Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het sy gewone stipte gehoorsaamheid getoon (Genesis 22:3).
Arabic[ar]
ومع ذلك فقد اظهر طاعته السريعة المعتادة.
Central Bikol[bcl]
Pero ipinaheling nia an saiyang dating listong pagkuyog.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко, както обикновено, той послушно ѝ се подчини (Битие 22:3).
Cebuano[ceb]
Apan gipasundayag niya ang iyang naandan dihadihang pagkamasinugtanon.
Czech[cs]
Projevil však jako obvykle pohotovou poslušnost. (1.
Danish[da]
Alligevel adlød han også i dette tilfælde uden tøven.
German[de]
Dennoch gehorchte er unverzüglich, wie er es gewohnt war (1.
Greek[el]
Ωστόσο επέδειξε τη συνηθισμένη γρήγορη υπακοή του.
English[en]
Yet he displayed his usual prompt obedience.
Spanish[es]
Sin embargo, desplegó su acostumbrada presta obediencia.
French[fr]
Pourtant, encore une fois, il montra sa promptitude à obéir (Genèse 22:3).
Hiligaynon[hil]
Apang ginpakita niya ang iya tumalagsahon nga pagtuman sa gilayon.
Indonesian[id]
Namun seperti biasa ia memperlihatkan ketaatannya tanpa menunda.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir það var hann skjótur til að hlýða eins og hans var vandi.
Italian[it]
Tuttavia, ancora una volta, fu pronto a ubbidire.
Japanese[ja]
しかしアブラハムは,それまでと同じように,ためらわずに従順を示しました。(
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 아브라함은 평상시처럼 즉각 순종을 나타냈습니다.
Burmese[my]
သို့တစေ ခါတိုင်းလိုပင် ချက်ချင်းနာခံခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Toch legde hij zijn gebruikelijke prompte gehoorzaamheid aan de dag (Genesis 22:3).
Nyanja[ny]
Komabe iye anasonyeza chimvero chake cha mwamsanga cha nthaŵi zonse.
Portuguese[pt]
Não obstante, ele mostrou a sua costumeira pronta obediência.
Romanian[ro]
Şi totuşi el şi–a manifestat obişnuita sa promptitudine în ascultare (Geneza 22:3).
Shona[sn]
Bva iye akaratidzira teerero yake yokukurumidza yenguva dzose.
Sranan Tongo[srn]
Toku leki fa a ben gwenti a ben gi yesi wantewante (Genesis 23:3).
Southern Sotho[st]
Empa o ile a bontša kutlo ea hae e potlakang ea ka mehla.
Swedish[sv]
Men som alltid visade han sig vara snar till att lyda.
Swahili[sw]
Hata hivyo alionyesha utii wake wa haraka kama kawaida.
Tagalog[tl]
Gayunman ay nagpakita siya ng kaniyang karaniwang agad-agad na pagsunod.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo o ne a seka a diega go ikoba fela jaaka gale.
Turkish[tr]
Fakat her zamanki gibi itaat etti.
Tsonga[ts]
Kambe u kombise ku yingisa ka yena ka xihatla.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy ông nhanh nhẹn vâng lời như thường lệ (Sáng-thế Ký 22:3).
Xhosa[xh]
Ukanti wathobela ngokukhawuleza njengesiqhelo.
Chinese[zh]
可是他却像往常一样迅速遵命。(
Zulu[zu]
Nokho wabonisa ukulalela kwakhe okuvamile okusheshayo.