Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما اولئك الذين ادّعوا انهم مسيحيون حقيقيون، فلم يتخلّوا تماما عن هذه العادات بل حاولوا ايضا ادخالها الى الجماعة المسيحية.
Cebuano[ceb]
Ang uban nga nag-angkong tinuod nga mga Kristohanon nagpadayon sa pagbuhat niining mga kostumbreha ug misulay pa gani sa pagpasulod niini diha sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Někteří z těch, kdo se prohlašovali za pravé křesťany, však tyto zvyky zcela neopustili, a dokonce se snažili je zavléci do křesťanského sboru.
Danish[da]
Andre der hævdede at være sande kristne, havde ikke helt aflagt disse skikke og prøvede endda at indføre dem i den kristne menighed.
German[de]
Und so manche, die behaupteten, wahre Christen zu sein, hielten noch an einem Teil dieser Bräuche fest und versuchten sogar, sie in die Christenversammlung einzuführen.
Greek[el]
Άλλοι, οι οποίοι ισχυρίζονταν ότι είναι αληθινοί Χριστιανοί, δεν είχαν εγκαταλείψει πλήρως αυτά τα έθιμα και μάλιστα προσπαθούσαν να τα εισαγάγουν στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Others who claimed to be true Christians had not fully abandoned these customs and even tried to introduce them into the Christian congregation.
Spanish[es]
Algunos afirmaban ser cristianos verdaderos, pero no solo no habían abandonado dichas prácticas por completo, sino que trataron de introducirlas en la congregación cristiana.
Estonian[et]
Need, kes väitsid end olevat tõelised kristlased, polnud selliseid kombeid täielikult hüljanud, ja nad püüdsid neid juurutada kristlikku kogudusse.
Finnish[fi]
Jotkut tosi kristityiksi tunnustautuvat eivät olleet täysin hylänneet näitä tapoja vaan yrittivät tuoda niitä jopa kristilliseen seurakuntaan.
French[fr]
D’autres, qui se disaient chrétiens, n’avaient pas complètement abandonné ces coutumes, et ils essayaient même de les introduire dans la congrégation chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Wala gintalikdan sing bug-os sang iban nga nagapangangkon nga matuod nga mga Cristiano ining mga kustombre kag nagtinguha pa gani nga pasudlon ini sa Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Neki koji su se izjašnjavali kao pravi kršćani nisu u potpunosti odbacili te običaje i čak su ih pokušali uvesti u kršćansku skupštinu.
Hungarian[hu]
Mások, akik igaz keresztényeknek vallották magukat, nem hagyták el teljesen ezeket a szokásokat, sőt megpróbálták bevezetni őket a keresztény gyülekezetben.
Indonesian[id]
Ada juga yang mengaku sebagai orang Kristen sejati tetapi tidak sepenuhnya meninggalkan adat istiadat ini dan bahkan mencoba memperkenalkannya ke dalam sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma nga agkunkuna a pudno a Kristiano saanda nga inwaksi a naan-anay dagitoy a kostumbre ken pinadasda pay nga iserrek dagitoy iti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Altri asserivano di essere veri cristiani, ma non avevano abbandonato del tutto le usanze e cercavano addirittura di introdurle nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
真のクリスチャンであると主張する人の中には,それらの慣習を完全に捨て去らず,むしろクリスチャンの会衆に持ち込もうとする人たちさえいました。
Korean[ko]
참 그리스도인들이라고 주장하던 사람들 중에는 이러한 관습들을 온전히 버리지 않고, 심지어는 그런 관습들을 그리스도인 회중 안으로 들여오려고 한 사람들도 있었습니다.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന് അവകാശപ്പെട്ട മറ്റുചിലർ ഈ ആചാരങ്ങളെ പൂർണമായി ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല, അവർ അത് ക്രിസ്തീയ സഭയിലേക്കു കൊണ്ടുവരാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကို ခရစ်ယာန်စစ်များဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသူများသည် ထိုဓလေ့ထုံးတမ်းများကို လုံးလုံးလျားလျား မစွန့်ပစ်ကြသည့်အပြင် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ထဲသို့ပင် ယူသွင်းလာရန် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen som sa at de var sanne kristne, hadde ikke helt sluttet med slike skikker, og enkelte prøvde til og med å innføre dem i den kristne menighet.
