Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
التعويض عن النفقات الناجمة عن تدابير التنظيف والإصلاح التي اتخذت أو سيتم اتخاذها من أجل إصلاح الضرر الناجم عن النفط المتسرب من آبار النفط المتضررة في الكويت؛ والملوثات المتخلفة عن حرائق آبار النفط وأنشطة مكافحة الحرائق في الكويت؛ وانسكاب النفط في الخليج الفارسي من خطوط الأنابيب والمحطات الطرفية البحرية وناقلات النفط؛
English[en]
Compensation for expenses resulting from cleaning and restoration measures taken or to be taken to remediate damage from oil released from damaged oil wells in Kuwait; pollutants released from oil well fires and firefighting activities in Kuwait; and oil spills into the Persian Gulf from pipelines, offshore terminals and tankers;
Spanish[es]
Indemnización por los gastos relacionados con las medidas de limpieza y restauración adoptadas o por adoptarse en el futuro para reparar los daños derivados de: el petróleo derramado de los pozos de petróleo dañados en Kuwait; los contaminantes liberados durante los incendios de los pozos de petróleo y las actividades de extinción en Kuwait, y los derrames de petróleo en el Golfo Pérsico desde oleoductos, terminales mar adentro y buques tanque;
French[fr]
Indemnisation des mesures de nettoyage et de restauration prises pour remédier à des dommages causés par les hydrocarbures rejetés par les puits de pétrole endommagés au Koweït; les polluants provenant des incendies de puits de pétrole et des activités d’extinction au Koweït; et les déversements d’hydrocarbures dans le golfe Persique provenant d’oléoducs, de terminaux au large des côtes et de pétroliers;
Russian[ru]
компенсация в отношении расходов, связанных с уже принятыми или намечаемыми мерами по очистке и восстановлению в порядке преодоления последствий ущерба в результате выбросов нефти из поврежденных нефтяных скважин в Кувейте; выбросов загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте и действий по их тушению; и нефтяных разливов в Персидском заливе из‐за утечек нефти из трубопроводов, морских терминалов и танкеров;
Chinese[zh]
对为补救下列损害已采取或将要采取的清理和恢复措施造成的费用的赔偿:科威特受损害油井喷泻的石油;科威特油井大火和灭火行动排放的污染物;由输油管道、近岸码头和储油罐泻入波斯湾的水上飘油;