Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die woestynkat meer vang as wat hy kan eet, bedek hy wat oorbly met sand.
Amharic[am]
በልታ ልትጨርሰው ከምትችለው በላይ ካደነች የተረፋትን አሸዋ ውስጥ ትቀብራለች።
Arabic[ar]
وإذا كان الصيد زائدا عن حاجته، يطمر الفائض ويخبئه في الرمال.
Azerbaijani[az]
Yediyini yeyir, yemədiyini isə quma basdırır.
Bulgarian[bg]
Ако уловът е богат, тя заравя в пясъка онова, което не може да изяде.
Cebuano[ceb]
Kon makadakop siyag daghan nga dili niya mahurot ug kaon, iya kining tabonag balas.
Czech[cs]
Pokud uloví víc, než může spořádat, zahrabe zbytky do písku.
Danish[da]
Hvis den fanger mere end den kan æde, dækker den resterne til med sand.
German[de]
Fängt sie mehr, als sie fressen kann, vergräbt sie den Rest im Sand.
Ewe[ee]
Ne elé lã wu esi nu wòate ŋu aɖu la, eɖia susɔea ɖe ke me.
Greek[el]
Αν δεν καταφέρει να φάει όσα έπιασε, θάβει τα περισσεύματα στην άμμο.
English[en]
If it catches more than it can eat, the sand cat will cover what is left with sand.
Spanish[es]
Si caza más de lo que puede comer, entierra las sobras.
Estonian[et]
Kui luitekass ei jõua kogu püütud saaki ära süüa, matab ta ülejäägi liiva alla.
Finnish[fi]
Jos se saa saalista enemmän kuin jaksaa syödä, se kätkee loput hiekkaan.
French[fr]
Quand il ne mange pas tout ce qu’il a pris, le chat enterre les restes dans le sable.
Hebrew[he]
אם הוא אינו מסוגל לאכול את כל טרפו, הוא מכסה בחול את מה שנותר.
Hiligaynon[hil]
Kon sobra ang iya madakop, ginalubong niya ini sa balas.
Hungarian[hu]
Ha több állatot ejt el, mint amennyit meg tud enni, elássa őket a homokban.
Armenian[hy]
Եթե նա ավելի շատ որս է բռնում, քան կարողանում է ուտել, ավազով ծածկում է ավելացածը։
Iloko[ilo]
No ad-adu ti maanupanna ngem iti kabaelanna a kanen, ti nabati ket gaburanna iti darat.
Icelandic[is]
Ef hann veiðir meira en hann getur torgað grefur hann afganginn í sandinn.
Italian[it]
Se ne cattura più del necessario, seppellisce “gli avanzi” nella sabbia.
Japanese[ja]
餌を食べきれない場合には,残しておいて,それに砂をかぶせます。
Georgian[ka]
თუ მეტისმეტი მოუვიდა და იმდენი დაიჭირა, რომ უკვე ვეღარ ჭამს, დარჩენილს ქვიშაში მარხავს.
Korean[ko]
먹을 수 있는 양보다 많이 잡았을 때는 남은 먹이를 모래로 덮어 둡니다.
Kyrgyz[ky]
Жей алгандан көп кармаса, артып калгандарын кумга көөмп коёт.
Lozi[loz]
Haiba i swala lika ze ñata ku fita ze i kona ku ca, i kwahelanga ze siyezi mwa lishabati.
Lithuanian[lt]
Jei sumedžioja daugiau, nei gali suėsti, atsargas užkasa smėlyje.
Malagasy[mg]
Totofany amin’ny fasika izay haza tsy laniny.
Macedonian[mk]
Ако улови повеќе отколку што може да изеде, она што ќе ѝ остане го покрива со песок.
Burmese[my]
စားနိုင်တာထက် ပိုဖမ်းမိရင် ကျန်တာကို သဲထဲမှာ ဝှက်ထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis den fanger mer enn den kan spise med én gang, gjemmer den det som blir til overs, i sanden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba katse ye e ka swara dijo tše dintši tšeo e ka se di fetšego, e khupetša tše di šetšego santeng.
Polish[pl]
Jeśli upoluje więcej, niż może zjeść, resztki przysypuje piaskiem.
Portuguese[pt]
O que sobra da refeição, ele enterra na areia.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaña mikuyta atispanqa, pampata uchkuykuspanmi pakan.
Cusco Quechua[quz]
Saksarqospataq puchuqninta p’amparqon.
Rundi[rn]
Gacakiye ivyo kadashobora kurya ngo kamare, ibisigaye gaca kabipfukisha umusenyi.
Romanian[ro]
Dacă vânează mai mult decât poate mânca, ea va acoperi cu nisip ceea ce-i rămâne.
Russian[ru]
Когда коту удается наловить больше, чем он может съесть, он зарывает свою добычу в песок, чтобы вернуться к ней позже.
Kinyarwanda[rw]
Iyo imaze guhaga, inyama ishigaje izitaba mu mucanga, ikisubirira mu mwobo wayo mu rukerera, dore ko idakunze gusohoka ku manywa.
Slovenian[sl]
Če ulovi več, kot lahko poje, ostanek pokrije s peskom.
Albanian[sq]
Nëse zë më tepër se ç’mund të hajë, tepricën e mbulon me rërë.
Serbian[sr]
Ako uhvati više nego što može da pojede, ostatak će sakriti u pesak.
Southern Sotho[st]
Haeba e tšoasa tse ngata ho feta tseo e ka li jang, e li koahela ka lehlabathe.
Swedish[sv]
Om den fångar mer än den kan äta brukar den gömma överskottet under sanden.
Swahili[sw]
Akishindwa kumaliza kula windo lake, paka huyo atafukia nyama inayosalia mchangani.
Congo Swahili[swc]
Akinasa panya wengi zaidi ya wale ambao anaweza kula, paka huyo anafunika sehemu yenye kubaki katika muchanga.
Thai[th]
ถ้า จับ เหยื่อ ได้ มาก จน กิน ไม่ หมด มัน จะ เอา ทราย กลบ ไว้.
Tagalog[tl]
Kapag mas marami itong nahuli kaysa sa kaya nitong kainin, tatabunan niya iyon ng buhangin.
Tswana[tn]
Fa katse ya motlhaba e tshwara dijo tse dintsi tse e ka se kgoneng go di fetsa, e epela tse di setseng mo motlhabeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kajata tunyama tunji cakuti takakonzyi kutumana kutulya, nyama yacaala kalaivwukkila mumusenga.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kisim planti abus na em i no inap kaikai olgeta, em i save karamapim long wesan na haitim i stap.
Tsonga[ts]
Loko ri khome swo tala ku tlula mpimo, leswi salaka ra swi celela.
Twi[tw]
Sɛ ɔkyere nam pii a ɔrentumi nwe wɔn nyinaa a, ɔde bi sie anhwea no mu.
Xhosa[xh]
Xa ifumana ukutya okuninzi kakhulu, okunye ikufihla ngaphantsi kwesanti.