Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hindoes het ’n trinitariese begrip van hulle vernaamste god Brahman (Brahma die Skepper, Wisjnoe die Beskermer en Siwa die Vernietiger).
Bulgarian[bg]
Индусите имат троична представа за своя главен бог Брахман (Брахма — Създателя, Вишну — Запазващия и Шива — Разрушителя).
Danish[da]
Hinduerne har en trinitarisk opfattelse af deres største gud, Brahman (skaberen Brahma, opretholderen Vishnu og ødelæggeren Shiva).
German[de]
Hindus stellen sich ihre bedeutende Gottheit Brahman als eine Triade vor: Brahma, der Schöpfer; Wischnu, der Erhalter; Schiwa, der Zerstörer.
Ewe[ee]
Hindutɔwo bua woƒe mawugã Brahman be enye mawuɖekaetɔ̃ (Brahma enye Wɔla la, Vishnu enye Nutakpɔla, eye Siva enye Nutsrɔ̃la).
Efik[efi]
Mbon Hindu enyene ekikere abasi-ita-ke-kiet ẹban̄a akpan abasi mmọ Brahman (Brahma Andibot, Vishnu Andinịm Uwem, ye Siva Andisobo).
English[en]
Hindus have a trinitarian concept of their major god Brahman (Brahma the Creator, Vishnu the Preserver, and Siva the Destroyer).
Spanish[es]
Los hindúes poseen un concepto trinitario de su dios principal, Brahmán (Brahma el Creador, Visnú el Preservador y Siva el Destructor).
Estonian[et]
Hindude peajumal on kolmainujumal Brahma (Brahma kui looja, Višnu kui säilitaja ja Šiva kui hävitaja).
French[fr]
Le principal dieu des hindous, Brahma, est un dieu trinitaire (Brahma le Créateur, Vishnu le Conservateur, Çiva le Destructeur).
Croatian[hr]
Hindusi imaju trinitarsko shvaćanje o svom glavnom bogu Brahmanu (Brahma Stvoritelj, Višnu Održavatelj i Šiva Razaratelj).
Hungarian[hu]
Legfőbb istenüket, Brahmant háromságnak tartják (a teremtő Brahma, a megtartó Visnu és a romboló Siva).
Icelandic[is]
Hindúar líta á aðalguð sinn Brahman sem þrenningu (skaparann Brahma, verndarann Vishnú, og eyðandann Síva).
Italian[it]
Gli indù hanno un concetto trinitario del loro dio principale, Brahman (Brahma il Creatore, Vishnu il Preservatore e Shiva il Distruttore).
Georgian[ka]
ინდუსებს თავიანთი მთავარი ღმერთი ბრაჰმანი სამსახოვნად წარმოუდგენიათ (ბრაჰმა — შემოქმედი, ვიშნუ — ქომაგი და შივა — დამანგრეველი).
Latvian[lv]
Hinduistu galvenais dievs Brahmans ir trīsvienīgs: radītājs Brahma, saglabātājs Višnu un iznīcinātājs Šiva.
Macedonian[mk]
Хиндусот има тринитаријански концепт за нивниот главен бог Брахма (Брахма — Творецот, Вишна — Одржувачот и Шива — Уништувачот).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മുഖ്യദൈവമായ ബ്രഹ്മാവിനെ ഒരു ത്രിത്വമായാണ് (സ്രഷ്ടാവായ ബ്രഹ്മാവ്, പരിപാലകനായ വിഷ്ണു, സംഹാരകനായ ശിവൻ) ഹിന്ദുക്കൾ കണക്കാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
त्यांचा प्रमुख देव ब्रह्मा (उत्पादक ब्रह्मा, संरक्षक विष्णू आणि संहारक शिव) याविषयी हिंदूंची एक त्रिमूर्ती कल्पना आहे.
Norwegian[nb]
Hinduer oppfatter sin hovedgud, brahman, som en treenighet (Brahma, skaperen; Vishnu, opprettholderen; Shiva, ødeleggeren).
