Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přístup k dodávce a k rozvodným a distribučním sítím Spotřebitelé elektřiny v Evropě mají právo využívat univerzální služby, což znamená, že mají právo na dodávky elektřiny a zemního plynu ve stanovené kvalitě za přiměřené, jednoduše a jasně srovnatelné a průhledné ceny.
Danish[da]
Adgang til forsynings- og transmissions- samt distributionsnet Europæiske el- og gasforbrugere har ret til universelle rettigheder, dvs. retten til at få leveret en bestemt mængde til rimelige, letforståelige og tydeligt sammenlignelige priser.
German[de]
Zugang zu den Übertragungs-/Fernleitungs- und Verteilernetzen Die europäische Strom- und Gasverbraucher haben das Recht auf Versorgung mit Elektrizität und Erdgas einer bestimmten Qualität zu angemessenen, leicht und eindeutig vergleichbaren und transparenten Preisen.
Greek[el]
Πρόσβαση σε προμήθεια και σε δίκτυα μεταφοράς και διανομής Οι ευρωπαίοι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου έχουν το δικαίωμα στην καθολική υπηρεσία, δηλαδή το δικαίωμα να προμηθεύονται συγκεκριμένη ποιότητα σε εύλογες, εύκολα και σαφώς συγκρίσιμες και διαφανείς τιμές.
English[en]
Access to supply and transmission and distribution grids European electricity and gas consumers have the right to enjoy universal service, that is the right to be supplied with a specified quality, at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Spanish[es]
Acceso al abastecimiento y las redes de transporte y distribución Los consumidores europeos de electricidad y gas tienen derecho a disfrutar de un servicio universal, a saber, a consumir un producto de una calidad específica a precios razonables, fácilmente comparables y transparentes.
Estonian[et]
Tarne-, ülekande- ja jaotusvõrkude kättesaadavus Euroopa elektri- ja gaasitarbijatel on õigus universaalteenusele, mis tähendab, et neil on õigus saada kindlaksmääratud kvaliteediga elektri- ja gaasitarneid mõistliku, hõlpsasti ja selgelt võrreldava ning läbipaistva hinnaga.
Finnish[fi]
Pääsy energiantoimitus-, siirto- ja jakeluverkkoon Eurooppalaisilla sähkön- ja kaasunkuluttajilla on oikeus yleiseen palveluun eli määrätynlaatuisiin energiantoimituksiin kohtuullisin, helposti ja selkeästi verrattavin sekä avoimin hinnoin.
French[fr]
Accès à l'approvisionnement et au réseau de distribution Les consommateurs européens de gaz et d'électricité ont le droit de bénéficier d'un service universel, c'est–à–dire d'un approvisionnement concernant un produit de qualité déterminé à un prix raisonnable, facile à comparer et transparent.
Hungarian[hu]
Hozzáférés az ellátáshoz és a szállító- és elosztóhálózatokhoz Az európai villamosenergia- és gázfogyasztóknak joguk van arra, hogy egyetemes szolgáltatásban részesüljenek, azaz hogy joguk legyen a meghatározott minőségű villamos energiával való ellátásra, ésszerű, könnyen és egyértelműen összehasonlítható, átlátható árakon.
Italian[it]
Accesso all'approvvigionamento e alle reti di trasmissione e distribuzione I consumatori europei di energia elettrica e gas hanno il diritto di accedere a un servizio universale, cioè il diritto alla fornitura di energia elettrica e gas di una qualità specifica, a prezzi ragionevoli, facilmente e chiaramente comparabili e trasparenti.
Lithuanian[lt]
Galimybė gauti energija ir perdavimo bei paskirstymo tinklai Europos elektros energijos vartotojai turi teisę naudotis visuotine paslauga, t. y. teisę gauti nustatytos kokybės elektros energiją už protingą, lengvai ir aiškiai palyginamą ir skaidrią kainą.
Latvian[lv]
Piekļuve piegādes, pārvades un izplatīšanas tīkliem Eiropas elektrības un gāzes patērētāji ir tiesīgi izmantot universālu pakalpojumu, t. i., viņiem ir tiesības saņemt pakalpojumu noteiktā kvalitātē un par saprātīgu, viegli un ērti salīdzināmu un pārredzamu cenu.
Maltese[mt]
Aċċess għall-provvista u għat-trasmissjoni u għall-grids ta’ distribuzzjoni Il-konsumaturi Ewropej ta’ l-elettriku u tal-gass għandhom id-dritt li jgawdu servizz universali, jiġifieri d-dritt li jiġu fornuti b’elettriku ta’ kwalità speċifika bi prezzijiet raġonevoli, faċilment komparabbli u trasparenti.
Dutch[nl]
Toegang tot de voorziening en transmissie- en distributienetwerken Europese elektriciteits- en gasconsumenten hebben het recht een universele dienst te genieten, d.w.z. het recht op voorziening van een opgegeven kwaliteit, tegen redelijke, gemakkelijk en duidelijk vergelijkbare, transparante prijzen.
Polish[pl]
Dostęp do dostaw oraz sieci przesyłowych i dystrybucyjnych Europejscy odbiorcy energii elektrycznej i gazu mają prawo do korzystania z usługi powszechnej, to znaczy z prawa do dostaw o określonej jakości, w rozsądnych cenach, łatwo i wyraźnie porównywalnych oraz przejrzystych.
Portuguese[pt]
Acesso às redes de fornecimento e de transporte e distribuição Os consumidores europeus de electricidade e de gás têm o direito de beneficiar de um serviço universal, ou seja, têm o direito de serem abastecidos, a preços razoáveis, fácil e claramente comparáveis e transparentes, de electricidade e gás de uma qualidade específica.
Slovenian[sl]
Dostop do dobave ter prenosnih in distribucijskih omrežij Evropski odjemalci električne energije in plina imajo pravico, da uživajo univerzalno storitev, to je pravico do oskrbe določene kakovosti po primernih, lahko in jasno primerljivih ter preglednih cenah.
Swedish[sv]
Tillgång till leveranser, överföring och distributionsnät De europeiska el- och gaskonsumenterna har rätt att få del av samhällsomfattande tjänster, dvs. rätt att få leveranser av specifik kvalitet till rimliga, lätt och klart jämförbara och tydliga priser.