Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jirani meno lacen ocoyo waraga bot gang kal pa Lucaden pa Jehovah kun waco ni, “Abibedo ki pwoc botwu nakanaka.
Afrikaans[af]
“Ek is baie dankbaar”, het die buurman later in ’n brief aan die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies geskryf.
Amharic[am]
አጥሩ የታደሰለት ግለሰብ ከጊዜ በኋላ ለይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት በጻፈው ደብዳቤ ላይ “ለተደረገልኝ ነገር ከልብ አመሰግናለሁ።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، كتب صاحب البيت رسالة الى المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه قائلا: «انا ممتن لكم مدى العمر.
Mapudungun[arn]
Pichiñma wüla, ti wentru wirintukulelfi pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi ngüneniechi ruka: “Müna mañumkülen.
Azerbaijani[az]
Həmin qonşu bir müddət sonra Yehovanın Şahidlərinin baş idarəsinə belə bir məktub göndərir: «Onlara yerlə-göy qədər minnətdaram.
Bashkir[ba]
Бер ни ҡәҙәр ваҡыт үткәс, шул кеше Йәһүә шаһиттарының бөтә донъя баш идаралығына: «Мең-мең рәхмәт һеҙгә!» — тип яҙған.
Central Bikol[bcl]
“Sobra-sobra an pasasalamat ko,” iyan an sinabi kan lalaki sa surat niya sa pambilog na kinaban na headquarters kan Mga Saksi ni Jehova dai nahaloy pakatapos kaini.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshita, abene ba iyi ing’anda balembeele ku maofeshi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova ukuti: “Nshakaleke ukutasha pa fyo ba Nte bancitiile.
Bulgarian[bg]
Собственикът на къщата написал следното в писмо до световната централа на Свидетелите на Йехова: „Винаги ще съм признателен.
Biak[bhw]
Fyoro ḇa, snonkaku ani fyas syapram ḇe kantor pusat Saksi-Saksi Yahwe bo doḇe, ”Yakofenker kasumasa faro si.
Bislama[bi]
Sam taem biaen, man ya i raetem wan leta i go long hedkwota blong ol Witnes blong Jehova, i talem se: “Mi mi glad tumas.
Batak Karo[btx]
Erkiteken si e, teriahken ka tetanggana e mere ku terpuk Saksi-Saksi si idahna erdahin alu mejingkat.
Catalan[ca]
Temps més tard, el veí va escriure una carta a la seu mundial dels Testimonis de Jehovà i va dir: «Sempre els hi estaré agraït.
Cebuano[ceb]
“Mapasalamaton kaayo ko,” miingon ang silingan diha sa iyang sulat ngadto sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, iei met a mak ngeni ach we ofesilap lón New York, a erá: “Esap tongeni epwe much ai kilisou.
Chokwe[cjk]
Ha kupalika cha mashimbu, mwenyembo wacho yasonekena mukanda ku chishina cha Yela ja Yehova ngwenyi: “Ngunasakwilila chinji.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah mah pa nih Jehovah Tehte Hna i zungpi ah hitin ca a ṭial: “Nan cungah a zungzal in kaa lawm.
Seselwa Creole French[crs]
En pe letan pli tar, sa vwazen ti ekri en let biro prensipal Temwen Zeova: “Mon pou touzour rekonesan.
Czech[cs]
Ten muž později do světového ústředí svědků Jehovových napsal: „Opravdu moc děkuju!
Chol[ctu]
Ti wiʼil, jiñi wiñic tsaʼ bʌ coltʌnti tsiʼ choco majlel jumpʼejl carta yaʼ ti central mundial chaʼan i testigojob Jehová.
Chuvash[cv]
Каярахпа ҫав ҫын Иегова Свидетелӗсен пӗтӗм тӗнчери тӗп управленине ҫыру янӑ, унта каланӑ: «Эпӗ сире питӗ пархатарлӑ.
Danish[da]
“Jeg er jer evigt taknemmelig,” skrev han senere i et brev til Jehovas Vidners Hovedkontor.
