuudessa. Heidän vanhempansa olivat egyptiläisiä, ja heidät oli kasvatettu ja koulutettu egyptiläisten tapojen, uskonnon ja isänmaallisuuden mukaan.
French[fr]
À la congrégation étaient venus s’ajouter de nombreux Égyptiens, de pure souche ou non, une multitude mêlée qui vivait parmi les Israélites ; ces gens étaient nés de parents égyptiens, et ils avaient été élevés et enseignés dans les voies, la religion et le patriotisme de l’Égypte.
Hungarian[hu]
A gyülekezetet megnövelte a sok tiszta és félvér egyiptomi; egy kevert sokaság, akik az izraeliták között igyekeztek helyesen viselkedni. Ezek egyiptomi szülőktől születtek, egyiptomi szülők nevelték és iskoláztatták őket az egyiptomi életmód, vallás és hazafias szellem tekintetében.
Armenian[hy]
Եգիպտոսից իսրայելացիների հետ դուրս էին եկել բազմաթիվ մարդիկ, որոնց ծնողը կամ ծնողները եգիպտացիներ էին։ Նրանք մանկուց հետեւել էին եգիպտական ավանդույթներին, կրոնին եւ մեծացել էին հայրենասիրական ոգով։
Indonesian[id]
Ada banyak orang yang asli Mesir maupun peranakan, suatu himpunan besar orang yang hidup di tengah-tengah orang Israel yang dilahirkan oleh orang-tua bangsa Mesir dan dibesarkan, dididik dalam cara-cara, agama dan patriotisme orang Mesir.
Iloko[ilo]
Ti nangpunnot’ kongregasion isu dagiti adu nga Egipcio a puro wenno mestiso, naglalaok a bunggoy nga agnanaed iti tengnga dagiti Israelita ken annak ida dagiti Egipcio a timmanor ken naedukaran kadagiti dana, relihion, ken patriotismo dagiti Egipcio.
Italian[it]
Ingrossavano la congregazione molti egiziani, puri o di sangue misto, una moltitudine di gente che dimorava proprio in mezzo agli israeliti e che era nata da genitori egiziani ed era stata allevata e istruita nei modi di agire, nella religione e nel patriottismo degli egiziani.
Japanese[ja]
会衆を膨張させているのは,大勢の生粋のまたは合の子のエジプト人です。 それはイスラエル人のただ中に住んでいる入り混じった群衆で,その人々はエジプト人の子として生まれ,エジプト人の習慣や宗教や愛国心にそって養育されてきました。
Korean[ko]
이 회중에는 순수 혹은 혼혈 애굽인이 많이 있었는데, 이들 중다한 잡족은 애굽인 부모에게서 태어나 애굽의 풍습, 종교, 애국심을 익히도록 양육되고 교육을 받은 사람들로서, 바로 이스라엘 백성 가운데서 생활하고 있었다.
Lingala[ln]
Kati na ebele wana ya bato oyo bakólisaki lisangá, mingi bazalaki Baezipito ya makila mpenza mpe basusu babotamaki na moboti moko Moezipito, bato ndenge na ndenge oyo bazalaki kofanda kati na Bayisalaele mpe baoyo babotamaki na baboti oyo bazalaki Baezipito mpe babɔkwamaki mpe bateyamaki engebene mimeseno, losambo, mpe bolingi-ekólo ya Baezipito.
Lozi[loz]
Mwa sicaba ne ku tezi ba bañata ba ne ba li Maegepita ka ku tala kamba ka licika, ili silundwamanje se si kopani-kopani ba ne ba pila mwahal’a Maisilaele luli mi ili ba ne ba pepilwe ki bashemi ba Maegepita mi ne ba hulile ni ku lutiwa linzila, bulapeli, ni ku lata sicaba sa Egepita.
Malagasy[mg]
Nampitombo isa ilay kongregasiona ireo olona maro izay Egyptiana ray sy reny na Egyptiana ray na reny, dia olona maro samy hafa firenena izay niaina teo anivon’ireo Isiraelita mihitsy kanefa nateraky ny ray aman-dreny egyptiana ary notezaina sy nampianarina tao amin’ny fomba sy ny fivavahana ary ny fitiavan-tanindrazan’ireo Egyptiana.
