Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В целия християнски свят не са произнасяни думи, които да значат за мен повече от тези, казани от ангела на ридаещата Мария Магдалина и другата Мария, когато през първия ден от седмицата те отишли при гроба, за да се погрижат за тялото на техния Господ.
Cebuano[ceb]
Walay mga pulong sa Kristohanong kasulatan ang adunay kahulugan kanako kay sa niadtong gipamulong sa anghel ngadto sa naghilak nga si Maria Magdalena ug sa lain pa nga Maria sa dihang, sa unang adlaw sa semana, miduol sila sa lubnganan aron sa pag-atiman sa lawas sa ilang Ginoo.
Czech[cs]
Žádná slova z křesťanských písem pro mne neznamenají tolik, jako ta, jež pronesl anděl k plačící Marii Magdaléně a k té druhé Marii, když prvního dne v týdnu přišly k hrobu, aby se postaraly o tělo svého Pána.
Danish[da]
Ingen ord i kristenheden betyder mere for mig end de ord, englen talte til den grædende Maria Magdalene og den anden Maria, da de på den første dag i ugen nærmede sig graven for at tage sig af deres Herres legeme.
German[de]
Im gesamten christlichen Schrifttum gibt es keine Worte, die mir mehr bedeuten, als diejenigen, die der Engel zur weinenden Maria aus Magdala und zu der anderen Maria sprach, als sie sich am ersten Tag der Woche dem Grab näherten, um den Leichnam ihres Herrn zu versorgen.
English[en]
No words in Christendom mean more to me than those spoken by the angel to the weeping Mary Magdalene and the other Mary when, on the first day of the week, they approached the tomb to care for the body of their Lord.
Spanish[es]
No hay palabras en la Cristiandad que signifiquen más para mí que las pronunciadas por el ángel a las acongojadas María Magdalena y la otra María cuando, el primer día de la semana, fueron a la tumba para atender el cuerpo de Su Señor.
Finnish[fi]
Mitkään sanat kristikunnassa eivät merkitse minulle yhtä paljon kuin ne, jotka enkeli lausui itkevälle Magdalan Marialle ja toiselle Marialle, kun he viikon ensimmäisenä päivänä lähestyivät hautaa huolehtiakseen Herransa ruumiista.
Fijian[fj]
E sega ni dua na malanivosa ni Vakabauta Vakarisito me vakaibalebale vakalevu cake vei au mai na kena a cavuta na agilosi vei Meri na Yalewa ni Makitala ka tagi voli kei Meri tale kadua, ena imatai ni siga ni wiki, eratou a lako yani ki na ibulubulu me ratou qarava na yagona na nodratou Turaga.
French[fr]
Aucune parole de la chrétienté n’a plus de signification pour moi que les mots adressés par l’ange à Marie Madeleine éplorée et à l’autre Marie, le premier jour de la semaine, quand elles allèrent au sépulcre pour s’occuper du corps de leur Seigneur.
Hungarian[hu]
A kereszténységben elhangzott szavak közt számomra nincs nagyobb jelentőségű azoknál, melyeket az angyal mondott a zokogó Mária Magdalénának és a másik Máriának, amikor a hét első napján kimentek a sírhoz, hogy gondoskodjanak Uruk testéről.
Italian[it]
Nessuna parola nelle Scritture cristiane ha un significato più grande per me di quelle pronunciate dall’angelo a Maria Maddalena che piangeva e all’altra Maria, quando, il primo giorno della settimana, si recarono al sepolcro per prendersi cura del corpo del loro Signore.
Norwegian[nb]
Ingen ord i kristenheten betyr mer for meg enn de som ble uttalt av engelen til den gråtende Maria Magdalena og den andre Maria, da de kom til graven den første dagen i uken for å stelle sin Herres legeme.
Dutch[nl]
Er zijn geen woorden in het christendom die meer voor mij betekenen dan die welke de engel sprak tot de wenende Maria Magdalena en de andere Maria toen zij bij het graf kwamen om het lichaam van hun Heer te verzorgen.
Polish[pl]
Żadne słowa w chrześcijańskim świecie nie znaczą dla mnie więcej niż te, które anioł wypowiedział do płaczącej Marii Magdaleny i drugiej Marii, kiedy pierwszego dnia tygodnia zbliżyły się do grobu, aby zatroszczyć się o ciało swego Pana.
Portuguese[pt]
Não há palavras na cristandade que signifiquem mais para mim do que as que foram proferidas pelo anjo para a chorosa Maria Madalena e a outra Maria quando, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro para cuidar do corpo do Senhor.
Romanian[ro]
Nu există cuvinte în scripturile creştine care să însemne mai mult pentru mine decât cele spuse de înger Mariei Magdalena care plângea şi celeilalte Marii, în prima zi a săptămânii când ele s-au apropiat de mormânt ca să îngrijească trupul Domnului lor.
Russian[ru]
Никакие слова в христианском мире не значат для меня больше, чем те, сказанные Ангелом плачущей Марии Магдалине и другой Марии, когда, в первый день недели, они пришли к гробнице, чтобы позаботиться о теле своего Господа.
Samoan[sm]
E leai ni upu i tusitusiga paia faaKerisiano e sili atu ona taua ia te au nai lo na upu na fai atu e le agelu ia Maria le Makatala a’o tagi, ma le isi Maria, ina ua oo i le uluai aso o le vaiaso sa, sa latou faalatalata atu i le tuugamau e vaai le tino o lo latou Alii.
Swedish[sv]
Inga ord i kristendomen betyder mer för mig än de som sades av ängeln till den gråtande Maria från Magdala och den andra Maria, när de på veckans första dag kom till graven för att vårda Herrens kropp.
Tagalog[tl]
Walang ibang mga salita sa mga banal na kasulatang Kristiyano ang naging mas makabuluhan sa akin kaysa sa sinabi ng anghel sa umiiyak na si Maria Magdalena at sa isa pang Maria nang, sa unang araw ng linggong iyon, nilapitan nila ang libingan para alagaan ang katawan ng kanilang Panginoon.
Tongan[to]
Kuo teʻeki ai ha fakalea he folofola faka-Kalisitiané ʻe ʻuhingamālie ange kiate au, ka ko ia ne lea ʻaki ʻe he ʻāngeló ki he tangi ʻa Mele Makitaline mo Mele ʻe tahá, ʻi heʻena fakaofi mai he ʻuluaki ʻaho ʻo e uiké ki he fonualotó ke tauhi ki he sino ʻo hona ʻEikí.
Tahitian[ty]
Aita hoê parau i roto i te mau papa‘iraa mo‘a i î i te auraa hau atu i te mau parau i faahitihia e te melahi i ni‘a ia Maria Magedalena e i te tahi atu Maria i te mahana matamua o te hepetoma, a haafatata’tu ai raua i te menema no te atuatu i te tino o to raua Fatu ra.
Ukrainian[uk]
Немає слів у християнських Писаннях, які б для мене значили більше за слова, сказані ангелом заплаканим Марії Магдалині та іншій Марії у перший день тижня, коли ті наблизилися до гробниці, щоб потурбуватися про тіло свого Господа.
Vietnamese[vi]
Không có lời nào trong thánh thư Ky Tô giáo có ý nghĩa đối với tôi hơn những lời do thiên sứ nói cùng Ma Ri Ma Đơ Len đang khóc và một người khác cũng tên Ma Ri khi họ đến gần ngôi mộ để chăm sóc thi hài của Chúa họ, vào ngày đầu tuần.