Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Deskundige op die gebied van reproduktiewe endokrinologie het gevind dat die meeste egpare “verward is en terselfdertyd diep gekwel word deur die verantwoordelikheid om te besluit wat om met hulle [bevrore] embrio’s te doen”.
Amharic[am]
በመራቢያ አካላት ላይ ተጽዕኖ ስለሚያሳድሩ ሆርሞኖች የሚያጠኑ አንድ ባለሙያ ባለትዳሮች “በማቀዝቀዣ ውስጥ ያሉት ሽሎች ሁኔታ በጣም እንደሚያሳስባቸውና ይህን በተመለከተ ምን እንደሚወስኑ ግራ እንደሚገባቸው” ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وفي هذا المجال، وجد خبير في دراسة الهرمونات والخصوبة ان معظم المتزوجين «لا يدرون ماذا يفعلون بأجنتهم [المجمدة]، وتشغل بالهم كثيرا مسؤولية اتخاذ هذا القرار».
Azerbaijani[az]
Reproduktiv endokrinologiya üzrə bir mütəxəssis müşahidə etmişdir ki, cütlüklərin əksəriyyəti «çaşqınlıq içində olurlar və onlar [dondurulmuş] embrionlarla nə edəcəklərinə dair qərar verməli olduqları üçün güclü narahatçılıq keçirirlər».
Central Bikol[bcl]
Nadiskobre nin sarong eksperto sa reproductive endocrinology na an kadaklan na mag-agom “nariribaraw asin nahahadit na gayo sa paninimbagan na magdesisyon kun ano an gigibohon sa [naka-freezer] na mga embryo.”
Bemba[bem]
Umuntu umo uwasambilila sana pa maka ya mu mubili ayapanga ubufyashi asangile ukuti abaupana abengi “balapelenganishiwa, kabili tabeshiba ifya kucita pa tushimu utushalapo.”
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে একজন বিশেষজ্ঞ লক্ষ করেছিলেন যে, অধিকাংশ দম্পতি “তাদের [হিমায়িত] ভ্রূণগুলোকে নিয়ে যা করবে, সেই বিষয়ে তাদের সিদ্ধান্তের দায় নিয়ে দ্বিধাগ্রস্ত এবং উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ে।”
Catalan[ca]
Un expert en endocrinologia reproductiva va notar que la majoria de les parelles «estaven confoses i molt afectades per la responsabilitat de decidir què fer amb els embrions [congelats]».
Cebuano[ceb]
Nakita sa usa ka eksperto sa reproductive endocrinology nga kadaghanan sa mga magtiayon “naglibog apan mibating obligadong modesisyon bahin sa ilang [frozen] nga mga embryo.”
Czech[cs]
Jeden odborník na reprodukční endokrinologii zjistil, že většina párů „nevěděla, co mají se [zmrazenými] embryi udělat, a současně je tato otázka hluboce znepokojovala“.
Danish[da]
En ekspert inden for reproduktiv endokrinologi har erfaret at de fleste par er „forvirrede og samtidig meget berørte af det ansvar det er at beslutte hvad der skal ske med deres [nedfrosne] embryoer“.
German[de]
Ein Facharzt für Reproduktionsmedizin und Endokrinologie stellte fest, dass die Verantwortung, entscheiden zu müssen, was mit eingefrorenen Embryonen geschehen soll, die meisten Paare „ratlos macht und ihnen gleichzeitig sehr nahe geht“.
Ewe[ee]
Vidzinuwo ƒe lãmetsiwo ŋuti nunyala bibi aɖe gblɔ be atsu kple asi akpa gãtɔ “tɔtɔ, ke hã wotsi dzi vevie le agba gã si gbegbe le wo dzi be woatso nya me le nu si woawɔ kple woƒe fugboe siwo [wotsɔ de nufamɔ̃ me] ŋu la ŋu.”
Efik[efi]
Abiausọbọ kiet ọkọdọhọ ke ata ediwak ebe ye n̄wan “ikọfiọkke se ẹkpenamde, edi ke ama enen̄ede afịna mmọ m̀mê ẹkpenam didie ye mme ọbọn̄eyen mmọ oro ẹnịmde ke ekebe ntụhube ufọkibọk.”
