Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke, “Níhi tsake bɔɔbɔɔbɔɔ.
Afrikaans[af]
Sy sê: “Dit was ’n geleidelike verandering.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ለውጡ የመጣው ቀስ በቀስ ነው።
Arabic[ar]
توضح: «تغيرت مشاعري تدريجيا.
Mapudungun[arn]
Kidu feypi: “Ñochikechi kalerputuy tañi rakiduam.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Bu, tədricən baş verdi.
Bashkir[ba]
Ханна былай тип аңлата: «Бының өсөн ваҡыт кәрәк булды.
Baoulé[bci]
I bɔbɔ seli kɛ: “Blɛblɛblɛ n ma kacili akunndan nga n bu’n.
Central Bikol[bcl]
“Luway-luway ko iyan na narealisar,” an paliwanag niya.
Bemba[bem]
Balandile ukuti: “Natendeke ukwaluka panono panono.
Biak[bhw]
Fyawar ḇo doḇe, ”Fawawase kakara yena nefarwei.
Bislama[bi]
Hem i se: “I tekem taem blong jenisim tingting blong mi.
Batak Karo[btx]
Nina, “Tangtangna labo aku mis tek.
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Ntyendan ô nga so ôte’ete’ ôte’etek.
Garifuna[cab]
Abahüdaguatu: “Mama aban katei le sódiniti lira.
Cebuano[ceb]
“Anam-anam to nga kausaban,” siya miingon.
Chuukese[chk]
A áweweei: “Ekis me ekis a siwil ai ekiek.
Chokwe[cjk]
Iye kanalumbununa ngwenyi, “Nalumwine manyonga jami hakehe-hakehe.
Hakha Chin[cnh]
“Mah cu duhsah duhsah in aa thleng” tiah a ti.
Czech[cs]
Vysvětluje: „Nebyla to žádná náhlá změna, šlo to postupně.
Welsh[cy]
“Yn araf deg bach y newidiodd pethau,” meddai.
Danish[da]
“Det var en gradvis ændring,” forklarer hun.
German[de]
Sie erklärt: „Es ging schrittweise.
Dehu[dhv]
Öni eahlo: “Hna saze trootro la aqane mekuneng.
Duala[dua]
Mo̱ ná: “Na tuko nde son na son.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ðe nuwo nɔ tɔtrɔm vivivi.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ikedịghe n̄kpọ usen kiet.
Greek[el]
«Η αλλαγή ήταν σταδιακή», εξηγεί.
English[en]
“It was a gradual change,” she explains.
Spanish[es]
Ella cuenta: “El cambio no fue repentino.
Estonian[et]
„Muutus toimus tasapisi,” räägib Hannah.
Finnish[fi]
”Muutos tapahtui vähitellen”, hän selittää.
Fijian[fj]
E kaya: “Au vakila vakalalai na veisau.
French[fr]
« Ça s’est fait petit à petit, explique- t- elle.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Eba lɛ fiofio.”
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે: “એ વિચારો ધીમે ધીમે બદલાયા.
Gun[guw]
“Vudevude wẹ e diọ,” wẹ e dọ.
Hausa[ha]
Ta ce: “A hankali na canja ra’ayina.
Hebrew[he]
”השינוי היה הדרגתי”, היא מסבירה.
Hindi[hi]
हैलन बताती है, “यह सब धीरे-धीरे हुआ।
Hiligaynon[hil]
“Amat-amat lang ini nga natabo,” paathag niya.
Hmong[hmn]
Ntev mus ntev tuaj Hana mam pom tias Vajtswv hlub nws tiag.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Trebalo mi je vremena da to shvatim.
Haitian[ht]
Men sa li te esplike: “Se ti kras pa ti kras mwen te vin konprann sa.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Nem egyik napról a másikra történt.
Armenian[hy]
Ինչի՞ շնորհիվ փարատվեցին նրա կասկածները։
Western Armenian[hyw]
«Այս փոփոխութիւնը կամաց–կամաց եղաւ», կը բացատրէ ան։
Iban[iba]
Hannah nerangka: “Ubah tu nyadi enggau belubah.
Ibanag[ibg]
“Sisinu yatun,” kunna.
Igbo[ig]
Hannah kwuru, sị: “M ji nwayọọ nwayọọ kwụsị ya.
Iloko[ilo]
“In-inut a nagbalbaliw dayta,” kinunana.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Enwene na ọ romavia asohẹrioke he.
Italian[it]
“È stato un cambiamento graduale”, spiega.
