Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En dobbeltstrategi er selvfølgelig ikke ensbetydende med, at vi afstår fra kritik, tværtimod. Netop når man udvikler strategiske forhold, må forpligtelser vedrørende vores værdikanon, opretholdelse af demokrati, af standarderne forbundet med lov og orden og af menneskerettigheder spille en central rolle.
German[de]
Zweigleisige Strategie bedeutet ja nicht, auf Kritik zu verzichten, im Gegenteil. Gerade wenn man strategische Verhältnisse entwickelt, muss natürlich die Auseinandersetzung um unseren Wertekanon, die Durchsetzung von Demokratie, von Rechtsstaatsstandards, von Menschenrechten eine zentrale Rolle spielen.
English[en]
A two-track strategy does not of course mean that we refrain from criticism – on the contrary; it is when strategic relationships are being developed that there has to be a central role for engagement with our canon of values, for the upholding of democracy, of the standards associated with the rule of law, and of human rights.
Spanish[es]
Una estrategia de doble vía no significa en absoluto que nos abstengamos a de criticar. Al contrario, precisamente cuando se desarrollan relaciones estratégicas es crucial el compromiso con nuestro canon de valores, con el mantenimiento de la democracia, de las normas asociadas al Estado de derecho y de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Kahdensuuntainen strategia ei tietenkään tarkoita sitä, että pidätymme arvostelusta, vaan päinvastoin; sitoutumisen arvoihimme, demokratiaan, oikeusvaltion vaatimuksiin ja ihmisoikeuksiin on oltava keskeisessä asemassa strategisia kumppanuuksia muodostettaessa.
French[fr]
Une stratégie double ne signifie pas, bien entendu, que nous mettions un bémol à nos critiques - au contraire; notre engagement en faveur de notre canon de valeurs, pour le maintien de la démocratie, pour les normes associées à l’État de droit et pour les droits de l’homme doit jouer un rôle central lors du développement des relations stratégiques.
Italian[it]
Un approccio a due binari non significa naturalmente che dobbiamo evitare di esprimere critiche – al contrario; nel momento in cui si sviluppano relazioni strategiche deve esservi un ruolo centrale per l’impegno a conformarsi al nostro canone di valori e a sostenere la democrazia, gli associati al principio di legalità e i diritti dell’uomo.
Dutch[nl]
Twee paden bewandelen wil echter niet zeggen dat we geen kritiek mogen uiten, integendeel. Juist als we strategische betrekkingen aangaan, moeten onze normen en waarden, namelijk het realiseren van democratie, rechtsstaatbeginselen en mensenrechten, een centrale rol spelen.
Portuguese[pt]
Uma estratégia dupla não significa evidentemente que nos abstenhamos de qualquer crítica – antes pelo contrário; no desenvolvimento das nossas relações, tem de ser dado um papel central ao confronto com o nosso código de valores, com a instauração da democracia, com as normas associadas ao primado do Estado de direito e aos direitos humanos.
Swedish[sv]
En ”dubbelspårig” strategi innebär förstås inte att vi skall avhålla oss från kritik – tvärtom. Det är när de strategiska förbindelserna utvecklas som det är viktigt att göra våra värderingar gällande så att demokrati, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter kan upprätthållas.