German[de]
„Dafür bin ich auf ewig dankbar“, schrieb der Nachbar später an die Weltzentrale von Jehovas Zeugen.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sikiifi taki: „A sani di u du ya e bigi gi mi.
Ewe[ee]
Aƒelikaa gblɔ ɖe lɛta aɖe si wòŋlɔ ɖo ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒegã emegbe me be: “Manɔ akpe dam na mi ɖaa.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ete oro ama ewet leta ọnọ ibuot itieutom Mme Ntiense Jehovah ete: “Esịt enem mi etieti.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, ο γείτονας έγραψε μια επιστολή στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά, λέγοντας: «Θα είμαι παντοτινά ευγνώμων.
English[en]
“I am forever grateful,” wrote the neighbor some time later in a letter to the world headquarters of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Poco después, el vecino envió una carta a la central mundial de los testigos de Jehová. Escribió: “Siempre les estaré agradecido.
Fijian[fj]
E kaya na itaukei ni bai ena nona ivola ina itikotiko liu ni iVakadinadina i Jiova: “Dua na ka noqu vakavinavinaka.
Fon[fon]
Ðò táan kpɛɖé gudo ɔ, nya ɔ wlan wema ɖé sɛ́dó hɔnkàn Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ tɔn bo ɖɔ d’emɛ ɖɔ: “É sù nukún ce mɛ bɔ un sixu wɔn kpɔ́n ǎ.
French[fr]
Dans une lettre adressée au siège mondial des Témoins de Jéhovah, cet homme a écrit quelque temps après : « Je vous serai éternellement reconnaissant.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, shĩatsɛ lɛ ŋma kɛyahã Yehowa Odasefoi anitsumɔhe yitso lɛ akɛ: “Miida nyɛ shi waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te aomata arei n ana reta nakoni kautun aia botaki Ana Tia Kakoaua Iehova imwina riki: “I teimatoa ni kakaitau.
Guarani[gn]
Tiémpo rire ko karai omondo peteĩ kárta pe Central Mundial de los testigos de Jehovápe ha heʼi: “Aagradeseterei ningo chepytyvõ haguére.
Gun[guw]
“N’yọ́n pinpẹn etọn taun,” wẹ kọmẹnu lọ wlan to wekanhlanmẹ he e dohlan tatọ́-tẹnnọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to ojlẹ de godo mẹ.
Hausa[ha]
Bayan wani lokaci, mutumin ya rubuta wasiƙa ga hedkwatar Shaidun Jehobah cewa: “Ina matuƙar godiya.
Hebrew[he]
”אני תמיד אהיה אסיר תודה”, כתב השכן למשרדים הראשיים של עדי־יהוה זמן מה לאחר מכן.
Hiligaynon[hil]
“Nagapasalamat gid ako,” sulat sang kaingod sa ulong talatapan sang mga Saksi ni Jehova pagligad sang pila ka tion.
Hmong[hmn]
Nws thiaj sau ib tsab ntawv mus rau Yehauvas Cov Timkhawv lub koom haum tias, “Kuv zoo siab kawg li.
Croatian[hr]
Kasnije je taj susjed poslao pismo u glavno sjedište Jehovinih svjedoka u kojem je napisao: “Nikada to neću zaboraviti!
Haitian[ht]
Men sa vwazen sa a te ekri syèj mondyal Temwen Jewova yo yon ti tan annapre: “M pa gendwa janm bliye sa.
Ibanag[ibg]
“Kanayun ngà nga mappabalo,” nitura na karruba ta hedkuarter na Saksi ira ni Jehova.
Indonesian[id]
”Saya sangat berterima kasih,” kata tetangga itu dalam suratnya kepada kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa tidak lama setelah itu.
Icelandic[is]
„Ég er þeim eilíflega þakklátur,“ sagði nágranninn í bréfi sem hann sendi nokkru síðar til höfuðstöðva Votta Jehóva.
Isoko[iso]
Uwhremu na ohwo na o te kere ileta se oria nọ u wuzou iruo Isẹri Jihova evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
“Vi sarò grato per sempre”, così scrisse qualche tempo dopo il vicino in una lettera indirizzata alla sede mondiale dei Testimoni di Geova.
