Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Известността на „Figue de Solliès“ се проявява също в гастрономическите колони на женските списания и в кулинарни сборници, които предлагат голям брой рецепти на базата на смокини от Solliès.
Czech[cs]
Jako další důkaz proslulosti fíků „Figue de Solliès“ mohou posloužit také recepty, které se na jejich základě připravují a které se objevují v gastronomických rubrikách ženských časopisů a v kuchařkách.
Danish[da]
Det ry, som »Figue de Solliès« nyder godt af, kommer også til udtryk i madopskrifter i dameblade og madtidsskrifter, som foreslår mange retter på basis af figner fra Solliès.
German[de]
Auf den einschlägigen Seiten von Frauenzeitschriften und in Kochbüchern finden sich zahlreiche Rezepte, in denen die „Figue de Solliès“ verwendet wird.
Greek[el]
Απόδειξη της φήμης των σύκων «Figue de Solliès» αποτελεί επίσης το γεγονός ότι τα γυναικεία περιοδικά και τα βιβλία μαγειρικής συχνά περιλαμβάνουν συνταγές με βάση τα σύκα του Solliès.
English[en]
The popularity of the ‘Figue de Solliès’ can also be seen in the gourmet cooking pages of women’s magazines and cookery books which contain several recipes featuring ‘Figues de Solliès’ as an essential ingredient.
Spanish[es]
La reputación del «Figue de Solliès» se manifiesta también en las recetas de las revistas y en los libros de cocina que proponen numerosas preparaciones con higos de Solliès.
Estonian[et]
Viigimarja „Figue de Solliès” maine avaldub ka naisteajakirjade retseptilisades ja kokaraamatutes, milles pakutakse mitmesuguste mainitud toote baasil valmistatavate roogade retsepte.
Finnish[fi]
Figue de Solliès -viikunan maine ilmenee myös naistenlehtien ruokaliitteissä ja keittokirjoissa, joissa esitetään monia siihen perustuvia valmistusohjeita.
French[fr]
La notoriété de la «Figue de Solliès» se manifeste également dans les fiches gourmandes de magazines féminins et dans les recueils de cuisine qui proposent de nombreuses recettes à base de figues de Solliès.
Hungarian[hu]
A „Figue de Solliès” elismertsége a női magazinok főzéssel, gasztronómiával kapcsolatos mellékleteiben és a különféle receptgyűjteményekben is megmutatkozik, tekintve, hogy ezek számos olyan ételreceptet közölnek, amelyben a hozzávalók között a solliès-i füge is szerepel.
Italian[it]
La notorietà del fico di Solliès trova anche un riscontro nelle schede di cucina delle riviste femminili e nei ricettari, che contengono numerose preparazioni a base di fichi di Solliès.
Lithuanian[lt]
„Figue de Solliès“ žinomumą rodo ir moterims skirtų žurnalų maisto skyreliuose bei receptų knygose pateikiami patiekalų iš figų receptai.
Latvian[lv]
“Figue de Solliès” plašā pazīstamība labi atspoguļojas arī sievietēm veltītu žurnālu kulinārijas lappusēs un pavārgrāmatās, kas piedāvā daudzas receptes ar Soljesas vīģu izmantošanu.
Maltese[mt]
Il-fama tal-Figue de Solliès hija manifesta wkoll fit-taqsimiet tal-ikel fir-rivisti tan-nisa u tar-riċetti li ħafna minnhom ikun fihom il-figues de Solliès.
Dutch[nl]
De roem van de „Figue de Solliès” blijkt ook uit de recepten in damesbladen en uit de kookboeken, waarin talloze gerechten met Solliès-vijgen staan beschreven.
Polish[pl]
Powszechne uznanie „Figue de Solliès” jest również widoczne w rubrykach dla smakoszy w czasopismach kobiecych i w książkach kucharskich, w których znajdują się liczne przepisy dań na bazie fig z Solliès.
Portuguese[pt]
A reputação do «Figue de Solliès» manifesta-se ainda nas fichas gastronómicas das revistas femininas e nas colecções de cozinha que propõem muitas receitas à base de figo de Solliès.
Romanian[ro]
De asemenea, notorietatea „Figue de Solliès” se manifestă în paginile de gastronomie din revistele pentru femei și în cărțile de bucate care propun numeroase rețete pe bază de „Figue de Solliès”.
Slovak[sk]
O povesti „Figue de Solliès“ svedčí aj skutočnosť, že sa vyskytuje v kulinárskych prílohách ženských časopisov a v kuchárskych knihách, ktoré ponúkajú mnohé recepty pripravené z „Figue de Solliès“.
Slovenian[sl]
Sloves fige „Figue de Solliès“ se kaže tudi v kuharskih rubrikah ženskih revij in kuharskih zbirkah, ki ponujajo številne recepte za jedi iz teh fig.
Swedish[sv]
”Figue de Solliès” utmärks också i gourmetartiklar i tidskrifter som vänder sig till kvinnor och i kokböcker som innehåller många recept med ”Figue de Solliès”.