Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህንንም ለማድረግ የሚያስችል ፈቃድም ሆነ ኃይል አለው።
Central Bikol[bcl]
Sia igwa kapwa kan kabotan asin kapangyarihan na kaipuhan tanganing magibo iyan.
Bemba[bem]
E fyo afwayo kucita kabili alikwata na maka ya kubonaula.
Bulgarian[bg]
Той има както желанието, така и силата, необходими за това.
Bislama[bi]
Hem i wantem mo hem i naf blong mekem samting ya.
Bangla[bn]
আর তা করার ইচ্ছা ও ক্ষমতা দুটোই তাঁর আছে।
Cebuano[ceb]
Siya dunay determinasyon ug gahom nga gikinahanglan sa paghimo niana.
Czech[cs]
Má jak vůli, tak moc, které jsou k tomu zapotřebí.
Ewe[ee]
Ŋusẽ le esi eye wòdi hã be yeatsrɔ̃e ɖa.
Efik[efi]
Enye enyene udọn̄ ye odudu oro oyomde man ẹnam oro.
Greek[el]
Έχει και τη θέληση και τη δύναμη που απαιτούνται για να το κάνει αυτό.
English[en]
He has both the will and the power needed to do so.
Persian[fa]
او هم نیت این کار را دارد و هم قدرت آن را.
Ga[gaa]
Eesumɔ, ni eyɛ hewalɛ ni he hiaa ni ekɛaafee nakai.
Hindi[hi]
ऐसा करने की उसके पास ताकत है और वह ऐसा करना भी चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Kabubut-on niya kag may gahom sia nga kinahanglan sa paghimo sini.
Indonesian[id]
Ia mempunyai niat dan kuasa yang dibutuhkan untuk melakukannya.
Iloko[ilo]
Determinado ken adda pannakabalinna a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Egli ha sia la volontà che il potere necessari per farlo.
Korean[ko]
그분은 그렇게 하는 데 필요한 의지와 능력을 다 가지고 계십니다.
Lingala[ln]
Ye azali na mposa mpe na makasi ya kolongola yango.
Latvian[lv]
Viņš ne tikai vēlas, bet arī spēj to izdarīt.
Malagasy[mg]
Sady manana ny faniriana izy no manana ny hery ilaina mba hanaovana izany.
Malayalam[ml]
അതു ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹവും ശക്തിയും അവനുണ്ട്.
Marathi[mr]
असे करण्यासाठी त्याच्याकडे इच्छा आणि शक्ती दोन्ही आहेत.
Maltese[mt]
Hu għandu kemm ir- rieda u kemm il- qawwa meħtieġa biex jagħmel dan.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုရန်လိုအပ်သည့် ဆန္ဒကောတန်ခိုးပါ ကိုယ်တော်၌ရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han har både den nødvendige vilje og makt.
Nepali[ne]
त्यसो गर्नको निम्ति उहाँसित इच्छा र शक्ति दुवै छ।
Northern Sotho[nso]
O na le boikemišetšo gotee le matla a nyakegago bakeng sa go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Iye akufuna ndipo ali nazo mphamvu zochitira zimenezi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਛਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਕਾਬਲ ਵੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E tin tantu e boluntad como e poder necesario pa haci esei.
Portuguese[pt]
Ele tem tanto o desejo como o poder necessários para fazer isso.
Slovak[sk]
Má ochotu i moc vykonať to.
Slovenian[sl]
Ima voljo pa tudi moč, ki sta za to potrebni.
Samoan[sm]
Ua ia te ia le naunautaiga ma le mana e faia ai faapea.
Shona[sn]
Ane zvose chido uye simba rekuita izvozvo.
Albanian[sq]
Ai ka edhe dëshirën, edhe fuqinë që nevojitet për ta bërë këtë.
Southern Sotho[st]
Oa rata ebile o na le matla a hlokahalang bakeng sa ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Han har både viljan och makten som behövs för att göra det.
Swahili[sw]
Yeye ana nia na uwezo unaohitajiwa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
இதைச் செய்வதற்கு விருப்பமும் வல்லமையும் அவரிடம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అలా చేయాలన్న కోరికా, చేసే శక్తీ రెండూ ఆయనకున్నాయి.
Thai[th]
พระองค์ ทรง มี ทั้ง พระทัย ประสงค์ และ อํานาจ ที่ จําเป็น ใน การ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Mayroon siya kapuwa ng kalooban at kapangyarihan na kinakailangan upang gawin ito.
Tswana[tn]
O a rata e bile o na le maatla a a tlhokegang go dira jalo.
Tongan[to]
‘Okú ne fakatou ma‘u ‘a e loto-lelei pea mo e mālohi ‘oku fiema‘u ki hono fai iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat laik long mekim na em i gat strong tu inap long mekim olsem.
Turkish[tr]
Kendisi bunu yapmak için gereken iradeye ve güce sahiptir.
Tsonga[ts]
Xa swi rhandza naswona xi ni matimba lama lavekaka ya ku endla tano.
Twi[tw]
Ɔwɔ ɔpɛ ne tumi a ehia ma ɔde ayɛ saa no.
Tahitian[ty]
E hinaaro oia e e mana to ’na e titauhia no te rave i te reira.
Vietnamese[vi]
Ngài vừa có ý muốn vừa có quyền lực cần thiết để thực hiện điều đó.
Wallisian[wls]
ʼE ina fia fai te faʼahi ʼaia pea ina maʼu te mālohi moʼona fakahoko.
Xhosa[xh]
Unomnqweno namandla afunekayo okwenza oko.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀, ó sì lágbára láti ṣe é.
Chinese[zh]
他不但有这个心意,同时有成就这件事的力量。(
Zulu[zu]
Uyafisa futhi unamandla adingekayo okwenza kanjalo.