Greek[el]
Κάποιος ειδικός στην ενδοκρινολογία αναπαραγωγής διαπίστωσε ότι τα περισσότερα ζευγάρια «ένιωθαν μπερδεμένα αλλά και συναισθάνονταν βαθιά την ευθύνη να αποφασίσουν τι θα έκαναν με τα [κατεψυγμένα] έμβρυά τους».
English[en]
One expert in reproductive endocrinology found that most couples “were confused yet deeply affected by the responsibility of deciding what to do with their [frozen] embryos.”
Spanish[es]
Un experto en endocrinología reproductiva comentó que la mayoría de las parejas “no solo se sienten confundidas, sino también profundamente preocupadas por la decisión de qué hacer con los embriones que tienen [congelados]”.
Estonian[et]
Üks reproduktsiooni endokrinoloogia asjatundja sõnab, et enamik abielupaare „on segaduses ja tunneb suurt muret vastutuse pärast selle ees, mida teha oma [külmutatud] embrüotega”.
Persian[fa]
متخصصی که با چنین زوجهایی سروکار دارد متوجه شد که بیشتر زوجها «سردرگم میباشند و نمیدانند که با نطفههای [منجمد] خود چه بکنند.»
Finnish[fi]
Eräs hedelmöityshoitojen asiantuntija totesi, että useimmat parit ”olivat neuvottomia ja syvästi hämmentyneitä joutuessaan päättämään, mitä tehdä [pakastetuilla] alkioilla”.
Fijian[fj]
E raica rawa e dua na kenadau ena tabana e raica na nodra vakavulici na vuniwai ena ka e vauca na vakaluveni (reproductive endocrinology), ni levu na veiwatini era “veilecayaki ra qai lomaleqataka na vakatulewa mera cakava me baleta na nodra yaloka sa vakamautaki [e vakacevatataki].”
French[fr]
Un spécialiste en endocrinologie de la reproduction a constaté que la plupart des couples sont “ désemparés et accablés par le poids de la décision à prendre concernant le devenir de leurs embryons [congelés] ”.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo kpanaa ko yɔse akɛ, gbalashihilɛ mli bii pii “enaaa yiŋ ni amɛbaakpɛ yɛ lá kukulii ni akɛto lɛ he.”
Guarani[gn]
Peteĩ doktór heʼi: “Heta paréha ojapoukáva ko tratamiénto ojepyʼapyeterei ha ndoikuaái mbaʼépa ojapóta umi embrión oñekonhelávagui”.
Gun[guw]
Dodinnanutọ de mọdọ suhugan asu po asi po lẹ tọn nọ “jẹflumẹ bo nọ to nuhà gando nudide he yé na basi do ovi-kẹ́n yetọn [he yin zizedo nọtẹn fifá tọn mẹ] lẹ go.”
Ngäbere[gym]
Ni ja tötikaka jondron meden köböire ni nire kite kena yebätä (endocrinología reproductiva) käkwe niebare “ni nire kite kena [tä mikani jondron tibo yete] yebätä nitre gure käkwe dre nuaindre ye ñaka tä nemen gare ietre aune töbikata nemen krubäte kisete”.
Hebrew[he]
לדברי אנדוקרינולוג המומחה בתחום הפוריות, רוב הזוגות ”היו מבולבלים ובו בזמן מוטרדים מאוד בשל האחריות להחליט מה לעשות עם העוברים [המוקפאים] שלהם”.
Hindi[hi]
एक प्रजनन विशेषज्ञ ने पाया कि ज़्यादातर जोड़े “बड़ी उलझन में पड़ जाते हैं और यह सोच-सोचकर बड़े परेशान हो जाते हैं कि वे अपने [जमाए गए] भ्रूणों के साथ क्या करें।”
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang isa ka eksperto sa reproductive endocrinology nga ang kalabanan nga mag-asawa “naligban kag nabalaka gid kon ano ang himuon sa ila [frozen] nga mga embryo.”
Hiri Motu[ho]
Saiens tauna ta ia gwau, headava taudia momo “be idia daradara bona lalohekwarahi, badina idia diba lasi frisa ai idia atoa embrio dekenai, dahaka do idia karaia.
Croatian[hr]
Jedan stručnjak na području reproduktivne endokrinologije ustanovio je da je većina parova “zbunjena, a istovremeno i veoma zabrinuta kad mora donijeti tešku odluku što učiniti sa svojim [zamrznutim] zamecima”.