Javanese[jv]
Ora suwé sakwisé kuwi, wong sing dibantu kuwi nulis surat kanggo kantor pusaté Seksi Yéhuwah, uniné, ”Aku seneng lan maturnuwun banget.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ამ მადლიერმა მეზობელმა იეჰოვას მოწმეების მთავარ სამმართველოს წერილი მისწერა: „არასდროს დავივიწყებ ამ სიკეთეს!
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda mũtũi ũsu aandĩkĩie ovisi mũnene wa Ngũsĩ sya Yeova atĩĩ: “Nĩnĩmũtũngĩaa mũvea mavinda onthe.
Kongo[kg]
Na mukanda yina yandi tindaka na nima na babiro ya nene ya Bambangi ya Yehowa, muntu yango sonikaka nde: “Mono ta vandaka na ntonda kimakulu.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio mwene rũgiri rũu nĩ aandĩkĩire wabici nene ya Aira a Jehova marũa na akiuga ũũ: “Ngũtũũra ndĩmũcokagĩria ngatho.
Kazakh[kk]
Әлгі көрші кісі кейіннен Ехоба куәгерлерінің бас басқармасына былай деп хат жазды: “Сіздерге мың да бір рақметімді айтқым келеді.
Korean[ko]
나중에 그 이웃은 여호와의 증인 세계 본부에 이러한 편지를 보냈습니다. “어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠군요.
Konzo[koo]
Enyuma w’aho, omutaka oyo mwahandikira ekyaghanda kikulhu ky’Abema ba Yehova athi, “Ngasima isingwithe busubuliro.
Kaonde[kqn]
Byo papichileko kimye, uno mwina nsakwa wanembele nkalata ku ofweshi mukatampe wa Bakamonyi ba kwa Yehoba.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ် ဟံၣ်ကစၢ်တဂၤအံၤ ကွဲးလံာ်ဆူ ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် အဝဲၤလီၢ်ခိၣ်သ့ၣ်အအိၣ် ဒီးတဲဝဲလၢ “ယစံးဘျုးဘၣ်သုဒိၣ်မး.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo, musinda ogo kwa ya tjangerere mbilive mberewa zonene zoNombangi daJehova asi: “Ame simpe nina hafa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, mfumu a nzo yayi wasonekena Vula dia Sina dia Mbangi za Yave muna “vutula matondo mayingi.”
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал киши Жахабанын Күбөлөрүнүн бүткүл дүйнөлүк башкы башкармалыгына: «Мен чексиз ыраазымын.
Ganda[lg]
Nnannyini nnyumba eyo yawandiika ebbaluwa ku kitebe ekikulu eky’Abajulirwa ba Yakuwa ng’agamba nti: “Nnasiimye nnyo!
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, moto yango ya kartye atindelaki biro monene ya Batatoli ya Yehova mokanda, akomaki boye: “Nakobosana ata mokolo moko te likambo oyo bosaleli ngai.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nakonyana, muñaa lukwakwa lo añolela kwa Ofisi Yetuna Yeetelela Musebezi wa Lipaki za Jehova Mwa Lifasi Kaufela, kuli: “Nikazwelapili kuitumela.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, iwu ntuñi wasonekeli mukanda kukasanji keneni kawaYinsahu jaYehova nakuhosha nindi, “Nukusakililaña hohu haya nyaaka.
Luo[luo]
Bang’ ndalo moko, jiranino nondiko barua ne ofis maduong’ mar Joneno mag Jehova kowacho niya: “Erokamanouru ahinya.
Morisyen[mfe]
Plitar, sa vwazin-la ti ekrir enn let biro mondial bann Temwin Zeova, ek li ti dir: “Mo pou touletan ena enn gran rekonesans.
Malagasy[mg]
Nanoratra tany amin’ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah ilay rangahy hoe: “Tsy hohadinoiko mihitsy ny zavatra nataon’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita umwina mupalamano wi walemvile kalata ya kutaizya uku maofesi yakalamba a Nte Zyakwe Yeova muno walondolwile ukuti “indi nu luzango cuze.