Georgian[ka]
ის ჰყვება: „ცვლილებები თანდათანობით მოხდა.
Kamba[kam]
Aeleetye atĩĩ: “Neekie moalyũku o kavola kwa kavola.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɩzɩ pɩ-taa se: “Lɛɣzɩtʋ kɔm pazɩ pazɩ.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono yantikaka kusoba malembe-malembe.
Kikuyu[ki]
Ataaragĩria ũũ, “ũgarũrũku ũcio wekĩkire kahora kahora.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda lundulula etaleko lange.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Менің көзқарасым жай-жайлап өзгерді.
Kalaallisut[kl]
Ima nassuiaavoq: “Allanngoriartuaarpunga.
Kimbundu[kmb]
“Mwene wa lunguluka bhofele-bhofele,” kala kya jimbulula mwene.
Kannada[kn]
ಅವಳು ವಿವರಿಸಿದ್ದು: “ಇದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆದ ಬದಲಾವಣೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “조금씩 생각이 바뀌었죠.
Kaonde[kqn]
Bashimikizha’mba: “Papichile myaka yavula.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲဝဲလၢ “ယတၢ်တူၢ်ဘၣ်ဆီတလဲဝဲ ကယီကယီလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Malembe-malembe, e ngindu zame zayantika soba.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деп түшүндүрөт: «Ой жүгүртүүм бара-бара өзгөрдү.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Makanisi na ngai ezalaki kobongwana mokemoke.
Lozi[loz]
Batalusa kuli: “Neni cincize hanyinyani-hanyinyani.”
Luba-Katanga[lu]
Ushintulula’mba, “Nashintyile bityebitye.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Vyuma vyalumukile chindende chindende.
Luo[luo]
Owacho niya: “Lokruok notimore mosmos.
Lushai[lus]
“Zawi zawiin a inthlâk a.
Latvian[lv]
”Tas nenotika vienā acumirklī,” viņa saka.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jlu: «Ma txi tiʼn ambʼil.
Morisyen[mfe]
Li explike: “Sanzman-la inn arive tigit par tigit.
Marshallese[mh]
Ej kõmel̦el̦e im ba, “jidik kõn jidik iar ukot wãween aõ l̦õmn̦ak.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Тоа беше постепена промена.
Malayalam[ml]
ഹന്ന പറയുന്നു: “ഈ മാറ്റം കാലങ്ങൾകൊണ്ട് വന്നതാണ്.
Malay[ms]
“Perasaan saya berubah secara beransur-ansur,” katanya.
Norwegian[nb]
«Det var en gradvis endring», forklarer hun.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtoua: “Amo nimantsi nijpatlak tlen nijyolmatiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Yolik nimopatak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okijto: “Yolik itech onitlaneltokak.
North Ndebele[nd]
Uthi “Ngantshintsha kancane kancane.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्: “मेरो सोचाइमा बिस्तारै परिवर्तन आयो।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Elunduluko olya li lye endele ko.
Lomwe[ngl]
Owo onnathariha: “Vakhaani vakhaani kootoroka mukhalelo aka wa wuupuwela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua: “Yejuin xnimantsin onikpatlak.
Nias[nia]
Imane, ”Lö iʼanemaiʼö tebulö daʼö.
Niuean[niu]
“Ko e hiki fakahaga,” he fakamaama e ia.
Dutch[nl]
Ze legt uit: ‘Ik ging er geleidelijk anders over denken.
Navajo[nv]
“Tʼáá hodíínaʼ hashtʼeʼnitsínáníkééz,” jiní.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinayamba kusintha pang’onopang’ono.
Nyaneka[nyk]
Hannah wati, “katutu-katutu andyipiluluka.
Nyankole[nyn]
Naashoboorora ngu empindahinduka zikabaho mporampora.
Nzima[nzi]
Ɔhilele nu kɛ: “Ɛnee ɔle ngyikyi ngyikyi.
Oromo[om]
“Jijjiirama suuta suuta taʼe dha” jechuudhaan ibsiteetti.
Ossetic[os]
Аннӕ загъта: «Сабыргай-сабыргай мӕ хъуыды аивтон.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ।
Pangasinan[pag]
“Kalkalna iman ya anguman,” so imbaga to.
Papiamento[pap]
Hannah a splika: “Mi no a kambia djawe pa mañan.
Pijin[pis]
Hem sei: “Hem tek taem for mi sure long datwan.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Działo się to stopniowo.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “E ekisekis wekila.
Portuguese[pt]
Ela explica: “Fui mudando meu jeito de pensar aos poucos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hannahca ninmi: “Asha ashami cambiai usharcani.
