Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьатәи аԥсҭазаара ҳара зегьы ауадаҩрақәа ҳзаанагоит.
Acoli[ach]
Kwo i lobo-ni twero kelo arem i cwinywa adada.
Adangme[ada]
Je nɛ ɔ mi si himi he wa.
Afrikaans[af]
Die lewe in hierdie wêreld kan baie moeilik wees.
Amharic[am]
በዚህ ዓለም መኖር በጣም አስጨናቂ እየሆነ ነው።
Arabic[ar]
في هذه الحياة التي نعيشها، كلنا نمر بأوقات صعبة.
Aymara[ay]
Jan walinakajja taqeniruw llakisiyistaspa.
Azerbaijani[az]
İndiki dövrdə yaşamaq get-gedə çətinləşir.
Bashkir[ba]
Ҡайһы саҡта беҙ етди ауырлыҡтар менән осрашабыҙ.
Batak Toba[bbc]
Susa do mangolu di tingkinta saonari.
Baoulé[bci]
Awlaboe sa’n w’a sɔn mɛn’n nun. ?
Central Bikol[bcl]
Nakakamundo kun minsan an buhay sa kinaban na ini.
Bemba[bem]
Limo ifintu filafya.
Bulgarian[bg]
Понякога животът може да е много тежък.
Biak[bhw]
Kankenem ro supswan ine nafo kuker kandera.
Bislama[bi]
Laef long wol ya i save mekem yumi harem nogud. ?
Bangla[bn]
এই জগতে আমরা বিভিন্ন বেদনাদায়ক পরিস্থিতির মুখোমুখি হই।
Batak Karo[btx]
Kegeluhen i doni enda banci erban kita stres.
Catalan[ca]
Els problemes que trobem a la vida diària ens poden desanimar molt.
Kaqchikel[cak]
Wakami, jujun qʼij nqʼax, ri kʼaslem más kʼayew nubʼän.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi niining kalibotana makapaguol.
Chuukese[chk]
Manaw lón ei fénúfan a tongeni weires.
Chokwe[cjk]
Mwono muuhasa kupwa ukalu chinji hano hshi.
Hakha Chin[cnh]
Hi vawleicung nunnak cu lungretheihnak in a khat.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lavi konmela i annan bokou problenm ki fer nou soufer.
Czech[cs]
Dnes je život hodně náročný.
Chol[ctu]
Ili ora ñumen wocol mi lac ñusan qʼuin.
Chuvash[cv]
Пурнӑҫра пирӗн пурин те йывӑрлӑхсем пулкалаҫҫӗ.
Danish[da]
Vi har det alle sammen svært indimellem.
German[de]
Das Leben kann manchmal ganz schön hart sein.
Dehu[dhv]
Hleuhleu catre la mele ngöne la fen enehila.
Eastern Maroon Creole[djk]
A libi e banowtu libisama.
Efik[efi]
Ediwak n̄kpọ ke ererimbot emi esitịmede nnyịn esịt onyụn̄ anam ifụhọ.
Greek[el]
Η ζωή μέσα σε αυτόν τον κόσμο μπορεί να φέρει πολλές στενοχώριες.
English[en]
Life in this world can be distressing.
Spanish[es]
La vida es cada vez más complicada.
Estonian[et]
Elus võib ette tulla väga raskeid aegu.
Persian[fa]
همهٔ ما گاهی به آرامش و دلگرمی نیاز داریم.
Finnish[fi]
Elämä voi joskus tuntua ahdistavalta.
Fijian[fj]
Eda sotava tu ena gauna qo e levu na ka rarawa.
Fon[fon]
Gbɛ̀ égbé tɔn mɛ ninɔ ɖó wuvɛ̌ tawun.
French[fr]
La vie est parfois très éprouvante.
Ga[gaa]
Je nɛŋ shihilɛ lɛ baanyɛ afee nɔ ni jaraa waa.
Gilbertese[gil]
E kona ni karawawata te maiu n te aonnaba aei.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi oĩ hetaiterei mbaʼe ñanembohasa asýva.
Gujarati[gu]
આ દુનિયામાં જીવન મુશ્કેલીઓથી ભરેલું છે.
