Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die irritasie wat deur ongewenste geluide veroorsaak word, wys op nog ’n aspek van hierdie skakel.
Arabic[ar]
ويتجلى هذا الرابط ايضا في توتر الاعصاب الناتج عن الاصوات غير المرغوبة.
Cebuano[ceb]
Ang kasamok nga gipahinabo sa wala kinahanglanang mga kasaba nagpasundayag sa laing kinaiyahan niining dugtonga.
Czech[cs]
Jiný aspekt spojení mozku a sluchu je patrný při podráždění, které je způsobeno nežádoucími zvuky.
Danish[da]
Den irritation uønsket støj kan forårsage, viser noget andet om forbindelsen mellem tanke og hørelse.
German[de]
Die Irritation, die durch unerwünschte Geräusche ausgelöst wird, zeigt einen weiteren Aspekt der Verbindung zwischen Denken und Hören auf.
Greek[el]
Ο εκνευρισμός που προκαλείται από ανεπιθύμητους θορύβους αποκαλύπτει άλλη μια πλευρά αυτού του δεσμού.
English[en]
The irritation caused by unwanted noises demonstrates another aspect of this link.
Spanish[es]
La irritación que provocan los ruidos indeseables es otra prueba de tal vínculo.
Estonian[et]
Selle seose teine aspekt on näiteks soovimatutest helidest tulenev ärritus.
Finnish[fi]
Ärsytys, jonka ei-toivotut äänet aiheuttavat, havainnollistaa tämän yhteyden toista piirrettä.
French[fr]
L’irritation provoquée par un bruit indésirable révèle un autre aspect de ce lien.
Hindi[hi]
अनचाही आवाज़ों द्वारा उत्पन्न परेशानी इस कड़ी के एक और पहलू को प्रदर्शित करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kaugot bangod sang nagasamong nga mga gahod nagapakita sing isa pa ka bahin sining kaangtanan.
Croatian[hr]
Iritacija koju izaziva buka otkriva nam još jedan aspekt te veze.
Hungarian[hu]
A nemkívánatos zajok okozta ingerültség ennek a kapcsolatnak egy másik oldalát is szemlélteti.
Indonesian[id]
Timbulnya rasa kesal akibat suara yang tidak diinginkan ini mempertunjukkan aspek lain dari kaitan ini.
Iloko[ilo]
Ti iritasion a pinataud dagiti di matarigagayan nga uni idemostrana ti sabali pay nga aspeto daytoy a pagnaigan.
Italian[it]
Un altro aspetto di questo legame è dimostrato dall’irritazione provocata dai rumori molesti.
Japanese[ja]
望まない雑音にいらいらさせられることも,この関連の別の面を例示しています。
Korean[ko]
듣기 싫은 소음을 들으면 짜증이 난다는 사실은 생각과 청각 사이의 관계에 또 다른 면이 있음을 예시해 줍니다.
Malagasy[mg]
Mampiseho ny lafiny iray hafa amin’io fifandraisana io ny fahasorisorena ateraky ny feo tsy irina.
Macedonian[mk]
Раздразнетоста предизвикана од несакани шумови покажува еден друг аспект од оваа врска.
Malayalam[ml]
അനാവശ്യ ഒച്ചപ്പാടുകൾ കേൾക്കുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന അസ്വസ്ഥത ഈ ബന്ധത്തിന്റെ മറ്റൊരു വശം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनिच्छित आरडाओरडीमुळे होणारा त्रास याच दुव्याची आणखीन एक बाजू प्रमाणसिद्ध करतो.
Norwegian[nb]
Den irritasjon som oppstår når en hører uønsket støy, framhever et annet trekk ved forbindelsen mellom det en tenker, og det en hører.
Dutch[nl]
Een ander aspect van dit verband wordt gedemonstreerd door de irritatie die ongewenste geluiden veroorzaken.
Polish[pl]
O związku między mózgiem a słuchem świadczy też zdenerwowanie, jakie wywołuje niepożądany hałas.
Portuguese[pt]
A irritação provocada por ruídos indesejáveis confirma outro aspecto dessa ligação.
Romanian[ro]
Neplăcerea cauzată de sunetele nedorite demonstrează un alt aspect al acestei legături.
Russian[ru]
Взаимосвязь мышления и слуха проявляется и в том, что различные нежелательные звуки могут очень действовать нам на нервы.
Slovak[sk]
Podráždenie spôsobené nežiaducimi zvukmi dokazuje inú stránku tohto spojenia.
Slovenian[sl]
Še en vidik te povezave pa se kaže v tem, da nas nezaželeni zvoki motijo.
Samoan[sm]
O le faatiga taliga e māfua ona o ni leo e lē o fia faalogoina, ua faataitaia ai foi se isi vala o lenei fesootaiga.
Serbian[sr]
Iritacija koju stvara neželjena buka pokazuje još jedan aspekt te veze.
Swedish[sv]
Den irritation som orsakas av oönskat buller visar en annan sida av den här länken.
Swahili[sw]
Kero isababishwayo na kelele zisizotakiwa huonyesha upande mwingine wa kiungo hiki.
Tamil[ta]
தேவையற்ற ஒலிகளால் ஏற்படும் எரிச்சல் இந்தத் தொடர்பின் மற்றொரு அம்சத்தை மெய்ப்பித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
కోరదగని శబ్దాల మూలంగా కల్గిన చికాకు, ఈ లింకుకున్న మరో లక్షణాన్ని చూపిస్తోంది.
Thai[th]
ความ รําคาญ ที่ เกิด จาก เสียง รบกวน ที่ ไม่ พึง ปรารถนา นั้น แสดง ให้ เห็น อีก ด้าน หนึ่ง ของ การ เชื่อม ต่อ นี้.
Tagalog[tl]
Ang pagkainis na likha ng di-kanais-nais na ingay ay nagpapakita ng isa pang aspekto ng kawing na ito.
Ukrainian[uk]
Роздратування, викликане неприємними звуками, демонструє ще один момент цього зв’язку.
Yoruba[yo]
A ń ṣàfihàn apá mìíràn kan nínú ìsokọ́ra yìí nípa ìbínú tí ariwo tí a kò fẹ́ ń fà.
Chinese[zh]
噪音往往教人感到烦扰不安,这一种感觉正好说明了心理跟听觉的另一种联系。
Zulu[zu]
Ukuphazamiseka okubangelwa imisindo engafuneki kubonisa esinye isici salokhu kuhlobana.