Haitian[ht]
Gen yon espesyalis nan domèn nan ki fè konnen pifò moun marye ki chwazi teknik FIV a “toujou nan konfizyon e yo konn tris anpil akoz responsablite yo genyen pou yo deside ki sa y ap fè ak anbriyon yo genyen ki konsève yo”.
Hungarian[hu]
A reproduktív endokrinológia egyik szakértője azt tapasztalta, hogy a legtöbb pár „tanácstalan volt, és ugyanakkor nagyon nyomasztotta őket annak a felelősségnek a terhe, hogy eldöntsék, mit tegyenek a [lefagyasztott] embrióikkal”.
Indonesian[id]
Seorang pakar bidang endokrinologi reproduktif mendapati bahwa kebanyakan pasangan ”merasa bimbang sekaligus terbebani oleh tanggung jawab untuk memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap janin-janin mereka [yang dibekukan].”
Iloko[ilo]
Maysa nga eksperto iti reproductive endocrinology natakuatanna a kaaduan nga agassawa ket “maburburiboran ken madandanagan unay gapu iti responsabilidadda nga agdesision no ania ti maaramid kadagiti [napreserba] nga embryo-da.”
Icelandic[is]
Kvensjúkdómalæknir og sérfræðingur í hormónafræði segir að flest hjón séu „ráðvillt og áhyggjufull yfir því hvað eigi að gera við [frosnu] fósturvísana“.
Isoko[iso]
Ọgba-eriariẹ imu jọ ọ ta nọ imava-orọo buobu “a riẹ onọ a re ru hu, yọ o rrọ ẹbẹbẹ kẹ ai gaga re a jiroro oware nọ a re ru kpahe ike nọ i mu emọ họ eru no [nọ a fihọ oria udhedhẹ] na.”
Italian[it]
Uno specialista in endocrinologia riproduttiva ha osservato che la maggior parte delle coppie “era confusa e allo stesso tempo profondamente turbata per la responsabilità di decidere cosa fare degli embrioni [congelati]”.
Japanese[ja]
生殖内分泌の一専門家は,ほとんどの夫婦が凍結された「胚の扱いについて決定する責任のために困惑し,深く苦悩する」と述べています。
Georgian[ka]
რეპროდუქციული ენდოკრინოლოგიის ერთ-ერთი ექსპერტი ამბობს, რომ წყვილების უმეტესობა „დაბნეულია და საგონებელშია ჩავარდნილი, რადგან ისინი სერიოზული გადაწყვეტილების წინაშე დგანან, თუ რა გაუკეთონ თავიანთ [გაყინულ] ემბრიონებს“.
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe wa maũndũ megiĩ ũciari aarĩkirie kũmenya atĩ andũ aingĩ arĩa mahikanĩtie “nĩ matukanagĩrũo na magatangĩka mũno nĩ ũrĩa megwĩka na ciongero ciao [iria igandĩtio].”
Kuanyama[kj]
Omushiivinawa umwe woinima ya pamba oilyo yoludalo okwa ti kutya ovalihomboli vahapu ohava “kala va lyalyakana notave lipula neenghono shi na sha naasho ve na okuninga po nomai avo oo a fimbapalekwa,” oo a tuvikilwa meenhele dokutalaleka.
Kazakh[kk]
Репродуктивті эндокринология саласындағы бір маман көп жұбайлардың “[мұздатылған] эмбриондарға жауапты болғандары үшін қатты уайымдайтындарын әрі өздерін тығырыққа тірелгендей сезінетіндерін” айтады.
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಪತ್ತಿ ಅಂತಃಸ್ರಾವಶಾಸ್ತ್ರದ ತಜ್ಞರೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ “ಆ [ಶೀತಲೀಕರಿಸಿದ] ಭ್ರೂಣಗಳನ್ನು ಏನು ಮಾಡುವುದೆಂಬದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲವೂ ಇದೆ, ಆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬ ಚಿಂತಿತರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
생식 내분비학의 한 전문가는 대부분의 부부가 “[냉동 보관된] 배아를 어떻게 할지 결정해야 하는 책임 때문에 난감해하면서 깊은 고민에 빠져 있다”는 점을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka wa bya maselo akwasha mu bya lusemo wataine kuba’mba bavula baji mu masongola “bavulañene bingi kabiji pa kimye kimo bakebeshenga bingi kuyuka byo bafwainwa kuba na twana tubena kulengwa to balamina mwauba munyango.”
