Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По фактически и правни съображения липсата на мотиви не можела да бъде отстранена чрез решението на Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Федерална служба за надзор на финансовите услуги).
Czech[cs]
Odstranění nedostatečného odůvodnění, které přijme Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [Spolkový orgán pro dohled nad finančními službami], je z právních a skutkových důvodů vyloučeno.
Danish[da]
Det er af retlige og faktiske grunde ikke muligt at afhjælpe begrundelsesmanglen ved en meddelelse fra Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (det tyske finanstilsyn).
German[de]
Eine Heilung des Begründungsmangels durch den Bescheid der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht sei aus rechtlichen und tatsächlichen Gründen ausgeschlossen.
Greek[el]
Από νομικής και ουσιαστικής απόψεως, η έλλειψη αιτιολογίας δεν μπορεί να θεραπευθεί με την απόφαση του Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht.
English[en]
A remedy for the lack of reasoning by means of the decision of the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Federal Financial Supervisory Authority) is excluded on legal and factual grounds.
Spanish[es]
La falta de motivación no puede ser subsanada por la resolución de la Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, por razones fácticas y de Derecho.
Estonian[et]
Põhjenduste puudumist ei saa õiguslikel ja faktilistel põhjustel korrigeerida Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsichti otsusega.
Finnish[fi]
Perustelujen puuttumisen korjaaminen Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsichtin (liittovaltion rahoituspalvelujen valvontavirasto) antamalla päätöksellä on poissuljettu oikeudellisia seikkoja ja tosiseikkoja koskevien syiden takia.
French[fr]
Pour des raisons juridiques et matérielles, le défaut de motivation de la décision ne peut pas être corrigé par la décision de la Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht.
Croatian[hr]
Ispravljanje nepostojanja obrazloženja odlukom Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsichta isključeno je iz pravnih i činjeničnih razloga.
Hungarian[hu]
Az indokolási hiányosságnak a Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (pénzügyi szolgáltatások szövetségi felügyelete) általi kiküszöbölése jogi és ténybeli okokból kizárt.
Italian[it]
Per motivi di diritto e di fatto, il difetto di motivazione della decisione impugnata non potrebbe essere sanato tramite una decisione del Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Istituto federale per la supervisione dei servizi finanziari).
Lithuanian[lt]
Dėl teisinių ir faktinių priežasčių sprendimo motyvų trūkumas negali būti ištaisytas Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Federalinė finansinių paslaugų priežiūros institucija) sprendimu.
Latvian[lv]
Pamatojuma neesamības kompensēšana ar Federālās finanšu darījumu uzraudzības iestādes lēmumu juridisku un faktisku iemeslu dēļ esot izslēgta.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet legali u fattwali, l-insuffiċjenza tal-motivazzjoni ma tistax tiġi rrimedjata bid-deċiżjoni tal-Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (l-Awtorità Federali għas-Superviżjoni Finanzjarja, il-Ġermanja).
Dutch[nl]
Een regularisatie van het motiveringsgebrek door het besluit van de Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Duitse federale autoriteit voor toezicht op de financiële dienstverrichtingen) is om juridische en feitelijke redenen uitgesloten.
Polish[pl]
Usunięcie braku w uzasadnieniu decyzją Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (federalnej instytucji nadzoru usług finansowych) jest wykluczone ze względów prawnych i faktycznych.
Portuguese[pt]
A falta de fundamentação da decisão não pode ser corrigida pela decisão da Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, por razões jurídicas e materiais.
Romanian[ro]
O remediere a nemotivării prin decizia Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht este exclusă din motive de drept și de fapt.
Slovak[sk]
Odstránenie nedostatku odôvodnenia rozhodnutím, ktoré vydá Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [Spolkový orgán pre dohľad nad finančnými službami], je z právnych a skutkových dôvodov vylúčené.
Slovenian[sl]
Zaradi pravnih in dejanskih razlogov neobstoja obrazložitve sklepa ni mogoče odpraviti z odločbo Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht.
Swedish[sv]
Det är av rättsliga skäl och i praktiken inte möjligt att avhjälpa den bristande motiveringen genom ett besked från Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (federala tyska finansinspektionen).