Marshallese[mh]
Tokãlik, armej in ear je juon lõta ñan ra eo el̦ap an Ri Kõnnaan ro an Jeova im ba: “Toon wõt aõ mour inaaj kam̦m̦oolol.
Macedonian[mk]
„Засекогаш ќе ви бидам благодарен“, напишал овој човек во писмото што го испратил до главното седиште на Јеховините сведоци.
Mongolian[mn]
Хожим нь тэр хөрш айлын хүн Еховагийн Гэрчүүдийн байгууллагын төвд «Би та нарт үргэлж талархах болно.
Maltese[mt]
“Ħa nibqaʼ grat għal għomri,” kiteb il- ġar xi żmien wara f’ittra lill- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ အဲ ဒီ အိမ်နီးချင်း က ယေဟောဝါ သက် သေ တွေရဲ့ ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ် ဆီ ဒီလို စာရေး တယ်– “ကျေးဇူးတင် လို့ မဆုံး ဘူး။
Norwegian[nb]
«Jeg er dem evig takknemlig», skrev naboen i et brev til Jehovas vitners hovedkontor en tid senere.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ntsimbu, iveneco ua tumine mukanda ku cikota ca mu mavu ose ca Vakaleho va Yehova, ngueni: “Nji ka mi santsela ku miaka yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, nopa tlakatl kititlanki se amatlajkuiloli ipan Kali Betel tlen eltok Estados Unidos, kiijkuilok: “Nochipa niinmechtlaskamatilis pampa tlauel kuali inmoyolo.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwesikhathi esithile umakhelwana lo wabhala incwadi eyayisiya emawofisini amakhulu aboFakazi bakaJehova wathi: “Ngibonga ngingaqedi ngabangenzele khona.
Nepali[ne]
केही समयपछि यहोवाका साक्षीहरूको मुख्य कार्यालयमा उक्त छिमेकीले यस्तो पत्र पठाए, “म तपाईंहरूको गुन कहिल्यै बिर्सिदिनँ।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, omushiinda ngoka okwa nyolele koshitayimbelewa shOonzapo dhaJehova a ti: “Onda pandula noonkondo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin tlakatl akin okipaleuijkej okititlan se amatlajkuilojli ipan oficina kampa noyekanaj nochi sucursales, kijtouaya: “Nochipa nemechtlasojkamachilis, nemejuamej melak kuajli nemoyojlo”.
Niuean[niu]
“Nakai oti e fakaaue haaku,” he tohi atu he katofia ke he matapatu ofisa he Tau Fakamoli a Iehova he fai magaaho he mole.
Dutch[nl]
De buurman zei enige tijd later in een brief aan het internationale hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen: ‘Ik zal ze altijd dankbaar zijn.
South Ndebele[nr]
Umakhelwana lo watlolela umzimkhulu waboFakazi bakaJehova wathi: “Ngithokoza angiqedi.
Northern Sotho[nso]
Moagišani yoo ka morago o ile a ngwalela ntlongkgolo ya Dihlatse tša Jehofa lengwalo leo le rego: “Ke tla dula ke leboga.
Nyanja[ny]
Munthuyo analemba kalata yopita kulikulu la Mboni za Yehova ndipo m’kalatayo ananena kuti: “Ndikuthokoza kwambiri.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’obwire, omutaahi akahandiika ebaruha yaagyohereza aha ofiisi enkuru ey’Abajurizi ba Yehova arikugira ati: “Ninyija kuguma nimbasiima.
Nzima[nzi]
Mekɛ ekyi anzi ahenle ne mɔɔ bɛliele ye bane ne la hɛlɛle kɛlata hɔmaanle Gyihova Alasevolɛ ewiade amuala gyima ne ati kɛ, “Meda bɛ ase somaa.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр уыцы сыхаг ныффыста Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты сӕйраг хайадмӕ: «Сӕ хорздзинад мӕ никуы ферох уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
“Misasalamat ak a maong,” so inkuan na kaabay diad sulat to ed world headquarters na Saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Algun tempu despues, e bisiña a manda un karta na e sede mundial di Testigunan di Yehova, i a bisa: “Semper lo mi ta gradisidu na nan.