Kwangali[kwn]
Gumwe ogu ga kara nediwo lyongendeseso ozo kwa yi mona asi sinzi sovalikwali “kuna kuvapiyaganeka nokuvapa sinka sosinene pokutokora eyi nava rugana nomauta gawo.”
Kyrgyz[ky]
Репродуктивдик эндокринология тармагында эмгектенген бир адис көптөгөн жубайлардын «өздөрүнүн [тоңдурулган] түйүлдүктөрүн эмне кылууну чечүүгө жооптуу экенин ойлоп баштары маң болуп, катуу тынчсызданышканын» айткан.
Ganda[lg]
Omusawo omu yagamba nti abafumbo abasinga obungi “baba tebamanyi kya kukolera magi gaabwe abasawo ge baba baabaterekera [mu firiiji].”
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi ya talima za lupepo naa bulezi kuli bo muuna ni musali ba ba nyalani ba bañata “ne ba ziyelehile bakeñisa buikalabelo bo ne ba na ni bona bwa ku keta ze ba swanela ku eza ka za mai a nunisizwe ili a kangezi.”
Lithuanian[lt]
Vienas reprodukcinės endokrinologijos specialistas sakė pastebėjęs, kad dauguma porų, „spręsdamos, ką daryti su [užšaldytais] gemalais, suvokia, koks atsakingas tai sprendimas, ir jaučia didelę vidinę sumaištį“.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi mupiluke kampanda wa malu a dilelangana wakamona ne: bena mabaka ba bungi “bavua bapange tshia kuenza ne bivua bibakolele bua kuangata dipangadika dia tshia kuenza ne mikuji ivuabu balamishe mu tshiamu tshia mashika.”
Luvale[lue]
Mutu umwe alinangula chikuma vyalusemo ambile ngwenyi vaka-kulimbata vavavulu cheji “kuvakaluhwilanga chikuma kusakula vyakulinga navana vavo vaze vanalamina mumeya akale avitumbo.”
Lunda[lun]
Nkuluñaña wumu watalaña jalusemu wahosheli nindi adisumbula amavulu “aluwankeni chikupu nikuneña muloña elukili wanyi chakwila natufuña [twadiña mumayimakanza.]”
Luo[luo]
Laktar moro molony e weche nyuol (endocrinology) nofwenyo ni thoth chwo gi mon “piny goyo obindi kendo wachni chochogi ahinya kaluwore gi ting’ mar ng’ado paro kuom gima onego gitim gi tong’ mokan e frij.”
Latvian[lv]
Kā novēroja kāds reproduktīvās endokrinoloģijas speciālists, lielākā daļa pāru ”bija apmulsuši un dziļi noraizējušies par to, ka viņiem ir jāuzņemas atbildība par lēmumu, ko darīt ar [sasaldētajiem] embrijiem”.
Malagasy[mg]
Hoy ny dokotera iray, manam-pahaizana momba ny fiterahana: ‘Hitako hoe mpivady maro no sahiran-tsaina nefa koa manahy be momba izay tokony hataony amin’ny fanjary tsaika notehirizina.
Macedonian[mk]
Еден стручњак на полето на репродуктивната ендокринологија утврдил дека повеќето парови „се збунети, а истовремено и многу загрижени кога мораат да ја донесат тешката одлука што ќе прават со своите [замрзнати] ембриони“.
Malayalam[ml]
മിക്ക ദമ്പതികളും, “ശീതീകരിച്ചു സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഭ്രൂണങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം എന്ന കാര്യത്തിൽ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്; അതേസമയം ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താനും അവർക്കാകുന്നില്ല,” പുനരുത്പാദനത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട അന്തഃസ്രാവിഗ്രന്ഥികളെക്കുറിച്ചു പഠനം നടത്തുന്ന ഒരു വിദഗ്ധൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«[Хөлдөөсөн] үр хөврөлөө цаашид яахаа шийдсэнийхээ дараа» ихэнх хос «зөв шийдвэр гаргасан эсэхдээ эргэлзэн шаналж явдгийг» олж мэдсэн хэмээн нөхөн үржихүйн мэргэжилтэн ярьжээ.