Wayuu[guc]
Kapüleʼereesia nukuwaʼipa wayuu maaʼulu.
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ nọ pehẹ ayimajai to aihọn ehe mẹ.
Hausa[ha]
Rayuwa a duniyar nan tana cike da matsaloli.
Hebrew[he]
החיים בעולם הזה יכולים להיות קשים מאוד.
Hindi[hi]
हमारी ज़िंदगी में ऐसे कई दौर आते हैं, जब हम मुश्किलों में होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid ang kabuhi sa sini nga kalibutan.
Hmong[hmn]
Lub neej no muaj ntau yam kev txom nyem nyuaj siab.
Hiri Motu[ho]
Hari mauri ia auka dainai momo idia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Život je danas pun problema i nevolja, i zato nam je svima potrebna utjeha.
Haitian[ht]
Lavi nan monn sa a ka bay tètchaje.
Hungarian[hu]
Az élet a mai világban olykor nagyon lehangoló.
Western Armenian[hyw]
Ներկայ կեանքը նեղութիւնով լեցուն է։
Iban[iba]
Pengidup ba dunya tu kekadang ngenusahka ati.
Ibanag[ibg]
Napannu tu ziga i pattolay.
Indonesian[id]
Hidup di dunia ini bisa terasa sulit.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ nsogbu ndị anyị na ha na-alụ taa.
Iloko[ilo]
Nagrigat ti biag iti daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Lífinu fylgja oft þjáningar.
Isoko[iso]
Uzuazọ evaọ akpọ nana o vọ avọ ebẹbẹ.
Italian[it]
La vita può essere molto dura.
Japanese[ja]
人生につらいことは付き物です。
Javanese[jv]
Urip ing donya iki isa nggawé susah.
Kamba[kam]
No twĩthĩwe na kĩmako na kyeva kingĩ nũndũ wa maũndũ ala mekĩkaa ĩũlũ wa nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ taa wezuu caɣʋ pɩzɩɣ nɛ pɩwɛɛ kaɖɛ siŋŋ.
Kongo[kg]
Luzingu lenda vanda mpasi na nsi-ntoto yai.
Kikuyu[ki]
Ũtũũro thĩinĩ wa thĩ ĩno no ũkorũo na mĩtangĩko mĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Onghalamwenyo mounyuni ou otai dulu okukala inyikifa oluhodi.
Kazakh[kk]
Бәріміздің де жабырқайтын кезіміз болады.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi matumani inuuneq annikilliornartuusinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Ku mundu ku tuala o muenhu saí ithangana u bhonza kiavulu.
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಕಷ್ಟ-ತೊಂದರೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
세상살이가 너무 힘겹게 느껴질 때가 있습니다.
Konzo[koo]
Engebe yoswire mw’amalighe omwa kihugho kino.
Kaonde[kqn]
Bwikalo mu ino ntanda bwakatazha bingi.
Krio[kri]
I nɔ kin rili izi fɔ liv na dis wɔl.
Southern Kisi[kss]
Kɔl tambɛiyo cho bɔɔ o chieeŋndo hoo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပတၢ်အိၣ်မူအပူၤ ပကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲသ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mouzuni ou maudigu manzi.
San Salvador Kongo[kwy]
E zingu ova nza yayi kiampasi kikilu.
Kyrgyz[ky]
Азыркы жашоо көп кыйынчылыкка толгон.
Lamba[lam]
Muli cicino icalo, tulapita mu makatasho.
Ganda[lg]
Ensi erimu ebizibu bingi.
Lingala[ln]
Bomoi na mokili oyo ekoki kolɛmbisa.
Lozi[loz]
Bupilo mwa lifasi le butaata.
Lithuanian[lt]
Gyvenime kartais patiriame įvairių nelaimių.
Luba-Katanga[lu]
Būmi mu ino ntanda budi na bikambija.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne muoyo mu bulongolodi ebu kudi mua kutonda.
Luvale[lue]
Kuyoya chinakaluhwa chikuma muno mukaye.
Lunda[lun]
Chihandilu chamunu mukaayi chamakabi.
Luo[luo]
Pinyni opong’ gi gik mang’eny ma nyalo nyoso chunywa.
Lushai[lus]
He khawvêla nun hi a beidawnthlâk hle a.