Pijin[pis]
Bihaen, datfala neiba raetem leta long hedquarter bilong Olketa Jehovah Witness for sei thankiu.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou kis mwuri, mehn mparailo ntinglahng poasen kaun en Sounkadehdehn Siohwa kan, nda, “I uhdahn kalahnganki met.
Portuguese[pt]
Um tempo depois, o vizinho escreveu uma carta para a sede mundial das Testemunhas de Jeová, dizendo: “Eu nunca vou esquecer tudo o que vocês fizeram.
Quechua[qu]
Tsëpita ichik tiempullatam, tsë nunaqa Jehoväpa testïgunkunapa principal oficïnanman juk cartata apatsirqan.
Rundi[rn]
Uwo mubanyi yahavuye yandikira Icicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova ati: “Nzokwama ndabakengurukira.
Romanian[ro]
Iată ce a spus acel vecin mai târziu într-o scrisoare trimisă sediului mondial al Martorilor lui Iehova: „Le rămân veșnic îndatorat.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, uwo muturanyi yandikiye icyicaro gikuru cy’Abahamya ba Yehova agira ati “nzahora mbashimira.
Sango[sg]
Ambeni ngoi na pekoni, na yâ ti lettre so voisin ni atokua na kota ndokua ti aTémoin ti Jéhovah, lo tene: “Mbi yeke ngbâ ti kiri singila lakue.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් අනිත් අයට උදව් කරන්න කැමති කට්ටියක්.
Sidamo[sid]
Huxxasi biddi assitusi manchi, gedensaanni Yihowa Farciˈraasinete qara biirora togo yee sokka borreessino: “Assitinoonnierira lowo geeshsha galateemmoˈne.
Slovak[sk]
Tento pán neskôr napísal do svetového ústredia Jehovových svedkov list, v ktorom sa vyjadril, že im je za to nesmierne vďačný.
Slovenian[sl]
»Vedno vam bom hvaležen,« je ta sosed nekaj časa kasneje v pismu napisal svetovnemu središču Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane tusi lenā tuaoi i le ofisa ulu o Molimau a Ieova e faapea: “E matuā lagona loʻu lotofaafetai.
Shona[sn]
Muridzi wefenzi yacho akazonyorera kumahofisi makuru eZvapupu zvaJehovha achiti, “Handizivi kuti ndingakutendai sei.
Albanian[sq]
Pak kohë më vonë, në një letër drejtuar selisë botërore të Dëshmitarëve të Jehovait, fqinji shkroi: «Ju jam përjetë mirënjohës!
Serbian[sr]
„Nikada to neću zaboraviti“, kasnije je napisao taj čovek glavnom sedištu Jehovinih svedoka.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi lomakhelwane wabhalela endlunkhulu yaBoFakazi BaJehova, watsi: “Ngiyohlale nginibonga ngalenangentela kona.
Swedish[sv]
”Jag är så tacksam”, skrev grannen senare i ett brev till Jehovas vittnens huvudkontor.
Congo Swahili[swc]
Katika barua yenye jirani huyo aliandikia makao makubwa ya Mashahidi wa Yehova, alisema hivi: “Nitaendelea kuwa mwenye shukrani.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tempu balu, viziñu mane neʼe hakerek karta ba sede-jerál husi Testemuña ba Jeová, hodi dehan: “Haʼu sente agradese nafatin ba sira.
Telugu[te]
ఆ ఇంటి వ్యక్తి కొంతకాలం తర్వాత యెహోవాసాక్షుల ప్రధాన కార్యాలయానికి ఇలా లెటర్ రాశాడు: “నేను ఎప్పటికీ కృతజ్ఞుణ్ణి.
Tiv[tiv]
Orya la yange va nger washika tindi a mi hen afishi a Mbashiada mba Yehova a shin itine, kaa ker ér, “Mayange me de u sughun ne ga.