Marathi[mr]
प्रजननविषयक अंतःस्रावविज्ञानाच्या एका तज्ज्ञाला असे आढळले की बरीच दांपत्ये “त्यांच्या [गोठवून ठेवलेल्या] गर्भांचं काय करायचं हे ठरवताना गोंधळात पडतात आणि सोबतच त्यांना खूप चिंताही वाटते.”
Malay[ms]
Seorang pakar dalam bidang endokrinologi pembiakan mendapati bahawa kebanyakan pasangan “keliru tetapi memandang berat keputusan mengenai embrio [beku] mereka.”
Maltese[mt]
Espert fl- endokrinoloġija riproduttiva sab li l- biċċa l- kbira mill- koppji “ħassewhom konfużi imma fl- istess ħin konċernati ħafna dwar ir- responsabbiltà taʼ li jiddeċiedu x’għandhom jagħmlu bl- embriji [friżati] tagħhom.”
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံအများစုက “သူတို့ရဲ့ [အေးခဲနေတဲ့] သန္ဓေသားလောင်းကို ဘယ်လိုလုပ်ရမယ်ဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့အတွက် စိတ်ရှုပ်ထွေးနေကြသလို တစ်ချိန်တည်းမှာ အရမ်းလည်း စိတ်ပူကြတယ်” ဆိုတာကို ဆေးပညာရှင်တစ်ဦး တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En ekspert innen reproduktiv endokrinologi fant at de fleste par «var forvirret, men likevel dypt berørt, når det gjaldt det ansvaret å bestemme hva de skulle gjøre med de [nedfryste] embryoene».
Nepali[ne]
प्रजनन स्वास्थ्यसम्बन्धी एक विशेषज्ञअनुसार “थुप्रै जोडी अलमल्लमा परेका छन् अनि जमाएर राखिएको निषेचित अण्डालाई के गर्ने भनेर चिन्तित छन्।”
Ndonga[ng]
Omutseyinawa gumwe miinima yokusimbapala okwa ti kutya aaihokani oyendji “ohaya kala ya ngwangwana noihaya kala ye shi kutya naya ninge shike nuumwenyontu wawo mboka [wa kukutikwa mookila].”
Niuean[niu]
Taha e pulotu ke he reproductive endocrinology ne moua ke he laulahi he tau hoa mau “kua vihi ka e hokulo lahi mahaki e fifiliaga ke he mena ke taute aki ha laua a tau tegatega moui [kua fakatuli he aisa].”
Dutch[nl]
Een deskundige op het gebied van reproductieve endocrinologie zegt dat de meeste echtparen „in de war en tegelijkertijd diep geëmotioneerd zijn door de verantwoordelijkheid te moeten beslissen wat er met hun [ingevroren] embryo’s gedaan wordt”.
South Ndebele[nr]
Esinye isazi sesayensi yezitho zokubeletha safumana bona abatjhadi abanengi “batjharagene begodu ngesikhathi esifanako batshwenyeke ngokudephileko bona kufuze benzeni ngemibungwabo [eqandisiweko].”
Northern Sotho[nso]
Setsebi se sengwe sa diela tša mmele tša go nontšha mae se hweditše gore banyalani ba bantši “ba be ba gakanegile eupša ka nako e swanago ba tshwenyegile kudu ka boikarabelo bja gore ba dire phetho ya seo ba tlago go se dira ka mae a bona a [kgahlilego].”
Nyanja[ny]
Katswiri wina woona za kubereka ananena kuti mabanja ambiri “amada nkhawa ndiponso kuvutika kusankha zochita pa nkhani ya mazira otsala amene akusungidwa.”
Oromo[om]
Namni yaalii qaama hormaataarratti ogeessa taʼe tokko, hiriyoonni gaaʼelaa hedduun, “Micireewwan [meeshaa diilalleessu] keessa kaaʼaman ilaalchisee maal akka godhan murteessuun kan isaan burjaajeessu siʼa taʼu yaaddoo guddaanis isaanitti dhagaʼama” jedheera.
Pangasinan[pag]
Naimano na sakey ya ekspertod reproductive endocrinology ya dakel so sanasawan “agda amtay gawaen da tan naproproblema no antoy gawaen dad saramay [aka-frozen ya] embryo da.”
Pijin[pis]
Wanfala doctor sei staka hasband and waef “konfius and wari tumas abaotem wanem for duim long olketa embryo wea olketa keepim long ice.”
