Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
евикция/принудително изпълнение: принудително преместване по законови причини;
Czech[cs]
vystěhování/exekuce: nedobrovolné vystěhování z právních důvodů,
Danish[da]
Udsættelse/udlæg: tvunget til at flytte af juridiske grunde
German[de]
Zwangsräumung/Inbesitznahme: Der Haushalt ist aus rechtlichen Gründen gezwungen, umzuziehen.
Greek[el]
Έξωση/κατάσχεση: υποχρέωση μετακόμισης για νομικούς λόγους.
English[en]
eviction/distraint: forced to move for legal reasons,
Spanish[es]
desahucio/embargo: traslado forzoso por motivos legales,
Estonian[et]
Väljatõstmine/arestimine: kolimissund õiguslikel põhjustel.
Finnish[fi]
Häätö tai ulosotto: pakko muuttaa oikeudellisista syistä.
French[fr]
expulsion/saisie: obligation de déménager pour des raisons juridiques,
Croatian[hr]
deložacija/ovrha: prisilno preseljenje iz zakonskih razloga,
Hungarian[hu]
Kilakoltatás/lefoglalás: jogi okokból kényszerül lakáselhagyásra.
Italian[it]
sfratto/pignoramento: obbligo di trasloco per motivi giuridici,
Lithuanian[lt]
iškeldinimas ir (arba) turto areštas: priverstas išsikelti dėl teisinių priežasčių,
Latvian[lv]
Izlikšana no mājokļa/mantas apķīlāšana: pārvākšanās piespiedu kārtā juridisku iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
żgumbrament/sekwestru: mġiegħlin jitilqu għal raġunijiet legali.
Dutch[nl]
uitzetting of beslaglegging: gedwongen te verhuizen op juridische gronden;
Polish[pl]
eksmisja/zajęcie: osoba zmuszona do przeprowadzki z powodów prawnych,
Portuguese[pt]
Despejo/arresto: obrigado a mudar por motivos judiciais;
Romanian[ro]
evacuare/confiscare: obligația de a se muta din motive juridice;
Slovak[sk]
vysťahovanie/exekúcia: nútené vysťahovanie z právnych dôvodov,
Slovenian[sl]
deložacija/zaplemba: prisilna izselitev iz pravnih razlogov,
Swedish[sv]
Vräkning/utmätning: Tvingad att flytta av juridiska skäl.