Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Ordren på to produkttankskibe til Shina må anses som skadelig for EU-værfterne af tre årsager: (a) ordregiveren har tidligere afgivet ordrer til EU-værfterne, men har nu skiftet fuldstændig til asiatiske værfter i Kina og Korea, (b) den lave pris bidrager til den generelle undergravning af priserne, (c) den potentielle efterspørgsel efter denne type tankskib er steget betydeligt på grund af den kommende EU-lovgivning om sikkerhed til søs.
German[de]
- Der Auftrag für zwei Produktentanker an Shina kann aus drei Gründen als schädigend für EU-Werften angesehen werden: (a) die Reederei hat früher bei EU-Werften bauen lassen und lässt jetzt nur noch in Korea und China bauen; (b) der niedrige Angebotspreis trägt zum allgemeinen Preisverfall bei; (c) wegen der geplanten EU-Rechtsvorschriften zur Sicherheit im Seeverkehr steigt potenziell die Nachfrage nach diesem Tankertyp.
Greek[el]
- Η παραγγελία δύο δεξαμενόπλοιων μεταφοράς προϊόντων στη Shina μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για τα ναυπηγεία της ΕΕ, για τρεις λόγους: (α) ο πλοιοκτήτες είχε δώσει παλαιότερα παραγγελίες σε ναυπηγεία της ΕΕ και έχει τώρα μεταστραφεί πλήρως σε ασιατικά ναυπηγεία της Κίνας και της Κορέας. (β) η χαμηλή τιμή προσφοράς συμβάλλει στη συνολική διάβρωση των τιμών. (γ) η δυνητική ζήτηση για αυτό τον τύπο δεξαμενόπλοιου έχει αυξηθεί σημαντικά λόγω της επικείμενης νομοθεσίας στην ΕΕ για την ασφάλεια της ναυτιλίας.
English[en]
- The order for two product tankers at Shina can be seen as injurious to EU yards for three reasons: (a) the owner has in the past placed orders in EU yards and has now completely shifted to Asian yards in China and Korea; (b) the low offer price contributes to the overall price erosion; (c) the potential demand for this type of tanker has significantly increased due to the forthcoming legislation in the EU on maritime safety.
Spanish[es]
- El pedido adjudicado a Shina para la construcción de dos petroleros de transporte de refinados puede considerarse perjudicial para los astilleros comunitarios por tres motivos: a) en el pasado, el armador había realizado sus pedidos a los astilleros comunitarios, y ahora sólo utiliza astilleros de China y Corea; b) los bajos precios que se ofertan contribuyen a la erosión general de los precios; c) la demanda potencial de este tipo de petroleros ha aumentado de forma notable debido a la próxima entrada en vigor de la legislación comunitaria en materia de seguridad marítima.
Finnish[fi]
- Shinan saama kahden tuotesäiliöaluksen tilaus voi olla haitallinen EU:n telakoille kolmesta syystä: a) varustamo on aiemmin tehnyt tilauksia EU:n telakoilta mutta on nyt täysin siirtynyt käyttämään Aasian telakoita (Kiina ja Etelä-Korea); b) alhainen tarjoushinta edistää hintojen yleistä heikkenemistä; c) tämän säiliöaluslajin potentiaalinen kysyntä on kasvanut merkittävästi, koska EU antaa meriturvallisuutta koskevaa uutta lainsäädäntöä.
French[fr]
- La commande de deux transporteurs de produits pétroliers à Shina peut être considérée comme préjudiciable aux chantiers de l'UE pour trois raisons: a) dans le passé, l'armateur traitait avec des chantiers de l'UE, alors qu'aujourd'hui, il s'adresse exclusivement à des chantiers asiatiques (Chine et Corée), b) le faible montant de l'offre contribue à l'érosion générale des prix et c) la demande potentielle de ce type de transporteurs s'est considérablement accrue en raison de l'adoption prochaine, par l'UE, de dispositions législatives en matière de sécurité maritime.
Italian[it]
- La commessa alla Shina di due navi cisterna può essere considerata pregiudizievole per i cantieri dell'UE per tre ragioni: (a) l'armatore in passato aveva effettuato ordinazioni presso tali cantieri, mentre ora ha completamente trasferito le proprie commesse in Cina e in Corea; (b) il basso livello del prezzo offerto contribuisce alla generale erosione dei prezzi; (c) la domanda potenziale di questo tipo di nave è aumentata notevolmente in seguito alla prevista legislazione dell'UE sulla sicurezza marittima.
Dutch[nl]
- Er zijn drie redenen waarom de bestelling van twee productentankers bij Schina als nadelig voor EU-werven kan worden beschouwd: (a) de reder heeft in het verleden bestellingen bij EU-werven geplaatst en is nu volledig overgeschakeld op werven in China en Korea; (b) de lage prijs draagt bij tot de algemene prijserosie; (c) dankzij de aangekondigde EU-wetgeving inzake maritieme veiligheid is de potentiële vraag naar dit type tankers aanzienlijk gestegen.
Portuguese[pt]
- A encomenda de dois navios-tanque de produtos petrolíferos feita ao estaleiro Shina pode ser considerada lesiva para os estaleiros comunitários por três razões: (a) no passado, o armador fazia as suas encomendas a estaleiros comunitários, mas, actualmente, lida apenas com estaleiros asiáticos, na China e na Coreia; (b) a proposta de preço baixo contribui para a erosão geral dos preços; (c) a procura potencial deste tipo de navio-tanque aumentou significativamente devido à iminente legislação comunitária no domínio da segurança marítima.
Swedish[sv]
- Ordern på två produkttanker hos Shina kan anses skada EU-varven på tre sätt: a) Ägaren placerade tidigare order hos varven inom EU men har nu helt gått över till varv i Kina och Korea. b) Det låga anbudspriset bidrar till den totala urholkningen av priserna. c) Den potentiella efterfrågan på denna typ av tanker har ökat markant som en följd av den kommande lagstiftningen i EU om sjösäkerhet.