Norwegian[nb]
En stor del av menigheten var mennesker av ren eller delvis egyptisk avstamning, en stor hop av alle slags folk som levde midt iblant israelittene, og som var blitt født av egyptiske foreldre og oppdratt og opplært i samsvar med egypternes levesett, religion og patriotiske innstilling.
Dutch[nl]
Bij de gemeente hadden zich velen aangesloten die volbloed of halfbloed Egyptenaar waren, een gemengde schare die midden onder de Israëlieten leefde, allen personen met Egyptische ouders, die waren opgevoed in de gewoonten, de religie en het patriottisme van de Egyptenaren.
Polish[pl]
Wraz z Izraelitami mieszkało w nim mnóstwo rodowitych Egipcjan i pół-Egipcjan. Rodzice wpoili im egipski styl życia, patriotyzm i religię.
Portuguese[pt]
Engrossando a congregação havia muitos egípcios puros ou mestiços, uma multidão mista que vivia bem no meio dos israelitas e que nascera de pais egípcios e fora criada e instruída segundo os costumes, a religião e o patriotismo dos egípcios.
Romanian[ro]
Congregaţiei i se alăturaseră mulţi locuitori din Egipt, care erau fie întru totul, fie parţial de origine egipteană. Ei alcătuiau o mulţime amestecată care trăia în mijlocul israeliţilor, dar erau născuţi din părinţi egipteni şi erau crescuţi şi educaţi potrivit obiceiurilor, religiei şi patriotismului egiptenilor.
Slovak[sk]
Zbor sa rozrástol o mnohých Egypťanov alebo ich potomkov, o celé zmiešané množstvo žijúce priamo uprostred Izraelitov. Boli to ľudia, ktorí sa narodili egyptským rodičom a boli vychovaní a vyškolení v spôsoboch, náboženstve a vlastenectve Egypťanov.
Slovenian[sl]
V izraelski občini se je gnetlo ljudi, ki so bili čistokrvni ali vsaj deloma Egipčani, pisana množica, ki je bivala kar med Izraelci; to so bili otroci egipčanskih staršev, odrasli in izšolali so se po egipčanski šegi, v egipčanskem verstvu in egipčanskem rodoljubju.
Samoan[sm]
O le faapotopotoga o loo faatumulia i le toatele o tagata Aikupito moni po o ē e iai se pito Aikupito, o se vao tagata ese na ola i le lotolotoi o tagata Isaraelu ma i latou na fananau mai i ni mātua Aikupito ma na tausi aʻe ma aʻoʻoga i ala, i lotu, ma i faiga faalotonuu a tagata Aikupito.
Shona[sn]
Vaiwedzera ungano vakanga vari vazhinji vakanga vari vechiEgipita chaivo kana kuti rutivi, vazhinji-zhinji vakavhengana vakanga vachigara pakati chaipo pavaIsraeri uye vakanga vaberekwa navabereki vechiEgipita uye vakarerwa ndokudzidziswa munzira, rudzidziso, uye kuvimbika kunyika yavo zvechiEgipita.
Albanian[sq]
Në kongregacion kishte plot nga ata që ishin krejtësisht ose pjesërisht egjiptianë, një turmë e përzier, të cilët jetonin mu në mes të izraelitëve. Ata kishin lindur nga prindër egjiptianë dhe ishin rritur e shkolluar me edukatën, fenë dhe patriotizmin egjiptian.
Southern Sotho[st]
Ba eketsehileng phuthehong e ne e le ba bangata bao e neng e le Baegepeta ba sebele, kapa ka karolo, letšoele le kopakaneng le neng le phela ka hare ho Baiseraele le ba neng ba tsoetsoe ke batsoali ba Baegepeta ’me ba hōlisoa le ho kena sekolo ka litsela tsa Baegepeta, bolumeli ba bona, le lerato la bona la ho rata naha.
Swedish[sv]
Församlingen hade utökats genom många som helt eller delvis var av egyptiskt ursprung, en blandad hop av människor som levde mitt ibland israeliterna och som var födda av egyptiska föräldrar, uppfostrade och undervisade enligt egyptiernas levnadssätt, religion och patriotism.