Polish[pl]
Pewien specjalista w zakresie endokrynologii ginekologicznej zaobserwował, że większość par „jest zdezorientowana, a jednocześnie głęboko przejęta spoczywającą na nich odpowiedzialnością za los [zamrożonych] zarodków”.
Portuguese[pt]
Certo especialista em endocrinologia reprodutiva constatou que a maioria dos casais “ficavam confusos e ao mesmo tempo extremamente preocupados com a responsabilidade de decidir o que fazer com seus embriões [congelados]”.
Rundi[rn]
Umuhinga umwe mu bijanye no kurondoka yasanze abubakanye benshi “bateshwa umutwe bakongera bakarazwa ishinga cane n’ibanga bafise ryo guhitamwo ico bokoresha udusamo twabo [twatimbishijwe].”
Romanian[ro]
Un expert în endocrinologie reproductivă a spus că majoritatea cuplurilor „au fost confuze şi profund tulburate de responsabilitatea de a decide în privinţa embrionilor [congelaţi]“.
Russian[ru]
Один специалист в области репродуктивной эндокринологии написал, что большинство супружеских пар «находятся в смятении и сильно переживают, осознавая ответственность за принятие решения, связанного с их [замороженными] эмбрионами».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bihereranye n’imvubura zikora imisemburo ifasha mu by’iyororoka yabonye ko abashakanye benshi “bayoberwaga umwanzuro bafata mu bihereranye n’insoro zabo zabitswe.”
Slovak[sk]
Podľa jedného odborníka v reproduktívnej endokrinológii je väčšina párov „zmätená a veľmi ťažko nesú zodpovednosť za rozhodnutie, čo urobiť so svojimi [zmrazenými] embryami“.
Slovenian[sl]
Neki strokovnjak s področja reproduktivne endokrinologije je opazil, da je bila večina parov »zaradi teže odgovornosti, kako se odločiti glede svojih [zamrznjenih] zarodkov zmedena in obenem močno zaskrbljena«.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi e iai sona tomai faapitoa i le togafitia o i latou e lē mafai ona maua ni fanau, “e lē mautonu nisi o ulugalii i le faaiʻuga e fai i fua ua afuafua o loo teuina.”
Shona[sn]
Mumwe mazvikokota akadzidza nezvemashandiro anoita muviri kuti vanhu vazoita mwana akataura kuti vakaroorana vakawanda “vaivhiringidzika uye vainetseka nekusarudza kuti voita sei nemazai avo anenge akachengetwa muchando.”
Albanian[sq]
Një ekspert në endokrinologjinë riprodhuese vuri re se shumica e çifteve «ishin të pështjelluara e njëkohësisht shumë të shqetësuara ngaqë kishin përgjegjësinë të vendosnin ç’të bënin me embrionet [e ngrira]».
Serbian[sr]
Jedan stručnjak na polju reproduktivne endokrinologije rekao je da su mnogi bračni parovi „bili zbunjeni i veoma zabrinuti kada su morali da donesu odluku o tome šta uraditi sa njihovim [zamrznutim] embrionima“.
Swati[ss]
Lesinye sati semitsambo lekwati kukhicita ema-hormone engatini, satfola kutsi bantfu labanyenti labashadene “badidekile abati kutsi batawentani emahlwili abo lagcinwe [endzaweni lebandzako].”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa bongaka se hlokometse hore banyalani ba bangata “ba ne ba ferekane ba bile ba amehile ka ho teba ka boikarabelo ba ho etsa qeto ea hore na ba etse joang ka mahe [a hoamisitsoeng].”
Swedish[sv]
En expert på reproduktiv endokrinologi har funnit att de flesta par ”kände sig förvirrade och samtidigt mycket bekymrade över att behöva bestämma vad som ska göras med deras [frysta] embryon”.
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja wa tezi za homoni za uzazi aligundua kwamba wenzi wengi wa ndoa “walichanganyikiwa na pia kuathiriwa sana na daraka la kuamua jinsi watakavyoshughulikia viini-tete vyao [vilivyogandishwa].”