Dutch[nl]
Anderen die beweerden ware christenen te zijn, hadden deze gebruiken nog niet volledig de rug toegekeerd en probeerden ze zelfs in de christelijke gemeente in te voeren.
Polish[pl]
Dlatego niektórzy tylko podawali się za prawdziwych chrześcijan, ale nie zrywali całkowicie z tymi zwyczajami, a nawet próbowali wprowadzić je do zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
Outros, que afirmavam ser cristãos verdadeiros, ainda não haviam abandonado totalmente esses costumes e até mesmo tentavam introduzi-los na congregação cristã.
Romanian[ro]
Alţii, care pretindeau că sunt creştini adevăraţi, nu numai că n-au abandonat toate aceste obiceiuri, dar chiar au încercat să le introducă în congregaţia creştină.
Russian[ru]
Другие, утверждавшие, что они истинные христиане, не полностью освободились от этих обычаев и даже пытались внедрить их в христианское собрание.
Slovak[sk]
Iní, ktorí tvrdili, že sú pravými kresťanmi, úplne neopustili tieto zvyky a pokúsili sa ich dokonca zaviesť do kresťanského zboru.
Shona[sn]
Vamwe vaizviti vaKristu vechokwadi vakanga vasina kusiya tsika idzi dzose uye vakatoedza kudzipinza muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Të tjerë që pohonin se ishin të krishterë të vërtetë nuk i kishin braktisur tërësisht këto zakone e madje ishin përpjekur t’i futnin në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
Drugi koji su tvrdili da su pravi hrišćani nisu u potpunosti napustili te običaje i čak su pokušali da ih uvedu u hrišćansku skupštinu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba neng ba bolela hore ke Bakreste ba ’nete ba ne ba e-s’o lahle meetlo ena ka ho feletseng ’me ba ne ba bile ba leka ho e kenyelletsa ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Vissa som påstod sig vara sanna kristna hade inte helt och fullt övergett dessa sedvänjor och försökte till och med att införa dem i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu waliodai kuwa Wakristo wa kweli hawakuacha kabisa desturi hizo na hata walijaribu kuziingiza katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu waliodai kuwa Wakristo wa kweli hawakuacha kabisa desturi hizo na hata walijaribu kuziingiza katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் என்று சொல்லிக்கொண்ட மற்றவர்கள் இந்தப் பழக்கங்களை எல்லாம் முழுமையாக விட்டு விலகவில்லை, போதாததற்கு அவற்றை கிறிஸ்தவ சபைக்குள் திணிக்கவும் முயன்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang iba na nagsasabing sila’y tunay na mga Kristiyano ay hindi pa rin lubusang nagwawaksi sa mga kaugaliang ito at nagtatangka pa ngang ipasok ang mga ito sa kongregasyong Kristiyano.
Tsonga[ts]
Van’wana lava tivulaka Vakreste va ntiyiso va va va nga si yi fularhela hi ku helela mindhavuko leyi kutani va ya emahlweni va hanya hi yona niloko se va ri evandlheni ra Vukreste.
Ukrainian[uk]
Частина осіб, які називали себе християнами, не повністю відкинули ці звичаї, а навіть намагалися впровадити їх у християнський збір.
Xhosa[xh]
Abanye ababesithi bangamaKristu okwenyaniso babengekawayeki ngokupheleleyo la masiko yaye bazama nokuwafaka kwibandla lamaKristu.
Chinese[zh]
有些人自称是真基督徒,却没有完全摒弃这些习俗,甚至试图把它们引进基督徒的会众里。
Zulu[zu]
Abanye ababethi bangamaKristu eqiniso babengakawalahli ngokuphelele la masiko futhi babezama ngisho nokuwangenisa ebandleni lobuKristu.