Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek op my krukke velddiens doen, kan ek die oefeninge doen wat die dokters vir my aanbeveel het.
Arabic[ar]
وخارجا في الخدمة، على عكّازيَّ، تمكَّنت من انجاز التمارين التي اوصى بها الاطباء.
Bemba[bem]
Ku nse mu mulimo, mu kuba ne fya kuseemenako fyandi, nali na maka ya kupwishishisha ukutukusha umubili uko badokota batashishe.
Cebuano[ceb]
Sa pagsangyaw, nga magkratsis ako, ako makahimo sa mga ehersisyo nga girekomendar sa mga doktor.
Czech[cs]
Venku ve službě o berlích jsem dokázal zvládnout cvičení, které mi doporučovali lékaři.
Danish[da]
I denne tjeneste har jeg med mine krykker kunnet udføre det træningsprogram lægerne gav mig.
German[de]
Wenn ich mit meinen Krücken im Predigtdienst stand, hatte ich die von den Ärzten empfohlene Bewegung.
Efik[efi]
Ke n̄kamade eto n̄wọrọ n̄ka ukwọrọikọ, ami mmekeme ndinam mme edisịn̄ede idem emi mme dọkta ẹketorode.
Greek[el]
Βγαίνοντας στην υπηρεσία, με τις πατερίτσες μου, μπορούσα να κάνω τις ασκήσεις που μου είχαν συστήσει οι γιατροί.
English[en]
Out in the service, on my crutches, I was able to accomplish the exercises recommended by the doctors.
Spanish[es]
Al participar en el servicio con mis muletas he hecho el ejercicio que me han recomendado los médicos.
Estonian[et]
Kui olen karkudega väljas teenistuses, saan ma teha ka arstide poolt soovitatud harjutusi.
Finnish[fi]
Ollessani palveluksessa kainalosauvojeni kanssa saatoin toteuttaa lääkärien suosittelemia harjoitusohjelmia.
French[fr]
En prêchant avec mes béquilles, j’ai pu faire les exercices que les médecins recommandent.
Hiligaynon[hil]
Kon magguwa ako nga may saklay, ginahimo ko ang ehersisyo nga ginarekomendar sa akon sang mga doktor.
Hungarian[hu]
Szolgálat közben, mankóim segítségével, képes voltam végrehajtani az orvosok által javasolt gyakorlatokat.
Indonesian[id]
Dalam pelayanan, dengan alat penopang, saya dapat melakukan latihan-latihan yang dianjurkan oleh para dokter.
Iloko[ilo]
No addaak iti serbisio, a nakasarukod, naaramidak dagiti ehersisio nga inrekomendar dagiti doktor.
Italian[it]
Uscire in servizio, con le stampelle, mi ha permesso di fare il tipo di esercizio raccomandato dai medici.
Japanese[ja]
松葉づえを使って奉仕に出かけると,医師の勧める運動を行なうことができます。
Korean[ko]
야외 봉사 도중, 목발을 사용해서 의사들이 추천한 운동을 할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Teny amin’ny saha fitoriana aho, nampiasa ireo hazo fitehenako, dia afaka nanao ireo fanazaran-tena nasain’ny dokotera nataoko.
Burmese[my]
ကျိုင်းထောက်နှင့်အမှုဆောင်ထွက်ပေးသည့်အတွက် ဆရာဝန်များအကြံပေးသည့်လေ့ကျင့်ခန်းများကို ကျွန်တော်လုပ်ကိုင်နေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Når jeg gikk ut i felttjenesten på krykker var det mulig for meg å gjøre de øvelsene legene anbefalte.
Dutch[nl]
Buiten in de dienst, op mijn krukken, kon ik de oefeningen doen die de artsen mij hadden aanbevolen.
Nyanja[ny]
Pamene ndinatulukira mu utumiki ndi ndodo zanga zoyendera, ndinakhoza kuchita zolimbitsa thupi zimene adokotala anandilangiza.
Polish[pl]
Chodząc w służbie o kulach, mogłem wykonywać wszystkie ćwiczenia zalecone przez lekarzy.
Portuguese[pt]
Executar o meu serviço, de muletas, possibilitou-me fazer os exercícios recomendados pelos médicos.
Russian[ru]
Находясь в служении на костылях, я был в состоянии делать упражнения, рекомендованные врачами.
Slovak[sk]
Vonku v službe s barlami som dokázal zvládnuť cvičenia, ktoré mi lekári odporúčali.
Shona[sn]
Ndiri mubasa, namadondoro angu, ndakakwanisa kuita rovedzo dzakarumbidzwa navanachiremba.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke khona ho finyella boithapollo ba ’mele bo khothalletsoang ke lingaka ka ho ea tšebeletsong ka liikokotlelo tsa ka.
Swedish[sv]
När jag gick i tjänsten på mina kryckor fick jag den träning som läkarna rekommenderat.
Swahili[sw]
Nikiwa nje katika utumishi, kwa kutumia mikongojo yangu, niliweza kutimiza yale mazoezi yaliyopendekezwa na madaktari.
Thai[th]
การ ออก ไป ใน งาน รับใช้ ด้วย ไม้ ค้ํา ของ ผม ทํา ให้ ผม สามารถ ออก กําลัง ได้ ตาม คํา แนะ นํา ของ แพทย์.
Tagalog[tl]
Samantalang ako’y nasa paglilingkuran na ginagamit ko ang aking mga saklay, nagawa kong makapag-ehersisyo na gaya ng inirekomenda ng mga doktor.
Tswana[tn]
Fa ke tsamaya ka dithobane tsa me ke le mo tirelong, ke ne ke kgona go itshidila mmele ka tsela eo dingaka di neng di akantsha ka yone.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri entirhweni, hi tinhonga ta mina, a ndzi swi kota ku hetisisa vutiolori lebyi bumabumeriweke hi madokodela.
Xhosa[xh]
Xa ndisenkonzweni, ndihamba ngeentonga zam, ndandikwazi ukuphumeza uqheliselo olunconyelwa ngoogqirha.
Zulu[zu]
Ngaphandle enkonzweni, ngisebenzisa izinduku zabakhubazekile, ngakwazi ukufeza ukunyakazisa umzimba okwatuswa odokotela.