Tagalog[tl]
“Habambuhay ko silang pasasalamatan,” ang isinulat ng kapitbahay sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nshi efula, osukanyi ɔsɔ akayofunda lo mukanda wakandatome otsha lo Mbalasa kalɔmbɔla olimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa l’andja w’otondo ɔnɛ: “Layongaka la lowando pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Moragonyana moagelani yoo o ne a kwalela ntlokgolo ya Basupi ba ga Jehofa a re: “Ke lo leboga go menagane.
Tongan[to]
“‘Oku ou fu‘u hounga‘ia lahi,” ko e tohi ia ki mui ha kaungā‘api ki he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘i māmani ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, mweneku wa mpanda wo wangulembe kalata ku likulu la Akaboni aku Yehova kuti: “Ndilekengi cha kukuwongani.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, mulugwalo muntu ooyo ndwaakalembela kumaofesi mapati aa Bakamboni ba Jehova wakaamba kuti: “Ndalumba kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, dispela neiba i raitim pas i go long wol hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova, na em i tok: “Mi laik tok tenkyu.
Turkish[tr]
Bu adam sonradan Yehova’nın Şahitlerinin dünya merkez bürosuna gönderdiği mektupta şunları yazdı: “Ne kadar teşekkür etsem az. . . . .
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi muakelani yoleyo u tsalele entsindza wa misava hinkwayo wa Timbhoni ta Yehovha papila, a ku: “Ndza ma tlangela swinene malwandla ya n’wina.
Tswa[tsc]
Anzhako ka xikhati, a muakelani loye i lo tsala papilo giya ka tsinza ga misava yontlhe ga Timboni ta Jehova, aku: “Nzi ta mu bonga kala kufeni.
Tatar[tt]
«Мин аларга мең рәхмәтле,— дип язган шул күрше берникадәр вакыт үткәч Йәһвә Шаһитләренең төп идарәсенә.— Алар иң яхшы кешеләр».
Twi[tw]
Akyiri yi onipa no kyerɛwee krataa kɔɔ Yehowa Adansefo adwumayɛbea ti. Ɔkaa sɛ: “M’ani asɔ adwuma no paa.
Tahitian[ty]
Ua papai oia: “Auê au i te mauruuru.
Umbundu[umb]
Muẽleanjo wa sonehela kombala Yolombangi Via Yehova voluali luosi poku popia hati: “Nda pandula calua.
Urdu[ur]
کچھ عرصے بعد اُس گھر کے مالک نے یہوواہ کے گواہوں کے مرکزی دفتر کو اِن گواہوں کے بارے میں ایک خط میں لکھا: ”مَیں اُن کا نہایت شکرگزار ہوں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ileta rẹ ọshare na si rhe esiri rukoko rẹ Iseri rẹ Jihova, ọ da ta: “Oma vwerhen ovwẹ mamọ.
Venda[ve]
Nga murahu onoyo muhura o ṅwalela ofisi khulwane ya davhi ya Ṱhanzi dza Yehova a ri: “Ndi a livhuwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Về sau, người ấy gửi thư đến trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va và nói: “Tôi vô cùng biết ơn vì điều này.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi, mutthu owo aahilepela oseedi wa olumwenku wotheene wa Anamoona a Yehova oriki: “Kinimooxukhurelani ekumi aka yotheene.
Wolaytta[wal]
He shooro bitanee guutta wodiyaappe guyyiyan Yihoowa Markkatu waanna biiruwawu xaafido dabddaabbiyan, “Taani wozanappe galatays.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, lo mmelwane wabhalela ikomkhulu lehlabathi lamaNgqina KaYehova wathi: “Ndiya kuhlala ndibulela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà yẹn, aláàdúgbò náà kọ lẹ́tà sí orílé-iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé: “Títí láé ni màá máa dúpẹ́ oore yìí.
Zulu[zu]
Encwadini ayibhalela indlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova ngemva kwesikhathi, lowo makhelwane wathi: “Nginibonga angiphezi.