Rarotongan[rar]
Karanga aia “Kua roa te tuatau i taui ei toku manako.
Rundi[rn]
Asigura ati: “Nagiye ndahinduka bukebuke.
Romanian[ro]
„A fost o schimbare treptată”, explică ea.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati: “Byagiye bihinduka gahorogahoro.
Sango[sg]
Lo tene: “Changement ni aga yeke yeke.
Slovak[sk]
Hovorí: „Bola to postupná zmena.
Slovenian[sl]
»Sprememba je bila postopna,« pojasnjuje.
Samoan[sm]
Na ia faamatala mai, “Na faasolosolo mālie suiga.
Shona[sn]
Anoti, “Zvakaitika zvishoma nezvishoma.
Songe[sop]
Apatuula’shi: “Nemupete kushintuluka ku kapela-kapela.
Albanian[sq]
Ajo shpjegon: «Ndryshimi ndodhi gradualisht.
Serbian[sr]
„Bila je to postepena promena“, kaže ona.
Saramaccan[srm]
Hannah bi taki taa: „A bi tei wan longi pisiten ufö soni ko tooka.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Safrisafri a denki fu mi bigin kenki.
Swati[ss]
Utsi: “Kwatsatsa sikhatsi kutsi ngishintje.
Swedish[sv]
”Det skedde successivt”, säger hon.
Swahili[sw]
Anasema: “Nilibadilika hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Nilibadilika hatua kwa hatua.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Táriʼkuminaʼ nacha̱.
Tetun Dili[tdt]
Nia esplika: “Haʼu-nia hanoin troka neineik-neineik.
Telugu[te]
“అది మెల్లమెల్లగా వచ్చిన మార్పు.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ትገልጽ፦ “እቲ ለውጢ በብቝሩብ እዩ መጺኡ።
Tiv[tiv]
A kaa ér, “Yange mnenge wam la lu geman kure kure.
Tagalog[tl]
“Unti-unti ang pagbabagong iyon,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Aki otshikitanu wakatasalemaka yema yema.
Tswana[tn]
A re: “Go ntsere lobaka go fetoga.
Tongan[to]
“Ko ha liliu māmālie,” ko ‘ene fakamatalá ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Pangujumpha nyengu yitali kuti ndisinthi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Eeci cakacitika asyoonto-syoonto.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xcholo: «Mini wegoxta tukbʼi ja jpensari.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Ni kaj lakapala talakgpalilh.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Dispela samting i kamap isi isi.
Turkish[tr]
Hanna “Bu yavaş yavaş oldu” diyor.
Tsonga[ts]
U ri:“Swi endleke hakatsongotsongo.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Ndzi cicile hi kutsongwani-kutsongwani.
Tooro[ttj]
Nagamba ati: “Ekahinduka mpora mpora.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Vinthu vikasintha chomene.
Tuvalu[tvl]
“Se ‵fuliga lasi ‵ki,” e fai mai a ia.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “M’adwene sesaa nkakrankakra.
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia: “Ua taui mǎrû mai au i to ’u mana‘o.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yal: «Ma orauknax jelon te snopjibal kuʼune.
Tzotzil[tzo]
Xi chal stuk li Hannae: «Mu ta aniluk jech lik jnop.
Ukrainian[uk]
Ханна пояснює: «Зміна відбулась не відразу.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Kamue kamue nda pongolola ovisimĩlo viange.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”میری سوچ آہستہ آہستہ بدلی۔
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Ememerha yen ewene na rhere.
Venda[ve]
O ri: “Ndo shanduka nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Chị giải thích: “Suy nghĩ của tôi dần thay đổi.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Hegee loddan loddan laamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya binaton: “Hinay-hinay adto nga pagbag-o.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala fenei: “Neʼe ʼaoga mai he temi loaloaga.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kancinci kancinci izinto zatshintsha.
Yao[yao]
Hannah jwatite, “Natandite kucenga mwapanandipanandi.
Yapese[yap]
I weliy ni gaar: “Re n’ey e i thil ni buchuuw ma buchuuw.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Jujunpʼíitil úuchik in kʼexik in tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Cadi ni málasi guca ni.
Chinese[zh]
汉娜说:“我也是慢慢地才改变了自己的想法。
Zande[zne]
Ri aya, “Gu ariapai re aamanga yeeye.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu raniʼbu: «Diti bitzaʼya tisintiempsi.
Zulu[zu]
Uthi, “Kwaba ushintsho olwenzeka kancane kancane.