Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is Jehovah vir ons “’n ware woonplek”?
Amharic[am]
ይሖዋ እውነተኛ ‘መጠጊያ’ የሆነልን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Hansı mə’nada Yehova bizim üçün “məskən”dir?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jehova sarong “tunay na erokan” para sa sato?
Bemba[bem]
Yehova aba shani “ubwikalo” kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл Йехова е истинско „обиталище“ за нас?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i olsem “hom” blong yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jehova maoy “usa ka tinuod nga puloy-anan” alang kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Konman Zeova i “en vre demer” pour nou?
Czech[cs]
V jakém ohledu je pro nás Jehova „skutečným obydlím“?
Danish[da]
Hvordan er Jehova „en bolig“ for os?
German[de]
Inwiefern ist Jehova eine „wirkliche Wohnung“ für uns?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa nye ‘sitsoƒe vavã’ na míi?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah edi “ebiet idụn̄” nnyịn?
Greek[el]
Πώς αποτελεί ο Ιεχωβά «πραγματική κατοικία» για εμάς;
English[en]
How is Jehovah “a real dwelling” for us?
Spanish[es]
¿De qué manera es Jehová “una verdadera morada” para nosotros?
Estonian[et]
Kuidas on Jehoova meile „kindlaks eluasemeks”?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که یَهُوَه «مسکن» ماست؟
Finnish[fi]
Miten Jehova on meille ”todellinen asunto”?
Fijian[fj]
E yaco vakacava me noda ‘itikotiko’ o Jiova?
French[fr]
En quoi Jéhovah est- il “ une véritable demeure ” pour nous ?
Ga[gaa]
Yehowa ji “wɔbobaahe” diɛŋtsɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E a kanga n riki Iehova bwa “nera ni maeka”?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah yin ‘fininọ nujọnu tọn de’ na mí gbọn?
Hebrew[he]
כיצד יהוה ”מעון” לנו?
Hindi[hi]
यहोवा कैसे हमारे लिए “एक सच्चा निवासस्थान” है?
Hiligaynon[hil]
Paano si Jehova aton “matuod nga puluy-an”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova be iseda “noho gabuna”?
Croatian[hr]
U kom je pogledu Jehova naše “utočište”?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben „igaz hajlékunk” Jehova?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով է Եհովան «ապաստան» մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ի՞նչպէս մեզի համար «ապաւէն» է։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menjadi ”tempat tinggal yang sesungguhnya” bagi kita?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si bụrụ “ebe obibi” nye anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a ni Jehova ti “pudpudno a pagnaedan[tayo]”?
Icelandic[is]
Hvernig er Jehóva okkur „athvarf“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rọ rrọ “uvi adhẹzọ” k’omai?
Italian[it]
In che senso Geova è “una vera dimora” per noi?
Georgian[ka]
რა გაგებით არის იეჰოვა ჩვენი „თავშესაფარი“?
Kongo[kg]
Na nki mutindu Yehowa kele ‘nzo ya kyeleka ya beto ketininaka’?
Kazakh[kk]
Ехоба қалайша біз үшін ‘баспана’ болып табылады?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា គឺ ជា‹ជំរក ដ៏ ពិត›សំរាប់ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
여호와께서는 어떻게 우리의 “참된 처소”이십니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba waikala byepi ‘mwakwikala’ mwetu?
Kyrgyz[ky]
Кандайча Иегова биз үчүн «анык турак-жайыбыз»?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Yakuwa gy’ali ‘ekifo kyaffe eky’okutuulamu’?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini Yehova azali “ndako ya solosolo” mpo na biso?
Lozi[loz]
Jehova ki “mapilelo a luna” ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Kas liudija, kad Jehova yra „mūsų užuovėja“?
Luba-Katanga[lu]
Yehova i “kīkalo kyetu” kyabinebine muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi Yehowa muikale “tshishikaminu tshia bushuwa” buetu tuetu?
Luvale[lue]
Yehova apwa ngachilihi “utwamo” wetu?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova chu kan “awmna” tak tak a nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Jehova ir mūsu ”patvērums”?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no tena ‘fonenantsika’?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an Jehovah “juõn lukkun jikin jokwe” ñan kij?
Macedonian[mk]
На кој начин ни е Јехова „засолниште“?
Malayalam[ml]
യഹോവ നമുക്ക് ‘സങ്കേതം’ ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова яаж «бидний жинхэнэ орших газар» болдог вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova yaa “laafɩ zĩig” n kõ tõndo?
Marathi[mr]
यहोवा आपल्याकरता “खरे निवासस्थान” आहे असे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
Jehovah kif inhu tassew “kenn” għalina?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ‘ခိုလှုံရာအစစ်’ မည်သို့ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er Jehova «en bolig» for oss?
