Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Darauf stelle ich die Frage: „Woher wissen sie denn, wann ein Mädchen fünfzehn Jahre alt ist, da doch keine Personenstandsbücher geführt werden?“
Greek[el]
Ρωτώ: «Πώς γνωρίζουν πότε είναι δεκαπέντε ετών αφού δεν κρατούν αρχεία;»
English[en]
I ask: “How do they know when they are fifteen if no birth records are kept?”
Spanish[es]
Yo pregunto: “¿Cómo saben cuando cumplen quince años si no se mantienen registros de nacimientos?”
French[fr]
Étonné, je m’enquiers : “Comment sait- on qu’elles ont quinze ans si l’on n’enregistre pas les naissances ?”
Italian[it]
Chiedo: “Come fanno a sapere quando hanno quindici anni se non si tiene nessuna registrazione delle nascite?”
Japanese[ja]
「出生の記録が保たれていないのに,どうして自分が15歳になったことが分かるのですか」とわたしは尋ねました。
Korean[ko]
나는 이렇게 물었다. “출생 기록이 없는데 15세가 되었는지 사람들은 어떻게 알 수 있읍니까?”
Dutch[nl]
Bij mij rees toen echter wel onmiddellijk de vraag: „Maar hoe weten ze of ze vijftien zijn wanneer er geen geboortedatums worden bijgehouden?”
Portuguese[pt]
Pergunto: “Como sabem que têm quinze anos, visto que não mantêm registros de nascimento?”
Swedish[sv]
Jag frågar: ”Hur kan de veta när de är femton, om det inte förs några register över födslar?”