Latvian[lv]
Dzīve var sagādāt daudz raižu.
Mam[mam]
Mas kwest qanqʼibʼil toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
Sa ñʼai sa ñʼai kjimaná josʼin tinijchá yaoná.
Morisyen[mfe]
Lavi dan sa lemond-la parfwa fer nou soufer.
Mambwe-Lungu[mgr]
Intazi izikacitika umu nsi yi zingalenga twauvwa sana ulanda.
Marshallese[mh]
Elõñ apañ ko jej iiooni ilo mour ko ad me rej kõm̦m̦an ad inepata im bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Животот честопати е полн со проблеми.
Malayalam[ml]
പലർക്കും ഈ ലോക ത്തി ലെ ജീവിതം വേദന നിറഞ്ഞ താണ്.
Mongolian[mn]
Зовох цагт тайвшралыг хаанаас олох вэ?
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã vɩɩmã pida ne zu-loeese.
Marathi[mr]
आपल्या जीवनातील समस्यांमुळे आपण निराश होऊ शकतो.
Malay[ms]
Kehidupan dalam dunia ini penuh dengan kesusahan.
Maltese[mt]
Il-ħajja f’din id-dinja tistaʼ tkun mimlija niket.
Burmese[my]
ဒီ ခေတ် မှာ ဘဝ က ပို ခက် ခဲ လာ တယ်။
Norwegian[nb]
Livet i dag kan være vanskelig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tonalmej okachi tikixnamikij ouijkayomej.
North Ndebele[nd]
Impilo ingaba nzima ngezinye izikhathi.
Ndonga[ng]
Onkalamwenyo muuyuni mbuka oyinikitha oluhodhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonajli uelis tinemiskej ika miyek ajmantli.
Nias[nia]
Oya wangabu dödö salua sagötö auri ita ba gulidanö andre.
Niuean[niu]
Ko e moui he lalolagi nei kua lahi e fakatupetupe.
Dutch[nl]
Het leven in deze wereld kan heel stressvol zijn.
South Ndebele[nr]
Ipilo ephasineli ingaba mraro.
Northern Sotho[nso]
Bophelo lefaseng le bo ka re imela.
Nyanja[ny]
M’dzikoli timakumana ndi mavuto ambiri.
Nyaneka[nyk]
Omuenyo wouye uno upondola okutukalesa omapita.
Nyankole[nyn]
Ensi egi erimu amaganya maingi.
Nzima[nzi]
Amaneɛnwunlɛ ngome a wɔ ewiade ɛhye anu a.
Oromo[om]
Jireenyi addunyaa kanaa nama dhiphisa.
Ossetic[os]
Ацы дунейы цард мастӕй йедзаг у.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਪਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel so irap tan problema ya aarapen tayod sayan mundo.
Papiamento[pap]
Bida den e mundu akí por ta hopi difísil.
Palauan[pau]
A klengar er tia el beluulechad a sebechel el kmal mo meringel.
Pijin[pis]
Iumi evriwan savve kasem olketa hard taem.
Polish[pl]
Życie w tym świecie może przysparzać wielu trosk.
Pohnpeian[pon]
Mour nan sampah wet kak kahrehda pwunod.
Portuguese[pt]
Às vezes, a vida fica muito difícil.
Quechua[qu]
Kanan witsan kawëqa alläpa llakikïpaqmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Causaica ashtahuan sinchimi can.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopi kawsayqa sasam, ¿aw?
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopi kausayninchisqa sasan kanman llakikunapaqtaq kanpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapica ashtaca llaquicunatami charinchi.
Rundi[rn]
Ubuzima bwo muri iyi si burashobora gutuma tugira amaganya menshi.
Ruund[rnd]
Mashakamin ma mwom mu mangand minam mad makash.
Romanian[ro]
Viața în prezent este foarte apăsătoare.
Russian[ru]
В жизни каждого из нас есть свои трудности.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe ubuzima buragoye.
Sango[sg]
Aye so ayeke si na e na yâ ti dunia so alingbi ti zia vundu na bê ti e.
Sinhala[si]
ලෝකයේ හැම තැනම ප්රශ්නවලින් පිරිලා.
