Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Императорът поръчал домашния колбас и като го опитал, възкликнал възторжено: „Но това не е обикновен колбас, а колбасът от Крайна!“
Czech[cs]
Císař tedy objednal domácí uzenku a po jejím ochutnání nadšeně zvolal: „Ale to přece není prostá uzenka, to je kraňská klobása!“
Danish[da]
Kejseren bestilte den hjemmelavede pølse, og da han smagte den, udbrød han begejstret: »Jamen, det er jo ikke bare en pølse, det er da en Krain-pølse!«
German[de]
Der Kaiser bestellte eine Wurst, und als er sie gekostet hatte, rief er begeistert aus: „Aber das ist ja keine gewöhnliche Wurst, das ist eine Krainer Wurst!“
Greek[el]
Ο αυτοκράτορας παρήγγειλε ένα λουκάνικο και, μόλις το γεύτηκε, αναφώνησε ενθουσιασμένος: «Μα δεν είναι απλά λουκάνικα, είναι λουκάνικα της Kranjska!».
English[en]
The Emperor ordered a sausage and, when he tried it, exclaimed enthusiastically: ‘But this is no ordinary sausage, it is Carniolan sausage!’
Spanish[es]
El emperador pidió la salchicha y cuando la probó, exclamó entusiasmado: «¡Esto no es una simple salchicha, esto es salchicha de Carniola!».
Estonian[et]
Keiser laskis vorste pakkuda ja kui ta neid oli maitsnud, hüüdis vaimustunult: „See pole mingi lihtne vorstike, see on tõeline Kranjska vorst!“
Finnish[fi]
Keisari tilasi makkaraa ja maistettuaan sitä totesi tyytyväisenä ”Eihän tämä mitään tavallista makkaraa ole, vaan krainilaista Kranjska klobasaa!”
French[fr]
L’empereur commanda la saucisse maison et lorsqu’il la goûta, s’exclama enthousiasmé: «Mais ce n’est pas de la simple saucisse, c’est de la saucisse de Carniole!»
Croatian[hr]
Car je naručio kobasicu, a kad ju je kušao, oduševljeno je uskliknuo: „Ali to nije obična kobasica, to je kranjska kobasica!”
Hungarian[hu]
A császár megrendelte a házikolbászt, és amint megízlelte, lelkesen felkiáltott: „De hát ez nem is egyszerű kolbász, ez a krajnai kolbász!”
Italian[it]
L’imperatore ordinò la salsiccia della casa e quando la gustò esclamò con entusiasmo: «Ma questa non è una semplice salsiccia, questa è la salsiccia di Carniola!».
Lithuanian[lt]
Imperatorius užsisakė dešros ir vos tik paragavęs entuziastingai sušuko: „Tai ne paprastos dešros, tai Krajinos dešros!“
Latvian[lv]
Tad nu imperators pasūtījis šo desu un, nogaršojis to, sajūsmā izsaucies: “Tā taču nav mājas desa, bet gan Kraņskas desa!”
Maltese[mt]
L-Emperatur ordna z-zalzett u x’ħin daqu qal b’entużjażmu: “Dan mhuwiex sempliċi zalzett. Dan huwa z-zalzett ta’ Kranjska!”
Dutch[nl]
De keizer bestelde de huisbereide worst en nadat hij ervan had geproefd riep hij enthousiast uit: „Maar dat is geen eenvoudige worst, dat is de worst van Carniola!”
Polish[pl]
Cesarz poprosił o kiełbasę, a po jej spróbowaniu wykrzyknął entuzjastycznie: „To nie jest zwyczajna kiełbasa, to kiełbasa kraińska!”
Portuguese[pt]
O imperador encomendou enchido caseiro e, quando provou, exclamou com entusiasmo: «Mas isto não é qualquer enchido, é enchido de Kranjska!»
Romanian[ro]
Împăratul a comandat un cârnat și, după ce l-a încercat, a exclamat cu entuziasm: „Dar acesta nu este un cârnat ordinar, este un cârnat carniol!”
Slovak[sk]
Cisár si objednal domácu klobásu, a keď ju ochutnal, nadšene vykríkol: „Ale to predsa nie je obyčajná klobása, to je klobása z Kraňska!“
Slovenian[sl]
Cesar je naročil klobaso in ko jo je poskusil, je navdušeno dejal: „To pa ni navadna, ampak kranjska klobasa!“
Swedish[sv]
Kejsaren beställde husets korv och när han smakade på den utbrast han entusiastiskt: ”Men detta är inte någon enkel korv, det är ju Krainerkorv!”