Congo Swahili[swc]
Muganga mumoja aliyejifunza sana namna kemikali inavyofanya kazi ndani ya mwili, alitambua kwamba wenzi wengi wa ndoa “walikuwa bado wenye kuvurugika na kuhangaishwa sana kwa sababu ya uamuzi ambao wanapaswa kufanya kuhusu kuharibu ao kutoharibu viini vyao vilivyokuwa katika mashini katika hali ya kugandishwa.”
Tamil[ta]
அநேக தம்பதிகள் உறை நிலையிலுள்ள “தங்கள் கருக்களை என்ன செய்வதெனத் தீர்மானிக்க முடியாமல் குழம்பிப்போய்த் தவிக்கிறார்கள்” என்று மருத்துவ வல்லுநர் ஒருவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
చాలామంది దంపతులు, “భద్రపర్చిన తమ పిండాలను ఏం చేయాలనే విషయంలో గందరగోళానికి లోనయ్యారు, అది వాళ్లపై తీవ్ర ప్రభావాన్ని చూపించింది” అని ప్రత్యుత్పత్తి శాస్త్ర నిపుణుడు ఒకాయన పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ วิทยา ต่อม ไร้ ท่อ ทาง ด้าน การ สืบ พันธุ์ คน หนึ่ง พบ ว่า คู่ สมรส ส่วน ใหญ่ “รู้สึก สับสน แต่ ขณะ เดียว กัน ก็ เป็น ห่วง อย่าง ยิ่ง เพราะ พวก เขา มี ความ รับผิดชอบ ที่ ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า จะ ทํา อย่าง ไร กับ เซลล์ ตัว อ่อน [แช่ แข็ง].”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኽኢላ ሆርሞናት ከም ዝገለጾ፡ መብዛሕትኦም ሰብ ሓዳር “ብዛዕባ እቲ [ኣብ መዝሓሊ ዚርከብ] ድቂ ኣመና ይሻቐሉ እዮም፣ ውሳነ ኣብ ምግባር ከኣ ኣዝዮም እዮም ዚደናገሩ።”
Turkmen[tk]
Reproduktiw endokrinologiýa ugrundan bir spesialist şeýle diýýär: «Är-aýalyň köpüsi (doňdurylan) embrionlar barada karara gelmeli bolanda, jogapkärçiligi duýup, näme etjegini bilmeýärler.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang eksperto sa reproductive endocrinology na karamihan sa mga mag-asawa ay “nalilito pero nakadarama ng pananagutang magpasiya kung ano ang gagawin sa kanilang mga [frozen na] embryo.”
Tetela[tll]
Manyi mɔtshi yalakanya akambo w’ohamelo w’onto akate di’atshukanyi efula “ndjoyakiyanyaka efula dia mbeya kɛnɛ kahombawɔ nsala la diholoko diakawalame lo [mashinyi].”
Tswana[tn]
Moitse mongwe wa mathata a go palelwa ke go tshola (boopa) o ne a lemoga gore banyalani ba le bantsi “ba ne ba sa itse gore ba dire eng e bile ba tshwenyegile thata ka maikarabelo a ba nang le one a go dira tshwetso ya gore ba dire eng ka mae a bone a a kopaneng le peo” a a gatseditsweng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e he mataotao ‘e taha ki he tafa‘aki fakafaito‘o ki he fakafanaú ko e lahi taha ‘o e ngaahi hoa malí “na‘a nau puputu‘u kae hoha‘a lahi ki he fatongia ko ia ‘o e fili ki he me‘a ke fai fekau‘aki mo ‘enau ngaahi ‘emipiliō [‘oku tuku ‘aisí].”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene mulwiiyo lwakuzyala wakajana kuti banabukwetene banji “bakalinyongene akupenga akaambo kakuyeeya cakusala kucita kujatikizya madowalowa aabo aali [mufiliji].”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i painimaut olsem planti marit “i no save ol bai mekim wanem, na ol i bel hevi tru olsem ol i mas mekim disisen long ol bai mekim wanem long ol kiau bilong ol [i stap long ais].”
Turkish[tr]
Bir üreme endokrinolojisi uzmanı, çoğu çiftin “[dondurulmuş] embriyolar konusunda karar verme sorumluluğu yüzünden çok kaygı duyduklarını ve kafalarının karışık olduğunu” gördü.
