Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا توجد نقطة دماء ملكيه واحده تجري فى عروقه
Bulgarian[bg]
Нито капка царска кръв не тече във вените му.
Czech[cs]
Ani kapka královské krve neproudí jeho žilami.
Danish[da]
Ikke én dråbe kongeligt blod flyder i hans årer.
German[de]
Nicht ein Tropfen Königsblut fliesst in seinen Adern.
Greek[el]
Ούτε μία σταγόνα βασιλικό αίμα δεν κυλά στις φλέβες του.
English[en]
Not one drop of royal blood flows through his veins.
Spanish[es]
Ni una gota de sangre real corre por sus venas.
Persian[fa]
هيچ خون سلطنتي در رگهاش جاري نيست
Finnish[fi]
Hänessä ei ole tippaakaan kuninkaallista verta.
French[fr]
Pas une goutte de sang royal ne court dans ses veines.
Hebrew[he]
אפילו טיפת דם מלכותי לא זורם בעורקיו.
Croatian[hr]
Ni kap kraljevske krvi ne teče njegovim venama.
Hungarian[hu]
Egy cseppnyi királyi vér sincs az ereiben.
Indonesian[id]
Tak setetes pun darah biru mengalir padanya.
Italian[it]
Nemmeno una goccia di sangue reale scorre nelle sue vene.
Macedonian[mk]
Ни капка кралска крв не тече низ неговите вени.
Norwegian[nb]
Ikke en dråpe kongelig blod flyter i hans årer.
Dutch[nl]
Geen drup koninklijk bloed vloeit door zijn aderen.
Polish[pl]
W jego żyłach nie płynie nawet kropla królewskiej krwi.
Portuguese[pt]
Nem uma gota de sangue real Ihe corre nas veias.
Romanian[ro]
Prin venele lui nu curge nicio picatura de sânge regal.
Slovenian[sl]
Niti kapljica kraljevske krvi ne teče po njegovih žilah.
Serbian[sr]
Ни кап краљевске крви не тече у његовим венама.
Swedish[sv]
Inte en endaste droppe kungligt blod rinner i hans ådror.
Turkish[tr]
Damarlarında bir damla bile asil kan yok.
Vietnamese[vi]
Không một giọt máu hoàng gia nào chảy trong người hắn.