Nepali[ne]
यहोवा कसरी हाम्रोनिम्ति “वासस्थान” साबित हुनुभएको छ?
Niuean[niu]
Puhala fe ne eke a Iehova mo ‘mena ke nonofo moli’ ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe is Jehovah „een echte woning” voor ons?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang Jehofa e lego “’thšabêlô sa rena”?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova wakhala bwanji “mokhalamo” mwathu?
Ossetic[os]
Иегъовӕ нын «ӕцӕг ӕрлидзӕндон» куыд у?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਲਈ “ਆਸਰੇ ਦੀ ਥਾਂ” ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a si Jehova et “petepeteg a panag-ayaman” tayo?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Jehova ta “un berdadero lugá di biba” pa nos?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah hem “wanfala barava ples bilong iumi for stap”?
Polish[pl]
Jak Jehowa okazuje się dla nas „prawdziwym mieszkaniem”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Siohwa kin wia “atail wasahn kousoan”?
Portuguese[pt]
De que modo é Jeová para nós “uma verdadeira habitação”?
Rundi[rn]
Yehova ni “uburuhukiro” kuri twebwe gute?
Romanian[ro]
În ce sens este Iehova un adevărat ‘loc de adăpost’ pentru noi?
Russian[ru]
В каком смысле Иегова для нас «прибежище»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova ari “ubuturo” bwacu?
Sango[sg]
Na lege wa Jéhovah ayeke “tâ ndo ti duti” teti e?
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපට ‘සැබෑ වාසස්ථානයක්’ වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V akom zmysle je nám Jehova „skutočným príbytkom“?
Slovenian[sl]
Kako nam je Jehova »pravo prebivališče«?
Shona[sn]
Jehovha “ugaro” hwechokwadi kwatiri sei?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë Jehovai është «një banesë e vërtetë» për ne?
Serbian[sr]
Kako je Jehova „utočište“ za nas?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi wi kan taki dati Yehovah na „wan trutru tanpe” gi wi?
Southern Sotho[st]
Ke joang Jehova e leng “sebaka sa rōna sa bolulo sa sebele”?
Swedish[sv]
Hur är Jehova ”en verklig boning” för oss?
Swahili[sw]
Yehova ni “makao halisi” kwetu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Yehova ni “makao halisi” kwetu jinsi gani?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “ที่ อาศัย อัน แท้ จริง” สําหรับ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ “መዕቈቢ” ዝዀነና ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova ngu “ijiir yase i teman” nena?
Tagalog[tl]
Paanong isang “tunay na tahanang dako” si Jehova para sa atin?
Tetela[tll]
Jehowa ngande wende “edjaselu kasu” ka shikaa?
Tswana[tn]
Jehofa ke “bonno jwa rona jwa mmatota” ka tsela efe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hoko ‘a Sihova ‘ko ha nofo‘anga mo‘oni’ ia kiate kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jehova mbwali “cikalilo cesu”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova em i “haus tru” bilong yumi?
Turkish[tr]
Yehova bizim için nasıl gerçek bir ‘meskendir’?
Tsonga[ts]
Yehovha i “vutshamo bya hina bya xiviri” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Йәһвә безнең өчен нинди мәгънәдә «сыеныр урын»?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo Yehova waliri malo ghithu ‘ghakukhalamo’?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa yɛ yɛn “guankɔbea”?
Tahitian[ty]
E nafea Iehova e riro ai ei “haapuraa mau” no tatou?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Єгова є для нас «пристановищем»?
Umbundu[umb]
Ndamupi Yehova a linga ‘ocitililo’ cetu’?
Urdu[ur]
یہوواہ کیسے ہمارے لئے ”پناہگاہ“ ثابت ہوا ہے؟
Venda[ve]
Yehova ndi “dzhavhelo ḽashu” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Đức Giê-hô-va là “nơi-ở” của chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nga hi Jehova an ‘totoo nga urukyan’ naton?
Wallisian[wls]
ʼE liliu feafeaʼi ia Sehova ko totatou “nofoʼaga moʼoni”?
Xhosa[xh]
UYehova ‘uyindawo yethu yokuhlala yokwenene’ njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ni Jehovah e ir “bin riyul’ e tabinaw rodad”?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe jẹ́ “ibùgbé gidi” fún wa?
Chinese[zh]
为什么耶和华是我们“真正的安居之所”?
Zande[zne]
Waigu du Yekova ni ‘ndikidi kporo’ fu rani?
Zulu[zu]
UJehova “uyisiphephelo” sethu ngaziphi izindlela?