Sidamo[sid]
Heeˈnoommohu qarru woˈmino alameraati.
Slovak[sk]
Život je niekedy veľmi stresujúci.
Slovenian[sl]
Življenje v tem svetu je lahko stresno.
Samoan[sm]
E iai taimi e lagona ai le lotovaivai i lenei olaga.
Shona[sn]
Upenyu hunogona kumbooma.
Songe[sop]
Mu nshaleelo eetu atufumankanaa na myanda ibungi ayitwinyongoshaa.
Albanian[sq]
Jeta sot mund të jetë stresuese.
Serbian[sr]
Život može doneti mnoge bolne trenutke.
Saramaccan[srm]
So juu di libi ta taanga da u seei a di goonliba aki.
Sranan Tongo[srn]
A libi na ini a grontapu disi kan hebi srefisrefi.
Swati[ss]
Lomhlaba lesiphila kuwo ugcwele tinkhatsato.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re hlaheloa ke mathata.
Swedish[sv]
Livet kan vara tufft ibland.
Congo Swahili[swc]
Leo katika dunia, maisha yanaweza kuwa yenye huzuni.
Tamil[ta]
உதவிக்காக... ஆறுதலுக்காக...
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ita ema hasoru susar oioin.
Tigrinya[ti]
ናብራ እዛ ዓለም እዚኣ ጭንቂ ዝመልኦ እዩ።
Tiv[tiv]
Se mba tagher a akaa a nan se ishimavihin ken tar ne kpishi.
Tagalog[tl]
Maaaring napakahirap ng buhay ngayon.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ la lo andja ɔnɛ koka monga la ekakatanu.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go tle go nne thata mo botshelong.
Tongan[to]
Ko e mo‘ui ‘i he māmani ko ení ‘e lava ke fakaloto-mamahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umoyu wa m’charu ichi we ndi masuzgu nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi munyika eeyi bulakonzya kukatazya.
Tojolabal[toj]
Ja jsakʼaniltik ja bʼa jtyempotik ja wego jelni wokol.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi i save painim yumi olgeta, olsem na yumi wari na tingting planti.
Turkish[tr]
Hepimiz zor zamanlar yaşayabiliyoruz.
Tsonga[ts]
Swilo leswi endlekaka laha misaveni swi nga ha hi vangela ntshikilelo.
Tatar[tt]
Кайчак бу дөньяда тормыш бик авыр була.
Tumbuka[tum]
Umoyo ngwakusuzga pa charu.
Twi[tw]
Wiase yi mu asetena betumi ama yɛadi awerɛhow.
Tahitian[ty]
I roto i teie nei ao, e farerei tatou i te fifi.
Tuvinian[tyv]
Кижи бүрүзүнүң чуртталгазында бергелер бар.
Tzeltal[tzh]
Ta jujun kʼajkʼal wokolxan ya kaʼiytik te jkuxlejaltike.
Tzotzil[tzo]
Yantik tsok batel li jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Люди стикаються з багатьма проблемами.
Umbundu[umb]
Voluali lulo omuenyo weyuka ovitangi.
Urdu[ur]
ہمیں زندگی میں بہت سی مشکلوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Urhobo[urh]
Akpọ nana vọnre vẹ ebẹnbẹn.
Venda[ve]
Vhutshilo ha ḽino shango vhu a konḓa.
Vietnamese[vi]
Đời sống ngày nay có nhiều điều gây đau buồn.
Wolaytta[wal]
Ha alamiyan deˈoy unˈˈissana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An kinabuhi dinhi hini nga kalibotan mahimo magin puno hin kasub-anan.
Cameroon Pidgin[wes]
Life for this ground fit di bring plenty suffer.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼuli mamahi ʼi te malama ʼaeni.
Xhosa[xh]
Ubomi bunokuba nzima.
Yao[yao]
Umi m’cilamboci uli wakusawusya mnope.
Yapese[yap]
Ke mo’maw’ rogon e par ko re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Nǹkan máa ń nira nínú ayé tá a wà yìí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yaʼab baʼax jeʼel u beetik u yaatal u yóol máakeʼ.
Zulu[zu]
Ukuphila kuleli zwe ngezinye izikhathi kuba lusizi.