Tsonga[ts]
Mutivi un’wana wa tinhlaribya ta ku veleka u kume leswaku mimpatswa yo tala “a yi pfilunganyekile yi tlhela yi karhateka swinene hi vutihlamuleri bya ku endla xiboho malunghana ni leswi yi faneleke yi swi endla hi switumbulukwa swa yona [leswi tiyisiweke swi va ayisi].”
Tatar[tt]
Репродуктив эндокринология буенча бер белгеч әйткәнчә, күпчелек ирле-хатынлылар «үзләренең [туңдырылган] яралгылары турындагы мәсьәләдә үз җаваплылыгын аңлаганга, аптырашта кала һәм бик нык борчыла».
Tumbuka[tum]
Nkhwantha yinyake iyo yikumanya vya IVF yikawona kuti mbumba zinandi “zikatimbanizgika maghanoghano na kusoŵa cakucita na tumiluza uto zikasungiska.”
Twi[tw]
Obi a waben wɔ awo ho nsɛm mu ahu sɛ awarefo dodow no ara hyia nsɛm a ɛte saa a, ɛyɛ a na wɔn adwene atu afra ma wonhu nea wɔnyɛ mmadwoa a nkwa wom a wɔakora so no.
Tzotzil[tzo]
Jun vinik ti snabe lek skʼoplal li endocrinología reproductiva laj yal ti jutuk mu skotoluk li nupultsʼakaletike «maʼuk noʼox ti mu snaʼ kʼusi tspasike, yuʼun chat tajek yoʼontonik xtok ta sventa kʼusi tspasbeik li neneʼetik ti yakal chchʼi ti [sikubtasbilike]».
Ukrainian[uk]
Один фахівець з репродуктивної ендокринології зауважив, що більшість пар «спантеличені і стривожені через необхідність вирішити, що робити з [замороженими] ембріонами».
Umbundu[umb]
Ondotolo yimue ya limbuka okuti, kuli olohueli vialua “vi kuete atatahãi poku nõla nda citava oku soleka ombuto yavo yoku cita ale sio.”
Venda[ve]
Muṅwe muḓivhi wa zwa ngalafho o amba uri vhavhingani vhanzhi vha “vha vho ḓaḓa nahone vho hanganea vha sa ḓivhi uri vha nga dzhia phetho ifhio malugana na makumba e vha a firizisa.”
Vietnamese[vi]
Một chuyên gia trong ngành sinh lý học hệ nội tiết nhận xét rằng hầu hết các cặp vợ chồng “vừa bối rối vừa lo sợ khi phải quyết định làm gì với những phôi thai [trữ lạnh] của họ”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga eksperto ha reproductive endocrinology an nagsiring nga kadam-an nga mag-asawa an “nawuwurok ngan nababaraka gud ha ira responsabilidad nga magdesisyon kon aanhon an ira [naka-freeze nga] mga embryo.”
Xhosa[xh]
Enye ingcali ngezenzala yafumanisa ukuba izibini ezininzi “zibhideka ngokwenene kukwenza izigqibo ngento emaziyenze ngeembumba ezisemkhenkceni.”
Yoruba[yo]
Dókítà kan sọ pé: “Ọ̀rọ̀ náà máa ń wúwo lọ́kàn èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn tọkọtaya, ó sì máa ń ṣòro fún wọn láti pinnu ohun tí wọ́n máa ṣe sí àwọn ọlẹ̀ tí wọ́n bá wọn tọ́jú sínú yìnyín.”
Yucateco[yua]
Juntúul doctor endocrinologoeʼ tu yaʼaleʼ óoliʼ tuláakal le máaxoʼob u kʼammoʼob le fecundación in vitrooʼ yaan horaeʼ «maʼ u yojloʼob baʼax jeʼel u beetkoʼob yéetel le embrionoʼob congelartaʼanoʼoboʼ yéetel jach ku chiʼichnaktaloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, tuuxa ni dxandíʼ xpinni Cristu laa, naquiiñeʼ guiníʼ ique chaahuiʼ xi guiráʼ guendanagana rapa binni ora ricaa tratamientu de fecundación in vitro.
Zulu[zu]
Uchwepheshe othile emkhakheni wokusebenza kwama-hormone aphathelene nezitho zokuzala wathola ukuthi imibhangqwana eminingi “yayikhungathekile ngesikhathi esifanayo ikhathazeke ngokujulile ngomthwalo wemfanelo enawo wokunquma ukuthi yenzeni ngemibungu yawo [eqandisiwe].”