Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَبِٱلنَّتِيجَةِ، «رَجَعَ كَثِيرُونَ مِنْ تَلَامِيذِهِ إِلَى ٱلْوَرَاءِ وَلَمْ يَعُودُوا يَمْشُونَ مَعَهُ». — يو ٦:٥٣-٦٦.
Bashkir[ba]
Ахыр сиктә «Ғайсаның күп шәкерттәре, айырылып китеп, башҡаса Уның менән бергә йөрөмә[гән]» (Яхъя 6:53—66).
Basaa[bas]
Sôk bi sôk, “ngandak yé banigil i timbil mbus, ba hiôm ha bé lôñni nye.” —Yôhanes 6:53-66.
Bangla[bn]
এর ফলে, “তাঁহার অনেক শিষ্য পিছাইয়া পড়িল, তাঁহার সঙ্গে আর যাতায়াত করিল না।”—যোহন ৬:৫৩-৬৬.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane “beyé’é bé . . . . abui be nga lume nye mvus, teke fe beta wuluu nye nsamba.” —Jean 6:53-66, Mfefé Nkôñelan.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, “daghan sa iyang mga tinun-an ang namalik ngadto sa mga butang nga ilang gitalikdan ug wala na molakaw kauban niya.” —Juan 6:53-66.
Duala[dua]
’Wa nde “jita la bokwedi bao ba timbino̱ ombusa, ba si dango pe̱ na mo̱.” —Yohane 6:53-66.
Jula[dyu]
O y’a to “a ka kalandenw caaman segira kɔ, u tun te tugur’a kɔ tugu.”—Zan 6:53-66.
Efik[efi]
Ikọ oro ama anam “ediwak mbet esie ẹfiak ẹbịne mme n̄kpọ emi mmọ ẹkekpọn̄de ke edem inyụn̄ isan̄ake aba ye enye.”—John 6:53-66.
English[en]
As a result, “many of his disciples went off to the things behind and would no longer walk with him.” —John 6:53-66.
Spanish[es]
Como resultado, “muchos de sus discípulos se fueron a las cosas de atrás, y ya no andaban con él” (Juan 6:53-66).
Persian[fa]
در نتیجه، «بسیاری از شاگردان عیسی دیگر او را همراهی نکردند و به آنچه رها کرده بودند، بازگشتند.»—یو ۶:۵۳-۶۶.
Fijian[fj]
Era mani “suka tale kina e levu nona tisaipeli, era sega tale ni qai lako vata kei koya.”—Joni 6:53-66.
French[fr]
» Résultat, « beaucoup de ses disciples s’en allèrent vers les choses qui étaient derrière et ne voulurent plus l’accompagner » (Jean 6:53-66).
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Kifè, « on bon kantité adan disip a-y viré dèyè biten yo té ja lésé, é yo pa té vlé maché èvè-y ankò » (Jan 6:53-66).
Croatian[hr]
Zbog toga su se “mnogi od učenika njegovih vratili onome što su ostavili i više nisu išli s njim” (Ivan 6:53-66).
Ibanag[ibg]
Bilang resulta, “aru i nappapanaw ta disipulo na ira anna ari ira ngana vuluvuga nga nevulu sa.” —Juan 6:53-66.
Igbo[ig]
Ihe ahụ Jizọs kwuru mere ka ‘ọtụtụ n’ime ndị na-eso ụzọ ya laghachi n’ihe ha hapụrụ ahapụ, kwụsịkwa iso ya na-ejegharị.’—Jọn 6:53-66.
Iloko[ilo]
Kas resultana, “adu kadagiti adalanna ti napan iti bambanag a nalikudan ket saandan a makipagna kenkuana.” —Juan 6:53-66.
Italian[it]
Quindi “molti dei suoi discepoli se ne tornarono alle cose che si erano lasciati alle spalle e smisero di camminare con lui” (Giov. 6:53-66).
Korean[ko]
그 결과 “그분의 제자 중 많은 사람이 떠나가고 더 이상 그분과 함께 다니지 않았습니다.” —요한 6:53-66.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, “bandi bana ba bwanga bavule bajokela ku bintu bya kunyuma, baleka ne kwenda nandi monka pamo.” —Yoano 6:53-66.
Macedonian[mk]
Затоа мнозина од неговите ученици се вратиле на она што го оставиле, и повеќе не оделе со него (Јован 6:53-66).
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ ‘karen-biis wʋsg leb poorẽ, n bas n ka leb n tũud a Zeezi ye.’—Zã 6:53-66.
Norwegian[nb]
Beretningen sier at «på grunn av dette gikk mange av disiplene hans tilbake til det de hadde forlatt, og de sluttet å følge ham». – Joh 6:53–66.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan yeka, miakej katli “nejnemiyayaj iuaya Jesús kistejkej uan ayok yajkej iuaya” (Juan 6:53-66).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, “miyekej on yejuan kuikatinemiyaj onokuepkej, niman xok iuan okistinenkej” (Juan 6:53-66).
Nzima[nzi]
Zɔhane ati, “ɛdoavolɛma ne dɔɔnwo ziale hɔyɛle mɔɔ ɛnee bɛyɛ ye dɛba la, na bɛ nee ye anlua bieko.” —Dwɔn 6:53-66.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ ọnana, “idibo yi buebun ni ghwẹrioma riẹ ekwakwa rẹ aye i nyajovwo, aye erhe kwe nyalelie-e.”—John 6:53-66.
Pangasinan[pag]
Kanian “dakel ed saray disipulo to so pinmawil ed saray binenegan da la tan agla ra akiulop ed sikato.”—Juan 6:53-66.
Papiamento[pap]
Komo resultado, “hopi di su disipelnan a bai bèk na e kosnan ku nan a laga atras i no a sigui kana kuné mas.”—Huan 6:53-66.
Portuguese[pt]
Por causa disso, “muitos dos seus discípulos foram embora para as coisas deixadas atrás e não andavam mais com ele”. — João 6:53-66.
Sango[sg]
Ye ti peko ni ayeke so “mingi ti adisciple ti lo akiri na terê ti aye so ala dö lani azia na ala ye ti tambela na lo mbeni pëpe.”—Jean 6:53-66.
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, “bebungi ba ku balondji baaye babakatukile kwadi, baleka kwenda naaye.”—Yowano 6:53-66.
Albanian[sq]
Si pasojë, «shumë dishepuj iu kthyen gjërave që kishin lënë prapa dhe nuk ecën më me të». —Gjoni 6:53-66.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, “dixípulu barak fila fali ba buat neʼebé uluk sira halo no la laʼo tuir tan nia”. —João 6:53-66.
Thai[th]
รับ ไม่ ได้” ผล ก็ คือ “สาวก หลาย คน เลิก ติด ตาม ท่าน แล้ว กลับ ไป ใช้ ชีวิต แบบ เดิม”—ยอห์น 6:53-66
Tagalog[tl]
Bilang resulta, “marami sa kaniyang mga alagad ang bumalik sa mga bagay na nasa likuran at hindi na lumakad na kasama niya.”—Juan 6:53-66.
Vietnamese[vi]
Vì thế, “nhiều môn đồ ngài đã quay lại cuộc sống trước kia, không đi theo ngài nữa”.—Giăng 6:53-66.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, “damu han iya mga disipulo an binalik ha ira mga ginbayaan ngan waray na sumunod ha iya.” —Juan 6:53-66.