Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sekulêre geskrifte het Belsasar nie eers gemeld nie en gesê dat Nabonidus destyds koning was.
Arabic[ar]
(دانيال ٥: ١-٣١) أما الكتابات الدنيوية فلم تذكر شيئًا عن بَيلشاصر، قائلةً ان نبونيد كان الملك في ذلك الوقت.
Czech[cs]
(Daniel 5:1–31) Světské spisy se však o Belšacarovi vůbec nezmiňovaly a tvrdily, že v té době byl králem Nabonidus.
Danish[da]
(Daniel 5:1-31) Verdslige kilder nævnte imidlertid ikke Belsazzar, men oplyste at Nabonid var konge på den tid.
German[de]
In außerbiblischen Aufzeichnungen wurde hingegen gesagt, Nabonid sei zu jener Zeit König gewesen, und Belsazar wurde nicht einmal erwähnt.
Greek[el]
(Δανιήλ 5:1-31) Ωστόσο, κοσμικά συγγράμματα ούτε καν ανάφεραν τον Βαλτάσαρ λέγοντας ότι ο Ναβονίδης ήταν βασιλιάς τότε.
English[en]
(Daniel 5:1-31) However, secular writings did not even mention Belshazzar, saying that Nabonidus was king at the time.
Spanish[es]
Sin embargo, los escritos seglares ni siquiera mencionaban a Belsasar, y decían que Nabonides era rey en aquel tiempo.
Finnish[fi]
(Daniel 5:1–31) Maalliset kirjoitukset eivät kuitenkaan edes maininneet Belsassaria, vaan sanoivat Nabunaidin olleen kuninkaana tuohon aikaan.
French[fr]
Les écrits profanes, eux, ne mentionnaient même pas Belschazzar et disaient que c’était Nabonide qui était alors roi de Babylone.
Croatian[hr]
Međutim, povijesni ga svjetovni izvještaji niti ne spominju, jer je kralj u to vrijeme po njima bio Nabonid.
Indonesian[id]
(Daniel 5:1-31) Namun, tulisan sekuler sama sekali tidak menyebutkan Belsyazar, tetapi mengatakan bahwa raja kala itu adalah Nabonidus.
Icelandic[is]
(Daníel 5:1-31) Veraldlegar heimildir nefndu Belsasar ekki einu sinni á nafn og sögðu Nabonídus hafa verið konung á þeim tíma.
Italian[it]
(Daniele 5:1-31) Ma gli scritti secolari non menzionavano nemmeno il nome di Baldassarre, e indicavano Nabonedo come re a quel tempo.
Japanese[ja]
ダニエル 5:1‐31)しかしながら,一般の文書は,ベルシャザルには一言も触れず,その時にはナボニドスが王であったとしていました。
Korean[ko]
(다니엘 5:1-31) 그러나 세속 기록들은, 벨사살은 언급조차 하지 않았으며, 나보니더스가 그 당시의 왕이었다고 말하였읍니다.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 5:1-31) എന്നാൽ ആ സമയത്ത് നബോണീഡസ് ആയിരുന്നു രാജാവ് എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് മതേതര എഴുത്തുകൾ ബേൽശസ്സറിനെക്കുറിച്ചു പരാമർശിക്കുകപോലും ചെയ്തില്ല.
Norwegian[nb]
(Daniel 5: 1 til 6: 1) Men verdslige skrifter nevnte ikke engang Belsasar. De sa at Nabonid var konge på den tiden.
Dutch[nl]
Wereldse geschriften maakten echter helemaal geen melding van Belsazar en zeiden dat Nabonidus destijds koning was.
Polish[pl]
Źródła świeckie mówiły, że królem był wtedy Nabonid, nie było natomiast żadnej wzmianki o Belszazzarze.
Portuguese[pt]
(Daniel 5:1-31) No entanto, os escritos seculares nem sequer mencionavam Belsazar, afirmando que Nabonido era o rei naquele tempo.
Romanian[ro]
Dar scriitorii laici nu au menţionat numele lui Belşaţar‚ afirmînd că Nabonid a fost rege al Babilonului în momentul acela.
Russian[ru]
Однако в светских записях говорится, что в то время царствовал Набонид, а Валтасар не упоминается вообще.
Slovak[sk]
(Daniel 5:1–31) Ale svetské spisy sa o Balsazárovi vôbec nezmieňovali a tvrdili, že v tom čase bol kráľom Nabonid.
Slovenian[sl]
(Dan. 5:1-31) Posvetni zapisi pa Belsazarja sploh ne omenjajo, pravijo, da je bil ta čas na prestolu Nabonid.
Albanian[sq]
(Danieli 5:1-31) Por shkrimet jobiblike as që e përmendnin Belshazarin dhe flisnin mbi Nabonidin si mbret në atë kohë.
Serbian[sr]
Međutim, svetovni spisi nisu čak ni spominjali Valtasara, govoreći da je Nabonid bio kralj u to vreme.
Swedish[sv]
(Daniel 5:1—31) Profana skrifter nämnde dock inte ens Belsassar, utan sade att Nabonid då var kung.
Thai[th]
(ดานิเอล 5:1-31) อย่าง ไร ก็ ดี เอกสาร อื่น ๆ ไม่ ได้ เอ่ย ถึง เบละซาซัร เลย แต่ พูด ว่า นะโบไนดัส เป็น กษัตริย์ สมัย นั้น.
Turkish[tr]
(Daniel 5:1-31) Oysa dindışı kayıtlarda Belşatsar’ın adı geçmediği gibi, Babil’in düşüşü sırasında Nabonidus’un (Nabunaid) hüküm sürdüğü söylenir.
Ukrainian[uk]
Проте світські документи навіть не згадували Валтасара, стверджуючи, що царем у той час був Набонід.
Chinese[zh]
但以理书5:1-31)但是世俗典籍对于伯沙撒连提也没有,而且说当时在位的王是拿布尼德斯。