Swahili[sw]
Wenye kuongezea sana hesabu ya kundi hilo walikuwa wengi ambao walikuwa Wamisri kwa ukamili au kwa sehemu, halaiki iliyochanganyikana waliokuwa wanaishi mle mle miongoni mwa Waisraeli na ambao walikuwa wamezaliwa na wazazi Wamisri na kulelewa na kufundishwa katika njia, dini, na uzalendo wa Wamisri.
Thai[th]
ที่ เพิ่ม เข้า กับ กลุ่ม ชน นี้ มี จํานวน ไม่ น้อย เป็น ชาว อียิปต์ แท้ ๆ หรือ ไม่ ก็ เป็น ลูก ผสม ชาว อียิปต์ ฝูง ชน ที่ ปะปน กัน ซึ่ง อยู่ ท่ามกลาง ชาว ยิศราเอล และ เป็น ผู้ ที่ เกิด จาก บิดา มารดา ชาว อียิปต์ อีก ทั้ง ได้ รับ การ เลี้ยง ดู และ รับ การ ศึกษา ใน แนว ทาง, ใน ศาสนา, และ ใน ลัทธิ รัก ชาติ ของ ชาว อียิปต์.
Tagalog[tl]
Lalo itong lumaki dahil sa mga mestiso o purong Ehipsiyo, isang haluang pulutong sa gitna ng mga Israelita at isinilang ng mga magulang na Ehipsiyo, lumaki at inaralan sa mga paraan, relihiyon, at patriotismo ng Ehipto.
Tswana[tn]
Bao ba neng ba tletse mo phuthegong eo e ne e le batho ba le bantsi bao e neng e le Baegepeto ka sebele kana e le karolo ya bone, eleng bontsintsi jo bo tlhakaneng jwa bao ba neng ba tshela mo gare ga Baiseraele mme e le bao ba neng ba tsetswe ke batsadi ba Baegepeto mme ba godisitswe le go tsenngwa sekolo ka tsela ya Baegepeto, ka bodumedi jwa Baegepeto, le ka go rata naga ga Baegepeto.
Turkish[tr]
Bunlar muhtemelen Mısırlı ailelerde doğup büyümüş, Mısır âdetlerine, dinine göre eğitim görmüş ve vatan sevgisi aşılanmış kişilerdi. Şüphesiz pek çoğu daha kısa süre önce memleketlerinde iğrenç uygulamalara katılmıştı.
Tsonga[ts]
Lava a va kurise nhlengeletano a ku ri vo tala lava a va ri Vaegipta va xiviri kumbe lava nga xiphemu xa vona, ntshungu lowu hlanga-hlanganeke lowu a wu hanya exikarhi ka Vaisrayele ni lowu wu tswariweke hi vatswari va Vaegipta ni lava va kurisiweke ni ku dyondzisiwa tindlela ta kona, vukhongeri ni ku rhandza tiko swa Vaegipta.
Tahitian[ty]
E rave rahi to Aiphiti, te feia tumu aore ra te afa, tei amui mai i roto i te amuiraa, e nahoa taata rau i ora na i rotopu i to Iseraela, i fanauhia e te mau metua Aiphiti, i paari e i haapiihia ia au i te mau peu, te haapaoraa, e te here ai‘a o Aiphiti.
Xhosa[xh]
Abantu ababelandisa eli bandla yayingumxube omninzi wamaYiputa, awayehlala kanye phakathi kwamaSirayeli nawayezelwe ngabazali abangamaYiputa aza akhuliswa yaye afundiswa ngeendlela zamaYiputa zonqulo nezokuthand’ izwe.
Zulu[zu]
Ababandisa ibandla kwakungabaningi ababengabaseGibithe ngendabuko noma inzalo yakhona exubile, isixuku esiyingxubevange esasihlala phakathi kwamaIsrayeli futhi sasizalwe abazali abangabaseGibithe sakhuliswa futhi safundiswa izindlela, inkolo, nokushisekela izwe kwaseGibithe.