Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, denkende mense smag na bevredigende antwoorde.
Amharic[am]
በእርግጥም አስተዋይ የሆኑ ሰዎች ለጥያቄዎቻቸው አጥጋቢ መልስ ለማግኘት ይጓጓሉ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يبحث مفكِّرون كثيرون عن اجوبة مقنعة في هذا المجال.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, abantu abengi balafwaya ukusanga amasuko kuli aya amepusho.
Bulgarian[bg]
Мислещите хора копнеят за удовлетворяващи отговори.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong mausisahon nangita ug makatagbawng mga tubag.
Czech[cs]
Přemýšliví lidé hledají uspokojivé odpovědi.
Danish[da]
Mange mennesker længes virkelig efter tilfredsstillende svar.
German[de]
Menschen sehnen sich nach Antworten auf die großen Fragen des Lebens.
Ewe[ee]
Ame siwo bua nuwo ŋu nyuie la dia ŋuɖoɖo na nyabiase siawo.
Greek[el]
Πράγματι, τα σκεπτόμενα άτομα λαχταρούν να βρουν ικανοποιητικές απαντήσεις.
English[en]
Indeed, thinking people long for satisfying answers.
Spanish[es]
A muchos nos interesa saber la verdad.
Estonian[et]
Mõtlevad inimesed igatsevad saada oma küsimustele rahuldavaid vastuseid.
Finnish[fi]
Ajattelevat ihmiset haluavat saada tyydyttäviä vastauksia.
Fijian[fj]
Era vinakata na vuku na isaunitaro e veivakacegui.
French[fr]
Sans conteste, les personnes sensées aspirent à des réponses satisfaisantes.
Hebrew[he]
כל אדם בר־דעת רוצה לקבל תשובות מספקות לשאלותיו.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang maalam nga mga tawo nagapangita sing mga sabat.
Croatian[hr]
Ljudi koji su skloni promišljati o smislu života i svijetu koji ih okružuje od pamtivijeka tragaju za logičnim odgovorima na svoja pitanja.
Hungarian[hu]
Sokan szeretnének eligazodni ebben a kérdésben.
Armenian[hy]
Բոլոր մարդիկ էլ ցանկանում են ստանալ իրենց հարցերի գոհացուցիչ պատասխանները։
Indonesian[id]
Orang yang cerdas memang ingin sekali mendapat jawaban yang memuaskan.
Iloko[ilo]
Wen, agbirbirok iti makapnek a sungbat dagiti nalawa ti panagpampanunotna a tattao.
Italian[it]
Le persone riflessive desiderano risposte soddisfacenti.
Japanese[ja]
実際,多くの人は,納得のいく答えを求めます。
Georgian[ka]
მოაზროვნე ადამიანებს აინტერესებთ ამ კითხვებზე პასუხი.
Korean[ko]
생각 깊은 사람들은 만족스러운 답을 얻기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bakebesha bingi kutaana mikumbu ya ano mepuzho.
Kyrgyz[ky]
Терең ой жүгүрткөн кишилер суроолоруна канааттандырарлык жооп издешет.
Lingala[ln]
Bato ya makanisi malamu bazalaka na mposa makasi ya kozwa biyano oyo ebongi.
Lozi[loz]
Ka niti, batu babanahanisisanga hahulu fa lika, banyolelwa kufumana likalabo zekolwisa kwa lipuzo zeo.
Lithuanian[lt]
Mąstantys žmonės išties ieško atsakymų į esminius gyvenimo klausimus.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vamangana vafwila kuwana muvakumbulwila vihula kana.
Malagasy[mg]
Olona maro no te hahazo valiny mahafa-po amin’ireo fanontaniana manitikitika azy.
Macedonian[mk]
Многу луѓе трагаат по вистината.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, nies li jilħqilhom jixxennqu li jkollhom tweġibiet sodisfaċenti.
Burmese[my]
တချို့သူတွေကတော့ စိတ်ကျေနပ်ဖွယ်အဖြေ ရချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi mennesker lengter virkelig etter å få tilfredsstillende svar på spørsmålene våre.
Dutch[nl]
De meeste mensen willen gefundeerde antwoorden.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore batho bao ba ipotšišago dipotšišo ba nyaka dikarabo tše di kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense amafuna kupeza mayankho a mafunso osiyanasiyana.
Polish[pl]
Ludziom dociekliwym zależy na uzyskaniu satysfakcjonujących odpowiedzi na związane z tym pytania.
Portuguese[pt]
De fato, as pessoas desejam encontrar respostas satisfatórias às suas perguntas.
Rundi[rn]
Emwe, abantu baripfuza kuronka inyishu zitomoye.
Romanian[ro]
Într-adevăr, oamenii raţionali tânjesc după răspunsuri care să îi satisfacă.
Russian[ru]
Мыслящие люди стремятся найти удовлетворяющие ответы на свои вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko hari abantu bareba kure bifuza kubona ibisubizo by’ibibazo bibaza kuri iyo ngingo.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí túži po uspokojujúcich odpovediach na otázky o vzniku života.
Slovenian[sl]
Res, mnogi ljudje hrepenijo po zadovoljujočih odgovorih.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua naunau tagata mafaufau ia maua ni tali faamalieloto.
Albanian[sq]
Vërtet, njerëzit si qenie me intelekt janë të etur për përgjigje bindëse.
Serbian[sr]
Činjenica je da ljudi tragaju za odgovorima koji će ih zadovoljiti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, batho ba labalabela ho fumana likarabo tse khotsofatsang.
Swedish[sv]
Människan söker ständigt efter logiska svar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, watu wanaotafakari hutafuta majibu yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watu wenye kufikiri wanatamani sana kupata majibu yenye kufurahisha.
Tigrinya[ti]
ኣስተውዓልቲ ሰባት፡ ዜዕግብ መልሲ ንምርካብ ይህንጠዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Totoo, ang mga taong palaisip ay naghahanap ng kasiya-siyang mga sagot.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore batho ba ba akanyetsang kwa teng ba batla dikarabo tse di kgotsofatsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, bantu basongo balayanda kuba abwiinguzi bukkazika moyo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i laik tru long painim ol bekim bilong ol askim bilong ol.
Turkish[tr]
Gerçekten de birçok kişi sorularına tatmin edici cevaplar arıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lava rhandzaka ku vutisa va lava tinhlamulo leti enerisaka.
Tumbuka[tum]
Nadi, ŵanthu awo ŵakughanaghana makora ŵakukhumba kumanya.
Ukrainian[uk]
Проте мислячі люди бажають знати, у чому мета життя.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nhiều người khao khát biết được những câu trả lời thỏa đáng.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi banomdla wokufumana iimpendulo eziza kubanelisa.
Chinese[zh]
关于人生的意义,喜爱思考的人都很想找到满意的答案。
Zulu[zu]
Yiqiniso, abantu abacabanga kanzulu balangazelela izimpendulo ezanelisayo.