Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I lyset af at 2007 ifølge forskerne vil blive et af de varmeste år i historien, og at den globale opvarmning er årsag til stor bekymring i de videnskabelige kredse, overvejer Kommissionen da at etablere en bindende ramme for medlemsstaterne, således at de opfylder målene for reduktion af disse gasser?
German[de]
Untersuchungen zufolge soll das Jahr 2007 zu den wärmsten Jahren der Geschichte gehören, und die Wissenschaftler sind in Sorge angesichts der Erderwärmung. Erwägt die Kommission, einen verbindlichen Rahmen für die Mitgliedstaaten zu schaffen, damit diese die Ziele im Hinblick auf die Senkung der Treibhausgasemissionen einhalten?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με έρευνες το 2007 θα είναι από τις θερμότερες χρονιές στην ιστορία και δεδομένου ότι η υπερθέρμανση του πλανήτη προκαλεί ανησυχία στους επιστημονικούς κύκλους, μελετά η Επιτροπή να δημιουργήσει δεσμευτικό πλαίσιο για τα κράτη μέλη έτσι ώστε να σεβαστούν τους στόχους για μείωση των αερίων;
English[en]
Given that, according to researchers, 2007 will be one of the hottest years in history and that global warming is causing concern in scientific circles, is the Commission considering establishing a binding framework for Member States so as to meet the targets for a reduction in these gases?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que según estudios 2007 será uno de los años más cálidos de la historia y que los científicos están preocupados por el calentamiento del planeta, ¿está estudiando la Comisión el establecimiento de un marco vinculante para que los Estados miembros respeten los objetivos de reducción de las emisiones?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että tutkimustulosten mukaan vuosi 2007 tulee olemaan yksi historian kuumimmista vuosista ja että maapallon lämpeneminen huolestuttaa tiedepiirejä, harkitseeko komissio sitovien kehysten luomista jäsenvaltioille, jotta kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteet saavutetaan?
French[fr]
Étant donné que selon certaines études, l'année 2007 sera l'année la plus chaude de toute l'histoire et que le réchauffement de la planète préoccupe les milieux scientifiques, la Commission a-t-elle l'intention de créer un cadre de liaison pour les États membres afin que ceux-ci atteignent les objectifs de réduction des émissions de ces gaz?
Italian[it]
Dal momento che, secondo alcuni ricercatori, il 2007 sarà uno degli anni più caldi della storia e che il riscaldamento globale è fonte di preoccupazione per i circoli scientifici, intende la Commissione istituire un quadro vincolante per gli Stati membri al fine di raggiungere gli obiettivi per la riduzione di tali emissioni?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que segundo estudos, 2007 será um dos anos mais quentes da história e que o aquecimento do planeta está a preocupar os meios científicos, estuda a Comissão a criação de um quadro vinculativo para os Estados-Membros para atingir os objectivos de redução das emissões destes gases?
Swedish[sv]
Med tanke på att 2007 enligt vissa studier kommer att bli ett av de varmaste åren i historien och med tanke på att den globala uppvärmningen väcker oro i forskarkretsar undrar jag följande: Tänker kommissionen skapa en bindande ram för att medlemsstaterna skall respektera målen om minskade gasutsläpp?