Niuean[niu]
Ha ha he tau Hinitu e manatu tolu taha he atua lahi ha lautolu ko Brahman (Brahma ko e Tufuga, Vishnu ko e Fakahaoaga, mo Siva ko e Moumou).
Dutch[nl]
Hindoes hebben een trinitarische opvatting van hun belangrijkste god Brahman (Brahma de Schepper, Vishnu de Instandhouder en Shiva de Vernietiger).
Papiamento[pap]
Hindúnan tin un concepto trinitario di nan dios principal Brahman (Brahma e Creadó, Vishnu e Conserbadó i Siva e Destructor).
Polish[pl]
Hinduiści wierzą, że ich główny bóg Brahma występuje w trzech postaciach (Brahma Stwórca, Wisznu Zachowawca i Śiwa Niszczyciel).
Pohnpeian[pon]
Hindu kan kin kamehlele me arail Koht emen Trinity me wehwehki koht silimen (Brahma —Sounkapikada oh Vishnu —Soundoarehla oh Siva —Sounkauwehla) kin patpene oh wiahda emente Koht Lapalap me iei Brahman.
Russian[ru]
Индусы придерживаются догмата троицы о своем главном боге, Брахмане (Брахма-творец, Вишну-хранитель и Шива-разрушитель).
Kinyarwanda[rw]
Abahindu bafite imyizerere y’ubutatu bw’imana yabo y’ibanze, ari yo Brahma (Brahma Umuremyi, Vishnu Umurinzi na Siva Umurimbuzi).
Slovak[sk]
Hinduisti majú trinitársku predstavu svojho hlavného boha brahmu (Brahma Stvoriteľ, Višnu Zachovávateľ a Šiva Ničiteľ).
Slovenian[sl]
Hindujci svoje glavno božanstvo Brahmana predstavljajo kot trojico (Brahma Stvarnik, Višnu Ohranjevalec in Šiva Uničevalec) glej VVS str.188.
Samoan[sm]
E iai le talitonuga faa-Hinitu faatasitolu i lo latou atua autū o Brahman (Brahma o Lē na Foafoaina Mea, Vishnu o Lē Faaola, ma Siva o Lē Faia le Faaumatiaga).
Swedish[sv]
Hinduer föreställer sig den store Guden, Brahman, som en treenighet (Brahma, skaparen; Vishnu, uppehållaren; och Shiva, förstöraren).
Swahili[sw]
Wahindu wana dhana ya utatu ya mungu wao mkubwa Brahman (Brahma aliye Muumba, Vishnu aliye Mhifadhi, na Siva aliye Mwangamizi).
Tamil[ta]
அவர்களது உன்னத கடவுள், மும்மூர்த்தியென (பிரம்மா படைப்பவர், விஷ்ணு பாதுகாப்பவர், சிவன் அழிப்பவர்) நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
(సృష్టికర్తయైన బ్రహ్మ, రక్షణకర్తయైన విష్ణువు, నాశనకర్తయైన శివుడు అయిన) తమ ముఖ్య దేవుడగు బ్రహ్మను త్రిమూర్తి స్వరూపంగా కల్గివున్నారు.
Tsonga[ts]
Mahindu ma ni dyondzo ya vunharhu-un’we ya xikwembu xa wona lexikulu Brahman (Brahma la nga Muvumbi, Vishnu la nga Muhlayisi, na Siva la nga Mulovisi).
Twi[tw]
Hindufo kura adwene a ɛne sɛ wɔn nyame titiriw Brahman yɛ baasakoro (Brahma ne Ɔbɔadeɛ, Vishnu ne nea Ɔkora Nneɛma So, na Siva yɛ Ɔdesɛefo).
Vietnamese[vi]
Người Ấn Độ có quan niệm ba ngôi về vị thần chính là Brahman (Brahma đấng Tạo Hóa, Vishnu đấng Bảo Tồn và Siva đấng Hủy Diệt).
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́sìn Híńdù gbà gbọ́ pé ọlọ́run àwọn tí ó ṣe pàtàkì, Brahman, jẹ́ mẹ́talọ́kan (Brahma Ẹlẹ́dàá, Vishnu Olùdáàbòbò, àti Siva Olùpanirun).